方格精選

老是不懂「廟」為何簡化成「庙」?你該來看看這篇

更新於 2020/12/01閱讀時間約 3 分鐘

「廟」簡化成「庙」,看似無相關的簡化,是否完全沒有道理呢?

台灣各個島嶼上,有著諸多的廟宇,以及各式各樣的神祇,宮廟文化在台灣民間信仰中佔有非常重要的一環,小至土地公廟,大至關帝廟、天公廟,密集程度大概跟便利商店不相上下,也對許多台灣人的精神層面及文化有著非常深遠的影響。

「廟」是「广」部,因此有屋舍之意,但這是一個怎麼樣的屋舍呢?這可以從「朝」認識起。
「朝」在甲骨文中是個會意字,上下兩個「十」代表的是「草」,右邊為「月」,有圖像就可以說故事了,因此「朝」可以理解成,雖然還有月亮,但太陽已經從草叢中升起來了,所以第一個意思就是「早晨」。
朝_甲骨文
古代見人皆稱「朝」,多用於卑見尊、下見上。如臣下晉見君長、晚輩問候長輩。諸侯相拜見也稱為「朝」。
看過古裝劇的人都知道,古時候的皇帝有著上早朝的習慣。有些早朝是從太陽從東方升起的時候開始,而有的早朝則是天還沒亮,大臣們就早早地到達皇宮,經過一系列禮儀流程,最終在早朝時分,見到皇帝, 開始議事。
不知是否因為這個關係,「朝」從「早上」逐漸轉變成「朝見」,再衍伸成宗教性的參拜,如「朝聖」、「朝山」等詞語。
這麼一來,就不難理解「廟」是一個參拜的地方了,而《說文解字》表示「廟」是一個尊敬先祖並舉行儀式的地方,像是「祖廟」,而供奉神佛的地方也稱作「神廟」或「寺廟」。

「廟」跟「庙」

不知道有沒有人跟我一樣,看簡化字時總是有幾個字老是會記不住,而且覺得怎麼看怎麼就是想不通。
我也是這樣,剛看簡化字的時候,最困擾我的其中一個就是「庙」。無論怎麼看我就是會把它看成「宙」,看了半天才發現自己念得前言不對後語,也不時想著為何要將「朝」簡化成「由」,不管怎麼看,我總是記不得。
「廟」為何簡化成「庙」呢?這個答案直到我某次看了《說文》「古文」中說明,《禮經》有十七篇跟「廟」有關的記載,都寫成「庿」;而唐代編著《五經文字》注釋「廟庿,二同。」,其他多本古書,如:《廣韻》、《集韻》等,也有相關記載,推測「庿」的聲符「苗」與「廟」音相近。故「庿」可為「廟」之異體。
庿_說文
廟庿_五經文字

「簡化並非無道理,

古文經常做參考」

「廟」的古字是「庿」,到了宋元,除了「廟」、「庿」會使用外,民間也流傳著「庙」的寫法,中國在漢字簡化時,選擇宋元俗字,將「艸」拿掉,留下「苗」的讀音,就簡化成今天我們看到的「庙」了。
順帶一提,「苗」的字音是一個基礎的形聲字符,可以廣泛應用「苗」來做形聲字教學喔!
苗:描、瞄、錨(锚)、喵、貓(猫)、廟(庙)
從小學習繁體字的我們,對中國的漢字簡化或多或少存在著歧見與誤解,然而對簡化字了解越多,就越發現其中的有趣奧妙處,大部分的簡化字是有規則可循的,並非無所本的胡亂而簡。漢字簡化應用了許多方法,我將這兩千多字歸納簡化成八種,「庙」是其中之一的「採古俗字」。
如果你喜歡我的文章,請搜尋「雲游華語」,我會分享更多關於繁簡漢字的文章給你喔!
本文同步發表於《雲游華語》
閱讀更多:
如果你已經看到最後,
歡迎來【免費支持我】
請按下方的【拍手五下】,讓我有機會獲得內容創作的酬勞喔~
創作不易,需要你的友情支持!
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
十五年前,因為到異地,為了能找個事做,開始在異地教起了華語。 在華語教學及學習過程中,對於漢字形成及演變的探討、華語教學產生了很大的興趣。 尤其看到許多外國學習者在學習過程的進步,是我精進教學的動力。 雲遊華語是希望將我過去十五年的一些教學心得,做紀錄及歸納。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
「老師,孩子到底應該幾歲開始寫字?」 「我的孩子寫功課字寫得不好看,應該怎麼辦?」 「功課寫得慢就算了,還常常多一點、少一撇,看了真是昏倒。」 身為家長的您,是否心中經常常有這些疑問呢?  
《到台灣交換卻被一再挑剔簡體字,受盡委屈!直到看了這封信,他才了解老師的用心》  由於工作及個人興趣的關係,時不時會在網路上找一些跟漢字有關的資料。幾天前,無意間看到了這篇文章,被聳動標題抓住眼球的我,忍不住點進去看了一下內容……
「寫作要掌握關關,開心關心是關鍵」 如果要你上寫作課,你的想像會是什麼呢? 是期待上完一門課後,馬上就能妙筆生花地寫出千字文章? 還是, 認為經由老師的指導後,從此悠遊遨翔在寫作殿堂中?
漢字就像是用一個個的零件所組合而成的 剛開始看漢字相關書籍時,不知有沒有老師跟我一樣,常被「部首」、「部件」、「偏旁」、「偏旁部首」等名詞,弄得暈頭轉向。  誒……要是有老師跟我一樣的,可以來看看這篇喔!
教學時如果看到學習者寫出的字,左大右小、上歪下斜,每個字大小不同,不知道老師們看到時心裡的感想是什麼? 以我自己而言,我會認為是一件很可惜的事,學習者無法欣賞漢字是優雅又具有許多意涵在裡面的藝術。
每三個學生就有一個覺得寫作文難……我們該靜下來思考:到底該怎麼幫助他們 寫作從了解漢字開始
「老師,孩子到底應該幾歲開始寫字?」 「我的孩子寫功課字寫得不好看,應該怎麼辦?」 「功課寫得慢就算了,還常常多一點、少一撇,看了真是昏倒。」 身為家長的您,是否心中經常常有這些疑問呢?  
《到台灣交換卻被一再挑剔簡體字,受盡委屈!直到看了這封信,他才了解老師的用心》  由於工作及個人興趣的關係,時不時會在網路上找一些跟漢字有關的資料。幾天前,無意間看到了這篇文章,被聳動標題抓住眼球的我,忍不住點進去看了一下內容……
「寫作要掌握關關,開心關心是關鍵」 如果要你上寫作課,你的想像會是什麼呢? 是期待上完一門課後,馬上就能妙筆生花地寫出千字文章? 還是, 認為經由老師的指導後,從此悠遊遨翔在寫作殿堂中?
漢字就像是用一個個的零件所組合而成的 剛開始看漢字相關書籍時,不知有沒有老師跟我一樣,常被「部首」、「部件」、「偏旁」、「偏旁部首」等名詞,弄得暈頭轉向。  誒……要是有老師跟我一樣的,可以來看看這篇喔!
教學時如果看到學習者寫出的字,左大右小、上歪下斜,每個字大小不同,不知道老師們看到時心裡的感想是什麼? 以我自己而言,我會認為是一件很可惜的事,學習者無法欣賞漢字是優雅又具有許多意涵在裡面的藝術。
每三個學生就有一個覺得寫作文難……我們該靜下來思考:到底該怎麼幫助他們 寫作從了解漢字開始
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
•幸福,是透過付出努力而得到的。最理想的人生模式,是讓自己處在願意付出努力的習慣中,持續獲得幸福的正面循環。
Thumbnail
為什麼家中上了年紀的長輩、父母,脾氣忽然變差?行為模式也出現了變化呢? 讓我們來看看這張圖! 以上內容引自《圖解生活中的老化現象:36個陪伴父母你該了解的事》
Thumbnail
可以說,憂鬱、焦慮等負面情緒,是學習而來的。當我們遇到一些中性刺激,或挑戰;照理來說,我們應該會先去做評估,而後,整理自身資源,來因應當下的壓力。但是,有些人會跳過評估的階段,直接連結到擔心、害怕失敗,以及恐懼未發生的事物;甚至產生習得無助【註1】的感受,而陷入憂鬱。 對於焦慮、憂鬱的人來說,他
Thumbnail
本.霍洛維茲認為:企業文化就是當老闆不在時,公司如何做出各式各樣的決定,就是員工每天用來解決問題的那套無形概念,以及他們私下的行為。 包含是不是要長時間加班?出差該住什麼等級的旅館?是贏比較重要還是原則比較重要…,這些未必會有明文規範的事,都是企業文化會產生影響的範疇。 那,你要建立怎樣的企業文化?
Thumbnail
又是一本書名有點過長的書,但好像這也是這類書的通病,畢竟已經兩本同類型的書有這狀最近真的滿想換工作的,於是看起一些跟求職有關的書籍,增加一些相關知識,也協助自己後設認知跟求職有關的議題。 基本上這書滿適合剛出社會的人閱讀的,其中一些有關人格特質的圖表,確實有助於釐清自己的優劣勢,在求職前先了解自己。
Thumbnail
無論是社會或自己建構起的固化思維,踏出去了才能發現曾經打轉的世界有多狹小。只有拆掉圍牆,主動賦予每個角色、事物的定義,才能不再被動的受限。停止複製、貼上的機械化動作,才有新的故事被創造。
Thumbnail
愛並不是一件外衣,能夠披著去行使任何事,將縱慾說成是為你著想的善意,都只是自以為是的付出,甚至早已從黑暗淪為邪惡。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
•幸福,是透過付出努力而得到的。最理想的人生模式,是讓自己處在願意付出努力的習慣中,持續獲得幸福的正面循環。
Thumbnail
為什麼家中上了年紀的長輩、父母,脾氣忽然變差?行為模式也出現了變化呢? 讓我們來看看這張圖! 以上內容引自《圖解生活中的老化現象:36個陪伴父母你該了解的事》
Thumbnail
可以說,憂鬱、焦慮等負面情緒,是學習而來的。當我們遇到一些中性刺激,或挑戰;照理來說,我們應該會先去做評估,而後,整理自身資源,來因應當下的壓力。但是,有些人會跳過評估的階段,直接連結到擔心、害怕失敗,以及恐懼未發生的事物;甚至產生習得無助【註1】的感受,而陷入憂鬱。 對於焦慮、憂鬱的人來說,他
Thumbnail
本.霍洛維茲認為:企業文化就是當老闆不在時,公司如何做出各式各樣的決定,就是員工每天用來解決問題的那套無形概念,以及他們私下的行為。 包含是不是要長時間加班?出差該住什麼等級的旅館?是贏比較重要還是原則比較重要…,這些未必會有明文規範的事,都是企業文化會產生影響的範疇。 那,你要建立怎樣的企業文化?
Thumbnail
又是一本書名有點過長的書,但好像這也是這類書的通病,畢竟已經兩本同類型的書有這狀最近真的滿想換工作的,於是看起一些跟求職有關的書籍,增加一些相關知識,也協助自己後設認知跟求職有關的議題。 基本上這書滿適合剛出社會的人閱讀的,其中一些有關人格特質的圖表,確實有助於釐清自己的優劣勢,在求職前先了解自己。
Thumbnail
無論是社會或自己建構起的固化思維,踏出去了才能發現曾經打轉的世界有多狹小。只有拆掉圍牆,主動賦予每個角色、事物的定義,才能不再被動的受限。停止複製、貼上的機械化動作,才有新的故事被創造。
Thumbnail
愛並不是一件外衣,能夠披著去行使任何事,將縱慾說成是為你著想的善意,都只是自以為是的付出,甚至早已從黑暗淪為邪惡。