【翻譯筆記】奇幻推理小說3／彩蛋《格林童話變奏曲》我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負

小譯者的日常

2024-05-14

#翻譯筆記 #格林童話變奏曲 #翻譯

【翻譯筆記】奇幻推理小說2／彩蛋《鴨乃橋論的禁忌推理》小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。

小譯者的日常

2024-05-06

#翻譯 #日文 #推理

【翻譯筆記】奇幻推理小說1／彩蛋《黑執事寄宿學校篇》我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個

小譯者的日常

2024-04-17

#翻譯 #日文 #黑執事

團購🔥U娜媽ｘJarMelo 創意美學連結: https://gbf.tw/uxrqe 7/24-7/31限時開團中更多商品的照片影片小細節都放置在精選動態🤎 團購連結🔗都在IG貼文以及限動裡面U娜IG連結🔗 https://instagram.com/yunababy_0416?igshid=NDk5N2NlZjQ= 此次開團商品： Jarmelo全系列畫筆和畫冊組 ——————————————

江姿

2023-07-26

譯者即叛徒？：從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》……資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟，帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結~ 舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、大（或小）語種譯者的工作之道，乃至

臉譜出版

2022-11-25

#翻譯 #口譯 #宋瑛堂

映秀。 - 「残響」│中文歌詞+雜談那理應悄然消逝的白噪音，卻仍殘留在耳際你的「下次見」，已隨著沉沒的夕陽淡去蹤跡神啊，總是，平等地賜予著不平等於是大口吸啜名為藉口的蜜，將自己的罪過指作是他人的過錯【残響】【殘響】【餘音】作詞作曲：映秀。唄：映秀。中文翻譯／意譯：八十八繭「下次見。」

八十八繭

2022-09-07

#映秀 #残響 #殘響

「譯」表人才──新加坡翻譯人才培育計畫「要做翻譯就坐下來翻譯啊，何必跑到學校學呢？」「都已經是譯者了，還有必要上課進修嗎？」如果你也有過類似的疑問，不妨看看新加坡政府即將為該國翻譯產業祭出的新計畫吧！ . 你也想提升自己的翻譯能力嗎？快來報名台師大口筆譯推廣班！(最新資訊請鎖定師大翻譯所臉書粉絲專頁)

臺師大翻譯所 NTNU GITI

2022-02-02

#新加坡 #翻譯 #翻譯所

【譯者故事：不會英文卻成為翻譯】一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？

\SOHO/ 小六小姐

2021-02-13

#譯者故事