「おはよう」的發音是「お・は・よー」吧？怎麼我聽人家都唸成「お・はい・よー」？
很多人在學日文之前就會順口說說「甘巴茶」「卡哇伊」等簡單的日文，到了真正學過日文後，才發現很多單字的發音其實隱藏著不同的機關，「甘巴茶」原來是有鼻音和促音的「がんばって」；「卡哇伊」原來是要拉長音的「かわいい」。
不過，有些單字同學們倒是聽得很清楚，比如早安唸成「おはいよー」，對不起唸成「すいません」；好吃也可以說「うめー」。但這些都是生活會話上的用詞，而不是考試寫文字用的單字。說話的時候，為了表達更多的感情，或是為了更快速地發音，往往自然地轉變某些發音。
還記得這些單字的正確寫法吧，應該是「おはよう」「すみません」和「うまい」。當你唸「お・は・よー」的時候，從「は」唸到「よ」之間，嘴巴要先大幅度地張開說「哈」，然後是縮起嘴唇的「優」，這中間轉換嘴型的過程實在很難一氣呵成，因此自然而然地在途中，經過「伊」發音的嘴型時，就發出了「い」的音。所以總是聽成「おはいよー」，而不是「おはよー」。
而「すいません」也是因為原來的「すみません」，在「み」的地方要先將嘴巴閉稍微閉起來，唸到「ま」的時候，又要張開，實在太麻煩了，於是就變成「すいません」了。「うまい」省略的更多，唸「ま」和「い」時，嘴巴必須一張一閉，既然這麼好吃，一定要趕快說出來，乾脆就變成「うめー」了。
像這樣的發音變化很多，尤其是い形容詞，往往因為急著要表達當時的心情，於是省略了轉換嘴型的手續了，久而久之也變成一種習慣了。試試看，下面幾個い形容詞原來應該是什麼呢？
たっけー
すげー
あちちち
