匪風飄兮，匪車嘌兮。

《詩經.國風·檜風(1)·匪風(2)》

• 匪風發兮⑶，匪車偈兮⑷。顧瞻周道⑸，中心怛兮⑹。
• 匪風飄兮⑺，匪車嘌兮⑻。顧瞻周道，中心吊兮⑼。
• 誰能亨魚⑽？溉之釜鬵⑾。誰將西歸？懷之好音⑿。

白話譯文(網路摘錄)

通假

1. 音通假：匪＝彼。
2. 形通假：亨＝烹。溉＝摡。吊＝弔。

釋義：

• ⑴檜（ㄎㄨ ㄞ ˋ）風：即檜地的樂調。檜地在今河南鄭州、新鎮、滎陽、密縣一帶。
• ⑵匪（ㄈㄟ ˇ）風：那風。匪，通“彼”，那。
• ⑶發：猶“發發”，風吹聲。
• ⑷偈（ㄐㄧ ㄝ ˊ）：疾馳貌。
• ⑸周道：大道。
• ⑹怛（ㄉㄢ ˋ）：痛苦，悲傷。
• ⑺飄：飄風，旋風。這裡指風勢疾速迴旋的樣子。
• ⑻嘌（ㄆㄧ ㄠ ）：輕快貌。
• ⑼吊：通 弔，悲傷。
• ⑽亨（ㄆㄥ ）：通“烹”，煮。
• ⑾溉：舊說釋洗。聞一多《風詩類鈔》則以為溉通“摡”，“摡同乞，給予也”。釜：鍋子。鬵（ㄒㄧ ㄣ ˊ）：大鍋。
• ⑿懷：遺，帶給。好音：平安的消息。