嗨，我是小譯者。從趕稿的地獄裡爬出來，第一件事就是想把中斷的ChatGPT系列寫完。距離上一篇【小譯者之眼】突擊！ChatGPT採訪實錄──「與ChatGPT對談：機器翻譯是否會取代人類？」其實才經過三個月，相關的應用程式就如雨後春筍冒出來。GPT4甚至已經能支援圖片功能，進化速度之快，令人嘖嘖稱奇。
AI如何與人類互補
我在上次訪談的時候問過GPT：雖然你不認為可取代人類翻譯，但實際上已經有越來越多人滿足於你提供的翻譯服務。
付費限定
【小譯者之眼】AI時代的翻譯工作：共創未來？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1465 字、0
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
小譯者的日常
27.4K會員
149內容數
成為自由譯者之後會怎麼樣？
──就等著下地獄啊！（笑歪）
我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常，
尋找同溫層一起取暖，好嗎？
小譯者的日常的其他內容
2024/09/06
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
2024/09/06
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
2023/03/07
自從ChatGPT爆紅，我就經常被問到譯者是不是要失業了。首先是朋友在某篇文章的留言處標註我，文章的內容大致是用程式翻譯一本書，成本不到一塊美金。後來是我很喜歡的譯者洪慧芳在自己的臉書上發表他對這件事的看法，讓我覺得心有戚戚焉。坦白說，我至今沒有使用過，為了寫這篇文章，我才申請帳號和機器人聊天。
2023/03/07
自從ChatGPT爆紅，我就經常被問到譯者是不是要失業了。首先是朋友在某篇文章的留言處標註我，文章的內容大致是用程式翻譯一本書，成本不到一塊美金。後來是我很喜歡的譯者洪慧芳在自己的臉書上發表他對這件事的看法，讓我覺得心有戚戚焉。坦白說，我至今沒有使用過，為了寫這篇文章，我才申請帳號和機器人聊天。
2023/02/28
嗨，二二八假期要結束了，大家過得如何？這是第三年在這裡更新生存報告，時間過得好快，一年結束，我還活著，真是可喜可賀。我覺得去年過得還算充實，無論在工作還是生活上都有很多突破，也有很多新的嘗試，認識很多新朋友得到新的機緣，希望我的回顧也能讓你檢視自己的一年。
2023/02/28
嗨，二二八假期要結束了，大家過得如何？這是第三年在這裡更新生存報告，時間過得好快，一年結束，我還活著，真是可喜可賀。我覺得去年過得還算充實，無論在工作還是生活上都有很多突破，也有很多新的嘗試，認識很多新朋友得到新的機緣，希望我的回顧也能讓你檢視自己的一年。
你可能也想看
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎？全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘，推出黑白配色的馬來貘雪糕，不僅外觀吸睛，層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口！本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法，從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔，到大人系的奇亞籽布丁下午茶，讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐，增添生活中的小確幸！
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎？全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘，推出黑白配色的馬來貘雪糕，不僅外觀吸睛，層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口！本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法，從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔，到大人系的奇亞籽布丁下午茶，讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐，增添生活中的小確幸！
嗨，我是小譯者。從趕稿的地獄裡爬出來，第一件事就是想把中斷的ChatGPT系列寫完。距離上一篇【小譯者之眼】突擊！ChatGPT採訪實錄──「與ChatGPT對談：機器翻譯是否會取代人類？」其實才經過三個月，相關的應用程式就如雨後春筍冒出來。GPT4甚至已經能支援圖片功能，進化速度之快，令人嘖嘖稱奇
嗨，我是小譯者。從趕稿的地獄裡爬出來，第一件事就是想把中斷的ChatGPT系列寫完。距離上一篇【小譯者之眼】突擊！ChatGPT採訪實錄──「與ChatGPT對談：機器翻譯是否會取代人類？」其實才經過三個月，相關的應用程式就如雨後春筍冒出來。GPT4甚至已經能支援圖片功能，進化速度之快，令人嘖嘖稱奇
相比之前使用過的的SIRI或是小愛同學等語音助理，主要就是問問天氣如何，幫忙搜尋某個明星資料等。而ChatGPT的使用層面更廣了，不僅是幫忙搜尋資料而已，雖然它的資料庫僅更新到2021年為止，問今日天氣肯定是不行的。但就算不能問今日的天氣如何，問一下2021年的天氣倒是可以，當然就沒有真正滿足想要知
相比之前使用過的的SIRI或是小愛同學等語音助理，主要就是問問天氣如何，幫忙搜尋某個明星資料等。而ChatGPT的使用層面更廣了，不僅是幫忙搜尋資料而已，雖然它的資料庫僅更新到2021年為止，問今日天氣肯定是不行的。但就算不能問今日的天氣如何，問一下2021年的天氣倒是可以，當然就沒有真正滿足想要知
前陣子與朋友吃飯，聊到AI的話題時，我們在媒體上都有共同的感受，報導的內容都是憂心大過於開心，內容皆著作XX職業將被AI取代。
果真是如此嗎，當我利用丹尼爾康納曼的「快思與慢想後」，我發覺AI的發明對我來說反而是創作的利器，怎麼說呢？
前陣子與朋友吃飯，聊到AI的話題時，我們在媒體上都有共同的感受，報導的內容都是憂心大過於開心，內容皆著作XX職業將被AI取代。
果真是如此嗎，當我利用丹尼爾康納曼的「快思與慢想後」，我發覺AI的發明對我來說反而是創作的利器，怎麼說呢？
晚安我是山羊，
最近打開社群軟體時，常看到關於ChatGPT的新聞、使用心得分享。雖然我未使用過，但近期遇到一件與ChatGPT有關的小故事，讓我對AI與人類之間的立場、關聯產生了疑惑，因此想來分享我的看法。
晚安我是山羊，
最近打開社群軟體時，常看到關於ChatGPT的新聞、使用心得分享。雖然我未使用過，但近期遇到一件與ChatGPT有關的小故事，讓我對AI與人類之間的立場、關聯產生了疑惑，因此想來分享我的看法。
ChatGPT的出現，讓許多人都大感興趣與恐慌。
有興趣的是，ChatGPT到底有多厲害？它是否可以幫忙寫論文，做計劃，做許多許多可能人類做起來很繁瑣又花時間的事情，而它只要幾秒鐘就解決了。
恐慌的是，如果ChatGPT真的可以做到這些，那麼是不是很多職務都可能被AI取代而消失，搶了人類的飯碗。
ChatGPT的出現，讓許多人都大感興趣與恐慌。
有興趣的是，ChatGPT到底有多厲害？它是否可以幫忙寫論文，做計劃，做許多許多可能人類做起來很繁瑣又花時間的事情，而它只要幾秒鐘就解決了。
恐慌的是，如果ChatGPT真的可以做到這些，那麼是不是很多職務都可能被AI取代而消失，搶了人類的飯碗。
現在的ChatGPT AI還無法取代寫作者，頂多是作為寫作時的輔助，但寫作者若不勤奮點，則有機會被取代。寫作者也可以藉此審視自己的寫作初衷，若是在流量，點擊率裡迷失了自己，產出的文字也會漸漸地失去溫度，到時後不用AI來取代你，閱讀者就會先離你而去了。
現在的ChatGPT AI還無法取代寫作者，頂多是作為寫作時的輔助，但寫作者若不勤奮點，則有機會被取代。寫作者也可以藉此審視自己的寫作初衷，若是在流量，點擊率裡迷失了自己，產出的文字也會漸漸地失去溫度，到時後不用AI來取代你，閱讀者就會先離你而去了。
身為一個實在不太怕被AI搶飯碗的專業文案（我覺得它寫的成果對創意廣告文案來說，我直接寫出完稿，比設法詠唱問題更快，但企劃、論述、增長改短這些工作上面，我則已經在使用它來降低成本了），忽然很好奇我到底有哪些事情可以請它幫忙，哪些事情還是自己動手比較又快又好？
今天我就
身為一個實在不太怕被AI搶飯碗的專業文案（我覺得它寫的成果對創意廣告文案來說，我直接寫出完稿，比設法詠唱問題更快，但企劃、論述、增長改短這些工作上面，我則已經在使用它來降低成本了），忽然很好奇我到底有哪些事情可以請它幫忙，哪些事情還是自己動手比較又快又好？
今天我就