付費限定方格精選

沒有三兩三,也要上梁山──愛需要勇氣,試譯更需要

更新於 2022/11/10閱讀時間約 4 分鐘
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1959 字、0 則留言,僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
avatar-img
16.7K會員
133內容數
成為自由譯者之後會怎麼樣? ──就等著下地獄啊!(笑歪) 我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常, 尋找同溫層一起取暖,好嗎?
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
小譯者的日常 的其他內容
有時候會碰到覺得自己英文或日文不錯,想辭職當自由譯者的朋友。這種情況我通常都不會冒然支持,而是持保留態度,希望對方冷靜想清楚。撇除你必須要對文字或語言很有愛、對翻譯有熱情之類的心靈層面問題,最殘酷的應該是收入。 令人心寒的口譯單價 相較於歐美和日本,台灣還沒有什麼組織或網站公開統計譯者的收入。楊承淑
相較於其他行業,自由譯者的工作收入比較不透明。畢竟不同資歷和背景的單價差很多,不了解內情的人往往會對譯者提出的單價有意見。我想這也是為什麼很多譯者不願意公開自己收入的原因。我今天想要從日本譯者的狀況切入,分析一下譯者的收入狀況。
整個出版流程中,譯者最有機會碰到的最前線就是審書。在海外書籍引進台灣之前,出版社必須先了解一本書的大致內容、作者是誰、在台灣知名度如何,藉此判斷會不會吸引台灣讀者。 審書也是入行的契機之一 應該有不少譯者,剛開始都是從審書做起。審書可以考驗閱讀能力和部分的翻譯能力,有些出版社還會要求摘譯一段文字,
當你的接案規模變大或者客戶需要你開統一發票報帳,就會面臨是否要成立公司行號的問題。於是我做了一個很莽撞的決定──成立公司。但成立公司行號需要耗費哪些成本?收入要到什麼程度才適合成立呢?
這次要談的是二代健保補充保費。補充保費的機制和預扣稅額一樣,單筆收入超過2萬就要扣1.91%的保費。也就是說,假設你年度收入為50萬,而且每一筆都超過2萬,就必須被扣掉將近1萬的補充保費。而且,這筆錢不會像預扣稅額一樣,因為多繳而退給你,不過,這件事是可以解決的……
你了解自己的稿費是怎麼計算稅金的嗎?譯者的稿費收入通常被列為「執行業務所得」,但執行業務所得又分兩種,其中有什麼差異?申報時又會產生什麼影響呢?
有時候會碰到覺得自己英文或日文不錯,想辭職當自由譯者的朋友。這種情況我通常都不會冒然支持,而是持保留態度,希望對方冷靜想清楚。撇除你必須要對文字或語言很有愛、對翻譯有熱情之類的心靈層面問題,最殘酷的應該是收入。 令人心寒的口譯單價 相較於歐美和日本,台灣還沒有什麼組織或網站公開統計譯者的收入。楊承淑
相較於其他行業,自由譯者的工作收入比較不透明。畢竟不同資歷和背景的單價差很多,不了解內情的人往往會對譯者提出的單價有意見。我想這也是為什麼很多譯者不願意公開自己收入的原因。我今天想要從日本譯者的狀況切入,分析一下譯者的收入狀況。
整個出版流程中,譯者最有機會碰到的最前線就是審書。在海外書籍引進台灣之前,出版社必須先了解一本書的大致內容、作者是誰、在台灣知名度如何,藉此判斷會不會吸引台灣讀者。 審書也是入行的契機之一 應該有不少譯者,剛開始都是從審書做起。審書可以考驗閱讀能力和部分的翻譯能力,有些出版社還會要求摘譯一段文字,
當你的接案規模變大或者客戶需要你開統一發票報帳,就會面臨是否要成立公司行號的問題。於是我做了一個很莽撞的決定──成立公司。但成立公司行號需要耗費哪些成本?收入要到什麼程度才適合成立呢?
這次要談的是二代健保補充保費。補充保費的機制和預扣稅額一樣,單筆收入超過2萬就要扣1.91%的保費。也就是說,假設你年度收入為50萬,而且每一筆都超過2萬,就必須被扣掉將近1萬的補充保費。而且,這筆錢不會像預扣稅額一樣,因為多繳而退給你,不過,這件事是可以解決的……
你了解自己的稿費是怎麼計算稅金的嗎?譯者的稿費收入通常被列為「執行業務所得」,但執行業務所得又分兩種,其中有什麼差異?申報時又會產生什麼影響呢?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
9/1開學日是我的生日,我家的小寶貝一早就跟我說「媽咪生日快樂」,令人感動。 今天也是我家小寶貝公幼小班上學的日子,一早準備好書包、水壺、口罩、手帕,手牽手去幼兒園。  公幼是某國中的附設幼兒園,走在某國中的校園,看著你長大的背影,然後親自把你送到教室門口,放手把你交給老師。 看著老師幫你穿圍兜、你
Thumbnail
防疫期間,請注意!連幼兒園入學都採「分流」的方式: 上星期五幼兒園在學校網站公布分班名單,小孩被分派到中小班混齡的蝴蝶🦋班,號碼是13號,原來公幼是採混齡分班方式,當了媽媽才知道是這樣分班。 這星期一接到幼兒園老師的電話☎,由於今年新生眾多,報到的方式採取先讓幼兒放置物品,其它的東西開學那一天再帶
Thumbnail
哈囉,掰掰,我是鬼媽媽! Hi, bye,Mama! 這次要來分享的韓劇為「哈囉,掰掰,我是鬼媽媽」,選擇這齣有兩個原因,第一個為該劇季節為冬天,現在12月相同,第二個為這齣戲要告訴我們的課題,也就是「離別」,橫跨了親情與愛情,讓我觀看的時候幾乎每集都哭到不能自已。
Thumbnail
H您好。雖然我從國中就開始看柯夢波丹,高中也有跟男生牽過手,到了大學也會看帥哥,但總是沒機緣交到一個固定男友(這時還是處女)。   長大之後開始有了床伴,對我而言這樣的模式輕鬆無負擔,不需承諾,不需要煩惱他愛不愛我;但是可能過了30,心境改變了,從來沒談過戀愛的我,開始想要轟轟烈烈的愛一場,想請問H
Thumbnail
社團裡一位女性朋友,芳齡32歲,在深夜裡發了一篇這樣的文:「我從來沒有夜遊過,我也很想嘗試看個午夜場電影……,但家裡的門禁卻從未曾停過。重點是如今的我已年過30歲了……」
Thumbnail
從政治跨到新媒體,我發現每個有戰力的工作團隊,通常都會有負責「撐住」的角色。當其他人出包的時候,他要負責道歉,在其他人抓狂的時候,他更要全力穩住。這種人不見得是最大咖,卻是不能沒有的一咖。「上班不要看」的湯瑪斯似乎就是這個「中流挺柱」。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
9/1開學日是我的生日,我家的小寶貝一早就跟我說「媽咪生日快樂」,令人感動。 今天也是我家小寶貝公幼小班上學的日子,一早準備好書包、水壺、口罩、手帕,手牽手去幼兒園。  公幼是某國中的附設幼兒園,走在某國中的校園,看著你長大的背影,然後親自把你送到教室門口,放手把你交給老師。 看著老師幫你穿圍兜、你
Thumbnail
防疫期間,請注意!連幼兒園入學都採「分流」的方式: 上星期五幼兒園在學校網站公布分班名單,小孩被分派到中小班混齡的蝴蝶🦋班,號碼是13號,原來公幼是採混齡分班方式,當了媽媽才知道是這樣分班。 這星期一接到幼兒園老師的電話☎,由於今年新生眾多,報到的方式採取先讓幼兒放置物品,其它的東西開學那一天再帶
Thumbnail
哈囉,掰掰,我是鬼媽媽! Hi, bye,Mama! 這次要來分享的韓劇為「哈囉,掰掰,我是鬼媽媽」,選擇這齣有兩個原因,第一個為該劇季節為冬天,現在12月相同,第二個為這齣戲要告訴我們的課題,也就是「離別」,橫跨了親情與愛情,讓我觀看的時候幾乎每集都哭到不能自已。
Thumbnail
H您好。雖然我從國中就開始看柯夢波丹,高中也有跟男生牽過手,到了大學也會看帥哥,但總是沒機緣交到一個固定男友(這時還是處女)。   長大之後開始有了床伴,對我而言這樣的模式輕鬆無負擔,不需承諾,不需要煩惱他愛不愛我;但是可能過了30,心境改變了,從來沒談過戀愛的我,開始想要轟轟烈烈的愛一場,想請問H
Thumbnail
社團裡一位女性朋友,芳齡32歲,在深夜裡發了一篇這樣的文:「我從來沒有夜遊過,我也很想嘗試看個午夜場電影……,但家裡的門禁卻從未曾停過。重點是如今的我已年過30歲了……」
Thumbnail
從政治跨到新媒體,我發現每個有戰力的工作團隊,通常都會有負責「撐住」的角色。當其他人出包的時候,他要負責道歉,在其他人抓狂的時候,他更要全力穩住。這種人不見得是最大咖,卻是不能沒有的一咖。「上班不要看」的湯瑪斯似乎就是這個「中流挺柱」。