【單曲分享】I Prevail feat. Joyner Lucas – DOA

　　美國金屬樂團I Prevail去年與饒舌歌手Joyner Lucas發行了單曲DOA(Dead on Arrival)，今年(2020)五月底在Youtuber上釋出MV，正巧與近日美國黑人佛洛伊德事件產生了連結，點出長久以來美國一直存在的各種問題，畫面震撼，因此看完之後便決定作成教材帶九年級寫作社的孩子們看，試試看會不會有不一樣的產出。

　　首先是副歌直截了當：

On our knees we pray

我們跪著祈禱

As we waste away

當我們浪費掉一切時

And we dig our grave

我們挖開自己的墓穴

Dead on arrival

抵達時死亡（醫學術語，指病患到院前便失去生命跡象）

　　到底是指什麼死亡呢？我們接著從Joyner Lucas的歌詞切入，大致翻譯如下：

I close my eyes and contemplate on why I choose to be great

我閉上我的眼沉思為什麼我選擇要變得更好

I find myself tryin to escape from where I’m supposed to be safe

我發現自己正試圖逃離那個我曾認為是安全的地方

Or maybe I should pray like I’m supposed to be saved

也許我應該祈禱，就像我想像可以被拯救

Sometimes I feel like getting even but I choose to behave

有時候我感覺好像已經到達那個狀態，甚至我選擇讓自己這麼做

I’m mentally locked in a prison and I need bail

我的心被囚禁，我需要被保釋出獄

But the internet will kill me quicker than the streets will

但是網路會先殺了我，在這些心理壓力毀掉我之前

And if that shit doesn’t kill me than the police will

如果這些爛事沒有殺了我，警察也會殺了我

Or maybe all the refills on the E pills or the lean will

或是搖頭丸的副作用會殺了我，缺乏藥物的癮也會

I wish I was more flourished, I wish I had more courage

我希望我能更加繁盛，我希望我有更多勇氣

I feel like there’s more purpose, or maybe it’s all worth it

我想這些都是有更多目的的，或是這些都值得

I wanna keep on learning, but I couldn’t be more nervous

我想要繼續學習，但我非常非常緊張

when I keep lookin for answers and I gotta keep on searchin

當我持續尋求解答、我持續搜索

The tables keep on turnin

不斷轉台

Tryin to call up to Jesus but the phone keep on ringin

試圖打給耶穌但電話不停地響

I think I need more service, the calls seem more urgent

我想我需要更多幫助，但電話響鈴聽起來比我的需求還緊急

And all I see is more murders, the soldiers keep on servin

我看到更多的殺人犯，更多的士兵

I wonder if it’s all worth it, I wonder

我想知道這是否值得，我想知道

　　就像剝洋蔥一樣，Joyner Lucas告訴我們他面臨的各種困境，心理壓力、網路、本應保護人民的警察、藥物濫用、以及戰爭，這些東西疊加起來使得人們窒礙難行，可是美國卻又曾是應許之地，眾人用愛國主義包裝出來，全世界最好的國家，因此之後負責吼腔的Eric Vanlerberghe唱了：

I can't breathe

我不能呼吸

Got my head on the guillotine

把我的頭放上斷頭台

Slipknot around my neck come and take a seat

滑結纏上我的脖子然後坐下吧

Watch ‘em bury me down til I'm six feet deep in the underground

看我被他們埋進土中直到六呎那麼深

Dead is the land of the free

死亡才是自由的地方

Don't give just take every time you need

不要付出，花費你的所有時間

Don't give just take though it's killin me

不要付出，雖然這會殺了我

Don't give just take every time you need

不要付出，花費你的所有時間

Don't give just take

不要付出，全部拿走

　　許多留言都回覆說這整首歌的重點是那句「I can't breathe」，因為跟佛洛伊德被警察壓制時的呼救一樣，但因為這首歌的時間先於那起事件，我更傾向這是要呼應另一位主唱Brian Burkheiser所唱的「Am I not worth saving?」以及：

In this mess we made

在這團我們製造的混亂之中

Fill our lungs with hate

仇恨充滿了我們的肺

Just to numb the pain

就試圖麻痺這些苦痛

　　歌詞以非常鬱悶，搭配畫面更是令人心碎。

0:08 「We can choose to flourish or die, but whatever we choose, we will do it together.」

0:11 受害男子被壓在地上打，眾人圍觀拍照攝影，沒有人出手相救。

0:32 女子即將臨盆，與後面2:55相互對照。

0:40 街友需要幫助，有能力幫助的人將自己的善行拍照上傳網路。

0:56 黑人女子懷中的嬰兒被抱走，許多黑人族群因單親問題嚴重、經濟狀況不好，政府會強制安置孩子。

1:09 Joyner Lucas蹲下後，排列整齊、覆蓋美國國旗的棺材。

1:22 孩子們對著美國國旗宣誓，心中懷抱希望理想。

1:25 紅頭髮的槍手出現，西方仍有紅髮歧視，認為紅頭髮代表精力過於旺盛、野蠻不聽話甚至是下等階級才會出現的髮色。因此校園槍擊或許是某種起因於眾人排擠霸凌的報復。

1:31 紅髮槍手開槍、警察開槍、軍人開槍，以暴制暴。

1:45 使用針頭，藥物濫用問題。

1:48 私下交易槍械，與之後2:05相互對照。

1:55 病床上的病患，美國健保制度使醫療費用驚人。

1:59 牧師向信眾收取捐獻。

2:01 毒品使用者因過度用藥死亡。

2:05 買槍的白人再次出現在孩子的家庭聚會中，和樂融融。

2:08 榮獲美國小姐。

2:11 肥胖的人們與食物自拍。

2:15 年輕黑人持槍拍攝裝gang的影片。

2:25 買槍的白人對年輕黑人開槍。這裡不只是單純的「白人欺負黑人」，黑人也有反擊，我認為更重要的是以美國牛仔文化傳統，他們認為買槍是為了自我防衛，因此為了保護家人(2:05)，他往「被貼了幫派標籤」的黑人開槍，代表著驅除罪惡，而那些標籤卻也是年輕黑人們透過網路幫自己貼的。(同理大概也適用於嘻哈音樂吧)

2:27 所有人都被射死了(包括孩子，美國對於影視作品中出現小孩被謀殺非常敏感，是不能被呈現的)，槍枝氾濫問題。

2:51 病床上的病患死亡。

2:55 孩子出生，但配色一片黑白。

3:00 三位敬禮的士兵，但下一幕接續是三口覆蓋國旗的棺材。

3:02 男性對女性施行暴力，以及雛妓問題。

3:14 性犯罪。

3:24 黑人男子謀殺嫖客，他這麼做是正義嗎？

3:28 屍袋出現。

3:33 前面1:48的男人出現在屍袋中。

3:37 美國小姐身上的掛條寫著USA，也在屍袋之中。

3:46 所有樂團成員遭子彈射死。

3:54 「whatever we choose, we will do it together.」

　　四分多鐘的MV帶到非常大量的資訊，除此之外，在大多採灰階黑白的畫面中，有學生發現了一個細節，她認為色彩代表希望，因此國旗是彩色的、牧師、醫護人員、甚至是施暴者，他們心中懷抱著希望，因此他們是彩色的，因此當懷中孩子被搶走、女子被強迫成為雛妓、黑人準備謀殺嫖客時，他們身上的色彩便消失不見。

　　還有什麼是你有發現的呢？

　　另外，因為我會看Reaction，就是一些Youtuber看MV時的反應，大家都看得心情很差甚至生氣，一直出現relevant跟real這兩個單字，有興趣可以延伸閱讀一下。