door 與「㦿」或「厝屋口入」、「住屋口入」或「戶入」或「戶二」即意通「門」的轉換密碼

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘
raw-image

d:約略形聲漢語「厝」的起音,類似 cathedral (教習厝,中文多譯「天主堂」或「天主教堂」) 中之 dral 與「厝」的關聯;或約略形聲台閩語「住」的發音 duâ 之起音;此外,d 或通過大寫 D 以象徵漢字「戶」的甲骨文和金文之象形文的整體輪廓。

oo:第一個 o 約略形聲漢語「屋」、第二個 o 約略象徵漢字「口」;此外 oo 或與前面的 d 之大寫 D ㄧ起組合象徵漢字「戶」(象形文中即「門」的左半部) 的甲骨文或金文字體,且 o 或 oo 也可能同時形聲漢語「戶」的尾音。

r:通過 tree (樹、植木葉葉,意指「樹木」) 之 r 轉換漢字「木」以代表篆文「戶」的另一個字體「㦿」中的符號「木」;或約略形聲漢語「入」的起音,在金文中有一個與「門」同義的文字寫爲「宀入門」的組合,其中就包含了符號「入」,而此處「入」是當作名詞來使用;此外,若 door 前面的 doo 通過 Doo 的組合來象徵漢字「戶」的象形文,且 r 又約略形聲華語「二」,那麼 door 就可能轉換「戶二」二個漢字,也就是以「二個戶字合爲ㄧ個門字」的意思來會意漢字「門」。

d + oo + r = 厝 or 住 + 屋口 + 入 = 厝屋口入 or 住屋口入 = door,直譯即「厝屋口入」或「住屋口入」,意即「厝屋或住屋的入口」,也就是意指「房屋的入口」等類似含意。

doo + r = 戶 + 木 or 入 = 戶木 or 戶入 = 㦿 or 戶入 = door,直譯即「㦿」或「戶入」。「㦿」是篆文「戶」字的另一個字體,意思或指「木板製作的門片或戶片」,但是當今「㦿」字已成罕用字;「戶入」則可能類似「戶宿之入口」、house’s entry、house’s gate 或「門入」、「門口」、「門戶」之意。

doo + r = 戶 + 二 = 戶二 = 門 = door,直譯即「」,此時則意指雙扇爲ㄧ組的「雙扇門」。


在遠古的 Phoenician (葡皮顏色地之言;紫色源地言;火紅色地之說言;鳳鳥地說言;凰凰地之言;火鳥地說言;泛航人之說言;帆航人士之言;護航人士之言中文漢字多音譯「腓尼基語」) 和 Hebrew (河畔人之文、河一邊來人話,中文或音譯「希伯來文」) 中,daleth (厝的入之通戶、住的入之通戶) 一語可說是類似漢字「戶」或「門」之意,也可能與 English 之 door ㄧ字系出同源。

《說文解字》記載「戶,護也。半門曰戶。象形。㦿,古文戶从木。......」、「門,聞也。从二戶。象形。凡門之屬皆从門。......」,可知「門」字本指「雙扇門」、「戶」則本有「半個門」或「單扇門」之意。所以,若是 door ㄧ字的 oo 也象徵「雙扇門」有二塊門板的樣子,也就可能得以解釋爲何 Old English (古代英文) 的 dor 一字只有一個 o,因爲 dor 是一個單數名詞,可能有「㦿」、「厝入」、「住入」或「戶入」之意,而當時 dore 或 doru 纔是 dor 的複數形式。

不過,當今 door 通常也可指「單扇門」、也可指「雙扇門」,就像當今漢字「門」已無「單、雙」的指稱之分而造詞如「門戶」、「門口」、「門前」、「大門」、「房門」、「後門」、「逃生門」、「安全門」、「門閂」、「關門」、「開門」等,甚至可能被假借爲「類別」之意而造詞如「門類」、「門派」、「入門」,此外「戶」字也可能被假借爲「住家」或 household (戶屋宿之戶、房屋舍之戶、房屋寓舍之戶,類似「家戶」之意) 的意思而造詞如「住戶」、「戶口」、「戶籍」(類似 household register)、「家家戶戶」等。

P.S.1.


Old English:dor -- 㦿 (篆文「戶」之另一字體);厝入、住入;戶入

Old English:dore -- 㦿二、戶二爲一、門。此字爲 dor 的複數形式。

Old English:doru -- 㦿聯、戶入聯、門。此字也是另一種 dor 的複合形式。

Old English:duru -- 㦿於女、戶於女,或通漢字「妒」的本意,意指「女性的 door」、「女性的戶」。或許「妒忌」的本意和古代「女性住宿空間的隱私保護及門戶管制ㄧ類的保全措施」或「男賓止步」的概念相關,而不是後世的類似「由於過度羨慕以至於心生討厭的情緒」之意呢!

Old English:dura -- 㦿於女二合、戶於女二合、妒二,意指「女性的 door 之複合形式」、「女性的門」。

Old Saxon:duru -- 㦿入、厝入、住入;戶入

Old Norse:dyrr -- 㦿二、㦿二聯、厝之入二、住之入聯、門

Danish:dør -- 㦿、厝入、住入;戶入

Proto-Germanic:*dur- -- 㦿、厝入、住入;戶入

Old High German:turi -- 㦿入、厝入、住入;通入。此處 t 音轉自 Proto-Germanic 之字根 dur- 的 d 音或兼顧漢語「通道」之意,ri 又可能形聲台閩語「入」。

German、Deutsch:Tür -- 㦿、厝入、住入;通入。此處 t 音轉自 Proto-Germanic 之字根 dur- 的 d 音,或兼顧漢語「通道」之意。

PIE:*dhwer- -- 厝道、厝道之入

Greek:thyra -- 厝之入、住之入

Latin:foris -- 房入之扇;㦿之雙、戶入之雙、門

Gaulish:doro -- 㦿口、厝入口、住入口、房入口;戶入口

Gothic:dauro -- 㦿口、厝屋入口、住屋入口

Sanskrit:dvárah -- 厝屋的入口戶、住的入口戶

Old Persian:duvara- -- 厝屋的入口、住屋的入口

Old Prussian:dwaris -- 厝屋的入之雙、住的入之雙,意指「門」。

Russian:dver -- 厝屋之入、住屋之入。若用西里爾 (Kirillica) 原文字母寫則爲 двир,其字首 д 還真的有點像一座風格獨特的獨棟房屋呢!

P.S.2.


doorknob:㦿開扭圓把、厝屋口入開扭圓把、住屋口入開扭圓把、戶入開扭圓把、門開扭圓把,類似「門把」之意,尤其指「短圓柱形或球形的門把」。

doorkeeper:㦿看護之人、厝屋口入看戶之人、住屋口入看保者、戶入看防者、門看房者,類似「看門人」、「守門人」、「門衛」、「門房」,或意通 doorman 之意。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
77會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
厝字當作「家,屋,房」等居住物件,爭議由來已久!但,在閩南地區的口語文字化以「厝」字書寫紀錄,亦有數百年歷史,那麼!這是本字呢?還是假借字? 看以下影片作者的申論: 用台語學漢字影片系列,甲骨釋文003集。厝字的探討: 其中的爭議點有二, 一,昔字,作者按許慎說文的釋義,根據戰國的
Thumbnail
厝字當作「家,屋,房」等居住物件,爭議由來已久!但,在閩南地區的口語文字化以「厝」字書寫紀錄,亦有數百年歷史,那麼!這是本字呢?還是假借字? 看以下影片作者的申論: 用台語學漢字影片系列,甲骨釋文003集。厝字的探討: 其中的爭議點有二, 一,昔字,作者按許慎說文的釋義,根據戰國的
Thumbnail
早上要寄一封信,寫著住址,「87弄78衖」?這是什麼門牌號嗎?衖是什麼呢?有目睭發眉毛,第一次看到。 . 所以查了一下網路。衖,小巷。通「弄」。另一篇文章,這麼說:「衖」字是異體字,過去在手寫戶籍資料中,用來指比「巷」更小的巷子,與「弄」字混用,民眾大多能識別,民國八十四年北市戶政資訊電腦化後,
Thumbnail
早上要寄一封信,寫著住址,「87弄78衖」?這是什麼門牌號嗎?衖是什麼呢?有目睭發眉毛,第一次看到。 . 所以查了一下網路。衖,小巷。通「弄」。另一篇文章,這麼說:「衖」字是異體字,過去在手寫戶籍資料中,用來指比「巷」更小的巷子,與「弄」字混用,民眾大多能識別,民國八十四年北市戶政資訊電腦化後,
Thumbnail
金門保存了豐富的文化景觀與戰地歷史,穿梭在閩南傳統合院、洋樓建築群、防空洞、碉堡,是換宿期間最享受的事情,身為喜愛老屋生活的我,更想了解建築其中的奧秘,這次彙整了觀察老屋外觀的故事與設計工法的專有名詞。
Thumbnail
金門保存了豐富的文化景觀與戰地歷史,穿梭在閩南傳統合院、洋樓建築群、防空洞、碉堡,是換宿期間最享受的事情,身為喜愛老屋生活的我,更想了解建築其中的奧秘,這次彙整了觀察老屋外觀的故事與設計工法的專有名詞。
Thumbnail
完整標題:visit 與「訪;訪出;訪走;訪拜;訪問;訪視;訪探;訪參;觀參;望探;視探;訪談;非嚴肅言談;非常住;非居定;赴診」等的橋接
Thumbnail
完整標題:visit 與「訪;訪出;訪走;訪拜;訪問;訪視;訪探;訪參;觀參;望探;視探;訪談;非嚴肅言談;非常住;非居定;赴診」等的橋接
Thumbnail
漢人建築是只有平入的,大概和強烈的中軸線思想有關。而日本的民家則是平入和妻入百花盛開。
Thumbnail
漢人建築是只有平入的,大概和強烈的中軸線思想有關。而日本的民家則是平入和妻入百花盛開。
Thumbnail
這篇文章,要來介紹洋人建築當中的宗教建築--教會。在原著,蝶妹進了打狗以後,在萬巴德醫師那邊學習醫術,目的是為了學習救人的方法,當時有好幾位傳教人員,尤其是一邊行醫,一邊傳教,雖然招致漢人的抵抗,但是在這過程當中,無疑地把上帝的使命傳達出去。
Thumbnail
這篇文章,要來介紹洋人建築當中的宗教建築--教會。在原著,蝶妹進了打狗以後,在萬巴德醫師那邊學習醫術,目的是為了學習救人的方法,當時有好幾位傳教人員,尤其是一邊行醫,一邊傳教,雖然招致漢人的抵抗,但是在這過程當中,無疑地把上帝的使命傳達出去。
Thumbnail
建築既是實用之物,又是一種藝術品,而且多數是一種公共藝術品,一般情況下,人們很容易看到和觀賞它。然而,與文學、戲劇、繪畫等藝術門類相比,建築藝術又有它獨特的內涵和魅力。它自己不會說話,需要有人加以指點、講解才能了解其中趣味。
Thumbnail
建築既是實用之物,又是一種藝術品,而且多數是一種公共藝術品,一般情況下,人們很容易看到和觀賞它。然而,與文學、戲劇、繪畫等藝術門類相比,建築藝術又有它獨特的內涵和魅力。它自己不會說話,需要有人加以指點、講解才能了解其中趣味。
Thumbnail
「廟」簡化成「庙」,看似無相關的簡化,是否完全沒有道理呢?
Thumbnail
「廟」簡化成「庙」,看似無相關的簡化,是否完全沒有道理呢?
Thumbnail
完整標題:tower 與「塔望瞭之樓」或「眺望之樓」及「塔」、「塔于望瞭」(瞭望塔) 或「臺于望瞭」(瞭望臺)、「台于望瞭」(瞭望台) 及「望樓」或「塔樓」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:tower 與「塔望瞭之樓」或「眺望之樓」及「塔」、「塔于望瞭」(瞭望塔) 或「臺于望瞭」(瞭望臺)、「台于望瞭」(瞭望台) 及「望樓」或「塔樓」等的轉換密碼
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News