夕霧花園-向時空借景之電影、音樂、與小說

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

※以下內容有”劇透”,請斟酌”服用”!※

本片係改編自作家陳團英(TAN TWAN ENG)的作品,和其他電影原著小說,例如《貧民百萬富翁》(Slumdog Millionaire)一樣,寫得比改編的電影更精采詳述。而作者也在原著小說最後說明裡面所有角色都是想像,除了歷史知名人物外。

也因此要改編劇本時,編劇和導演必須要耗盡心思,先能抓到原著小說的精髓,在截長補短成可以拍攝為電影的劇本,是很辛苦與費時的。


原著小說

原著小說

本片拍攝的地點是在馬來西亞,時代背景包含日本慰安婦、共產黨崛起、與被英國殖民統治等歷史。其實台灣過去也有共同類似的經歷,而本片導演林書宇是個台灣人,雖然有在美國念書,但大部分求學成長工作經歷都在台灣,因此對他的挑戰是跨國製作─不只台灣和馬來西亞,也包含英國和日本。

片中女主角李心潔(飾演年輕的張雲林),本身至馬來西亞人而來台發展。回馬來西亞拍片對她來說可說是人親土也親,但是難度是要用馬來西亞式的英語對白,且包含各種不同時期的情感─如和妹妹雲紅被日本人抓去當慰安婦、在法院工作、與為了贖罪而學習設計建造夕霧花園以紀念死於非命的妹妹雲紅。

本片遺珠之一是日本演員阿部寬(飾演日本園藝師中村有朋),除了學英文外,還要學習園藝、刺青、與茶道等藝術,要會設計製作與講解。而畢竟他是日本人,算是馬來西亞的敵國,因此其角色和情感是相當矛盾的。可惜沒入圍最佳男主角獎。

而飾演年老張雲林的張艾嘉,要犧牲色相和李心潔在背上刺上一模一樣的刺青,片中除了花時間進行理性的推理外,也有很感性的哭戲。其實可以角逐女配角甚至是女主角獎項,只是她選擇讓賢給新人。

而本片的音樂和歌曲也是請星馬的音樂人創作與表演。

電影音樂要很低調,藏身幕後(behind the scene),讓觀眾不會特別注意,但其音樂會引導觀眾的情緒和視角;可是我很敏感,反而像個"聽"眾,會注意其音樂並預測後來劇情發展(不過不見得準確),漸漸發現到,現在的電影音樂(score)和音效(sound)已經有很好的調配,一個很好的音樂也可能是很好的音效(特別是打擊樂)。而本片配樂由星馬音樂人辛榮安創作,其創作理念和作品就合乎上述的原則,除了動聽並且和電影有很好的配搭。

電影配樂如下(未找到原聲帶CD):

https://www.youtube.com/watch?v=oosIsWcULw8&list=PLyTyEnGSCSJzpJ5fzCB2F4OzX1Opykhae&index=4

歌曲係由郭修彧(SHIO) 演唱的Exist,雖然英文歌曲且在結尾播放,但這首清新的歌曲很吸引大家的注意力而不願離席,只可惜沒有入圍金馬獎,算是遺珠之憾:

https://www.youtube.com/watch?v=9gED61kIR_M

另外,片中的刺青與園藝和劇情發展環環相扣,並充滿哲理─諸如片中的園藝強調要如何借景;但本片都在向馬來亞的時空背景借景。只可惜只拿下最佳造型設計而未拿下美術設計獎。

而我因為自覺沒有藝術創作與展演的才能,選擇土木系就讀,而不敢選擇建築系,也因此佩服有念過建築系所的師長同學,因為我一輩子走向一條無法回頭的不歸路─只能徘徊於土木(工程)與交通(管理)之間,而無法踏入建築(藝術)的領域。

然而本片中除了恩怨情仇外,另一個主軸是在園藝(也算是一種建築藝術)向其他藝術與時空背景中借景,探討的議題走向更有深度之形而上的哲思。雖然更加抽象難懂,但也加添的故事的厚度與深度。

因此我看完電影後,再花時間臨聽音樂,最多時間在閱讀這本很有深度與厚度之原著小說,並向大家推薦!

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
小謝的沙龍
96會員
128內容數
電影音樂
小謝的沙龍的其他內容
2020/07/01
※以下內容有”劇透”,請斟酌”服用”!※ 本片是香港片,片中描述兩個同性戀男子在成長過程中一直壓抑住自己的性傾向,並且成家立業結婚生子。然而退休後想要和其他人一樣和同性伴侶相愛相親。 之前看過片中男主角袁富華在去年獲得最佳男配角獎的電影《翠絲》(Tracey)中男扮女裝之演出。而我也會拿本片和《翠絲
2020/07/01
※以下內容有”劇透”,請斟酌”服用”!※ 本片是香港片,片中描述兩個同性戀男子在成長過程中一直壓抑住自己的性傾向,並且成家立業結婚生子。然而退休後想要和其他人一樣和同性伴侶相愛相親。 之前看過片中男主角袁富華在去年獲得最佳男配角獎的電影《翠絲》(Tracey)中男扮女裝之演出。而我也會拿本片和《翠絲
2020/07/01
※以下內容有”劇透”,請斟酌”服用”!※ 因為自己有看過與收藏陳哲藝導演(也是編劇)的首部劇情長片《爸媽不在家》(Ilo Ilo),所以對本片的導演與演員不太陌生。 而因為家人中風,曾經請過印尼看護,後來也因經濟因素而沒有續聘,另印尼看護於合約到期後也回到家鄉印尼結婚,並從人妻升格為人母。所以這兩部
Thumbnail
2020/07/01
※以下內容有”劇透”,請斟酌”服用”!※ 因為自己有看過與收藏陳哲藝導演(也是編劇)的首部劇情長片《爸媽不在家》(Ilo Ilo),所以對本片的導演與演員不太陌生。 而因為家人中風,曾經請過印尼看護,後來也因經濟因素而沒有續聘,另印尼看護於合約到期後也回到家鄉印尼結婚,並從人妻升格為人母。所以這兩部
Thumbnail
2020/06/20
我對鍾孟宏導演,同時也是攝影師中島長雄,的電影並不陌生─包含我看過的《第四張畫》(The Fourth Portrait)、《一路順風》(Godspeed)、與《大佛普拉斯》(The Great Buddha+)。 本片的一大亮點是演員演技真的很精湛很投入!特別是陳以文(飾演父親阿文)與巫建和(飾演
Thumbnail
2020/06/20
我對鍾孟宏導演,同時也是攝影師中島長雄,的電影並不陌生─包含我看過的《第四張畫》(The Fourth Portrait)、《一路順風》(Godspeed)、與《大佛普拉斯》(The Great Buddha+)。 本片的一大亮點是演員演技真的很精湛很投入!特別是陳以文(飾演父親阿文)與巫建和(飾演
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
《버닝燃燒烈愛》是韓國大師李滄東自編自導,於2018年發行的韓國劇情電影,本片由劉亞仁、史帝文連及全鐘瑞主演。劇本改編自村上春樹短篇小說集《螢火蟲》 中的短篇故事。本片做為主競賽片參加第71屆坎城影展,最後獲得費比西獎。 故事描述主角李鐘秀過著貧困且迷茫的生活,直到遇見同年鄰居沈海美,
Thumbnail
《버닝燃燒烈愛》是韓國大師李滄東自編自導,於2018年發行的韓國劇情電影,本片由劉亞仁、史帝文連及全鐘瑞主演。劇本改編自村上春樹短篇小說集《螢火蟲》 中的短篇故事。本片做為主競賽片參加第71屆坎城影展,最後獲得費比西獎。 故事描述主角李鐘秀過著貧困且迷茫的生活,直到遇見同年鄰居沈海美,
Thumbnail
話說有一天,陳明章和許景淳、王明輝、陳主惠、陳明瑜聚會,大家唱歌聊天,在座的還有當時在《民生報》擔任編譯的何穎怡。
Thumbnail
話說有一天,陳明章和許景淳、王明輝、陳主惠、陳明瑜聚會,大家唱歌聊天,在座的還有當時在《民生報》擔任編譯的何穎怡。
Thumbnail
即使當年受到「國語政策」的打壓與排擠,那些在台語片中努力前行的人,沒有輕易放棄,我還是相信林摶秋先生說的那句:「我就毋信台灣人佇台灣拍台語片,台語片興袂起來!」至今,我們還在努力。
Thumbnail
即使當年受到「國語政策」的打壓與排擠,那些在台語片中努力前行的人,沒有輕易放棄,我還是相信林摶秋先生說的那句:「我就毋信台灣人佇台灣拍台語片,台語片興袂起來!」至今,我們還在努力。
Thumbnail
換句話說,在看王家衛電影的時候,導演「怎麼講故事」變得比「故事本身」更為重要,而這種說故事的方法,是電影才獨有的語言,也是電影如此迷人之處。
Thumbnail
換句話說,在看王家衛電影的時候,導演「怎麼講故事」變得比「故事本身」更為重要,而這種說故事的方法,是電影才獨有的語言,也是電影如此迷人之處。
Thumbnail
魏書鈞導演繼《野馬分鬃》後,又再次交出了精彩絕倫的作品《永安鎮故事集》。如果說《野馬分鬃》是在真實和虛假之間遊走,諷刺藝術真實;那麼《永安鎮故事》就是更進一步的叩問。魏書鈞導演透過一群鄉下小鎮中的人物日常和前來永安鎮拍片的導演和編劇,對於故事編寫、電影藝術的彼此辯證,企圖思考何謂藝術?何謂電影?
Thumbnail
魏書鈞導演繼《野馬分鬃》後,又再次交出了精彩絕倫的作品《永安鎮故事集》。如果說《野馬分鬃》是在真實和虛假之間遊走,諷刺藝術真實;那麼《永安鎮故事》就是更進一步的叩問。魏書鈞導演透過一群鄉下小鎮中的人物日常和前來永安鎮拍片的導演和編劇,對於故事編寫、電影藝術的彼此辯證,企圖思考何謂藝術?何謂電影?
Thumbnail
場地:木柵老泉山上劇場 場次:1998 座位:自由入座
Thumbnail
場地:木柵老泉山上劇場 場次:1998 座位:自由入座
Thumbnail
此電影原聲帶品質優良、誠意滿滿,演唱水準也都有合格,更遑論有歌神當砥柱唱主題曲。收錄的十二首歌都是演唱曲,除了最後一首與第八首為同一首曲目外、沒有用配樂或是卡拉來騙錢,而其中的每一首曲子、都是根據劇情環環相扣,專為劇情寫出的歌詞、依故事為基底搭配電影畫面來聽,詞都跟畫面都對上,戲味更濃厚。
Thumbnail
此電影原聲帶品質優良、誠意滿滿,演唱水準也都有合格,更遑論有歌神當砥柱唱主題曲。收錄的十二首歌都是演唱曲,除了最後一首與第八首為同一首曲目外、沒有用配樂或是卡拉來騙錢,而其中的每一首曲子、都是根據劇情環環相扣,專為劇情寫出的歌詞、依故事為基底搭配電影畫面來聽,詞都跟畫面都對上,戲味更濃厚。
Thumbnail
(此篇心得原寫於2020/08/02) 故事背景是1960年代,台語電影蓬勃發展,所有電影人的心中願景就是不羨慕好萊塢,因為台灣那時候的電影界就是台灣好萊塢。 那個年代還是看電影前要先唱國歌的年代。
Thumbnail
(此篇心得原寫於2020/08/02) 故事背景是1960年代,台語電影蓬勃發展,所有電影人的心中願景就是不羨慕好萊塢,因為台灣那時候的電影界就是台灣好萊塢。 那個年代還是看電影前要先唱國歌的年代。
Thumbnail
※以下內容有”劇透”,請斟酌”服用”!※ 本片拍攝的地點是在馬來西亞,時代背景包含日本慰安婦、共產黨崛起、與被英國殖民統治等歷史。其實台灣過去也有共同類似的經歷,而本片導演林書宇是個台灣人,雖然有在美國念書,但大部分求學成長工作經歷都在台灣,因此對他的挑戰是跨國製作─不只台灣和馬來西亞,也包含英國和
Thumbnail
※以下內容有”劇透”,請斟酌”服用”!※ 本片拍攝的地點是在馬來西亞,時代背景包含日本慰安婦、共產黨崛起、與被英國殖民統治等歷史。其實台灣過去也有共同類似的經歷,而本片導演林書宇是個台灣人,雖然有在美國念書,但大部分求學成長工作經歷都在台灣,因此對他的挑戰是跨國製作─不只台灣和馬來西亞,也包含英國和
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News