付費限定
匪風飄兮，匪車嘌兮。
教閩典列在「liu3-phi2-a2」條目下，「 小鬼、小鬼頭。對小孩不客氣的稱呼。 」，這個是將「phi2」當「疕」，台語的詞尾綴詞-a2, 有「小」的意思，與中文的「小不點兒」類似。不過，台日典卻單獨列在「liu3-phi2」條下。譯者翻成「不良少年gin2-a2」。原始日譯是「子供など悪賢い」，「悪賢い」是指「狡猾的，奸詐的」，屬於負面詞，當然語意的輕重有別，也可以看成是「調皮的，搗蛋的」，那麼這個「phi2」就不能是「疕」字，應該是「痞」字，中文有「痞子」一詞可供對照。可是，另一個問題來了，這個「痞」原義並沒有這樣的涵義：
痞：《說文》痛也。《徐曰》又病結也。《增韻》氣隔不通。《玉篇》腹內結病。
所以這個「北方方言」字，應該也是由台語的「phi2」音，被借去用的！「痞」切音，pi6, pi2，hiu2。 那麼這個字又是從哪裡來的呢？許成章先生以為是「匪」字，切音是「hui2」，跟「痞」其中一個切音是音位互轉（-ui->-iu)。不過，更有力的證據在《詩經.匪風》。
《詩經.國風·檜風(1)·匪風(2)》
這是一個士人，立於路旁，見景抒懷的詩：「風吹的那麼急，車開的那麼快，好像，世界已經離我遠去，空空蕩蕩的，好不淒涼，只能寄望有那個好心人，能幫我託寄一封報平安的書訊！」
白話譯文(網路摘錄)
那大風呼嘯起來旗帶飄蕩，那車兒飛奔起來轔轔作響。回顧通周的大道漸行漸遠，心裡陡然湧起無盡的憂傷。 那大風呼嘯而來左右迴旋，那車兒飛奔起來軲轆響轉。回顧通周的大道漸行漸遠，我心裡無盡悲傷好不淒然。 哪位妙手烹製鮮美的河鯉？我願為他當助手洗淨鍋底。哪位朋友準備西歸故鄉去？為我捎回一切安好的訊息。
通假
- 音通假：匪＝彼。
- 形通假：亨＝烹。溉＝摡。吊＝弔。
釋義：
- ⑴檜（ㄎㄨ ㄞ ˋ）風：即檜地的樂調。檜地在今河南鄭州、新鎮、滎陽、密縣一帶。
- ⑵匪（ㄈㄟ ˇ）風：那風。匪，通“彼”，那。
- ⑶發：猶“發發”，風吹聲。
- ⑷偈（ㄐㄧ ㄝ ˊ）：疾馳貌。
- ⑸周道：大道。
- ⑹怛（ㄉㄢ ˋ）：痛苦，悲傷。
- ⑺飄：飄風，旋風。這裡指風勢疾速迴旋的樣子。
- ⑻嘌（ㄆㄧ ㄠ ）：輕快貌。
- ⑼吊：通 弔，悲傷。
- ⑽亨（ㄆㄥ ）：通“烹”，煮。
- ⑾溉：舊說釋洗。聞一多《風詩類鈔》則以為溉通“摡”，“摡同乞，給予也”。釜：鍋子。鬵（ㄒㄧ ㄣ ˊ）：大鍋。
- ⑿懷：遺，帶給。好音：平安的消息。
注意到了嗎？ 「匪」字通「彼」，顯然是以音通假，
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2781 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
939內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
你們家小孩「狡怪」嗎？快來看看這些常脫口而出的台語原來是怎麼寫的。
1. 調皮、愛作怪——狡怪
「我兒子很愛作怪！」➡「阮囝真狡怪！」
還以為是「九怪」，
我是帕，一個被爸媽丟棄的孩子，從小力大無窮，連抓狂的瘋牛都能讓牠乖乖躺我懷裡。1940年，日本軍官鬼中佐收我為義子，改名鹿野千拔。從此，我像被世界上所有的鬼綁架……
續上篇
當時，我就這樣狠狠的瞪著那兩隻特大號且青面獠牙的「小鬼」！你用穢血開光，我當你心狠也就算了，但是怎樣的心態才能不去超渡與自己無緣的嬰孩？又是怎樣的態度，才膽敢把自己無緣的嬰孩煉成嬰靈鬼差？
老玄對於孩子是比較偏愛的，身為人母剝奪孩子出生的權利也就算了，但是煉成小鬼！想到這裡，我的臉整個都
大家好，這次老玄決定連開新坑──古曼童，我們口中的泰國小鬼，跟中國的小鬼、海地的巫毒娃娃都有某種程度上的相似。但也許是這種並不尋常的東西，在近年來的影視或各種作品中灌輸太多負面觀念，導致一提到小鬼啊、古曼童啊、巫毒娃娃啊，很多人都會啊啊啊的叫起來。
事實上，拜託，沒那麼可怕好嗎，他們只是一群沒來得
繼續《復仇協奏曲》，這一次的命案出現得比較遲，不過也終於開始緊張起來，而謎團也開始出現。
今日摘句是「御子柴在與他人交談時，會依對方的態度來決定自己的態度」，一看到就心想，咦，這不是說我嗎？
這根本就是我的處世態度啊，雖然我知道這樣很不圓滑，幼稚又小器，但我確實很容易受到別人態度的影響，譬如
兒童的行為和價值觀只是成人世界的投射，成年人對屁孩的默許，可能只是想藉由兒童發洩他們被社會壓抑的惡意。兒童是社會的鏡子，他們所有的反應都是反射社會的真實運作，所謂的「屁孩」，也只不過是沒有胭脂抹粉的真實社會罷了。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
你們家小孩「狡怪」嗎？快來看看這些常脫口而出的台語原來是怎麼寫的。
1. 調皮、愛作怪——狡怪
「我兒子很愛作怪！」➡「阮囝真狡怪！」
還以為是「九怪」，
我是帕，一個被爸媽丟棄的孩子，從小力大無窮，連抓狂的瘋牛都能讓牠乖乖躺我懷裡。1940年，日本軍官鬼中佐收我為義子，改名鹿野千拔。從此，我像被世界上所有的鬼綁架……
續上篇
當時，我就這樣狠狠的瞪著那兩隻特大號且青面獠牙的「小鬼」！你用穢血開光，我當你心狠也就算了，但是怎樣的心態才能不去超渡與自己無緣的嬰孩？又是怎樣的態度，才膽敢把自己無緣的嬰孩煉成嬰靈鬼差？
老玄對於孩子是比較偏愛的，身為人母剝奪孩子出生的權利也就算了，但是煉成小鬼！想到這裡，我的臉整個都
大家好，這次老玄決定連開新坑──古曼童，我們口中的泰國小鬼，跟中國的小鬼、海地的巫毒娃娃都有某種程度上的相似。但也許是這種並不尋常的東西，在近年來的影視或各種作品中灌輸太多負面觀念，導致一提到小鬼啊、古曼童啊、巫毒娃娃啊，很多人都會啊啊啊的叫起來。
事實上，拜託，沒那麼可怕好嗎，他們只是一群沒來得
繼續《復仇協奏曲》，這一次的命案出現得比較遲，不過也終於開始緊張起來，而謎團也開始出現。
今日摘句是「御子柴在與他人交談時，會依對方的態度來決定自己的態度」，一看到就心想，咦，這不是說我嗎？
這根本就是我的處世態度啊，雖然我知道這樣很不圓滑，幼稚又小器，但我確實很容易受到別人態度的影響，譬如
兒童的行為和價值觀只是成人世界的投射，成年人對屁孩的默許，可能只是想藉由兒童發洩他們被社會壓抑的惡意。兒童是社會的鏡子，他們所有的反應都是反射社會的真實運作，所謂的「屁孩」，也只不過是沒有胭脂抹粉的真實社會罷了。