35年前在美國的寄宿家庭，習近平所見的那條大河

原文發佈日期：2020.7.17
原文作者：青沼 陽一郎
授權翻譯：波波先生

習近平於2012年就任國家主席時，西方各國對他的認知：開明、姿態謙遜、能夠理解民主主義。但觀察他成為國家主席後的言行：霸權主義思維、明顯對其他國家態度強硬。不久前，更是輕易打破維持香港一國兩制五十年不變的承諾。為什麼西方各國會對習近平有錯誤的理解呢？筆者為了深入了解習近平，曾造訪過兩個關鍵的地方，並分上、下兩個篇幅來分析。（JBperss）

中國吞噬了香港。

上個月，為維持香港治安及合法取締異見，由中國主導的「國家安全法」得到通過並執行。香港在事實上被剝奪了「高度自治」與「一國兩制」。

反對此項法案的人士，於7月1日香港回歸紀念日舉行了示威遊行，370人被當場逮捕，只因高舉「香港獨立」旗幟即被視為違反國安法的就有10人。言論自由遭到封殺，若說「自由」本身從香港消失並非言過其實。

美國對此祭出取消香港特殊待遇，藉以對中國施壓。

日本自民黨也決議「籲請政府中止習主席以國賓身分訪日」。

從1997年香港回歸，本應遵守「一國兩制」五十年不變承諾的習近平，為何頂著各國強烈批判的壓力，卻依然踏出這一步？

筆者過去曾經追尋習近平的成長經歷，踏上了旅程。對這個被中國喻為「毛澤東再世」的國家領導人來說，有兩個意義非凡的地方。其中之一位於美國本土，在那裡我們可以窺見他對「自由」的想法。

位於美國中西部、有美國糧倉之稱的愛荷華州，州境的密西西比河畔有個小區，小區中一戶人家的小孩房，有著習近平對寄宿家庭生活的回憶。

1985年，習近平31歲時，來到了一個人口近2萬2000人的城市—馬斯卡廷（Muscatine）。當時仍是河北省正定縣委書記的他，以玉米視察團隨行幹部身分，造訪了愛荷華州。

寄宿家庭成員之一的莎拉・藍迪（Sarah Randy）提到邀請的動機，來自於幾年前與友人的中國之旅，她說：「我非常喜歡中國這個國家」。

「他是一位非常有禮貌、好奇心旺盛、對什麼事情都抱持興趣的青年！而且既開朗又愛笑」，莎拉描述當時對習近平的印象時，語氣透露著興奮。

筆者訪問馬斯卡廷時是2014年，習近平剛就任國家主席不久，可以理解莎拉會有這種表現。就在兩年前，習近平為了就任前的準備，訪問了美國首都華盛頓，與當時的總統歐巴馬及副總統拜登進行會談。結束後他再次造訪當初的寄宿家庭，在當地引起了不小的騷動。

「回到這裡就像回到我的家，大家是我最初認識的美國人，對我來說你們就是美國」，習近平對著群眾如此說到。

寄宿家庭的房屋，是美麗的兩層磚瓦獨棟房。面向馬路是一整片的草皮，草皮盡頭一扇很大的白色玄關門立於中央，越過這扇門到達二樓左側的角落，是陳列著《星際迷航STAR TREK》玩具的小孩房，也是未來的國家主席曾經住過的房間。

一同來到這個城鎮的一共有4人，翻譯人員和習近平同住在小孩房，另外兩人住在別的寄宿家庭。通常都是4人一起行動，他們過著走訪大小農場、乘船、享用家常菜、陪伴孩子們、去看電影的生活。甚至舉辦了參加者每人攜帶一道菜的百樂餐派對（potluck party）。

從這些對話中似乎可以看見，當時年輕的國家主席非常享受他在小孩房的日子。

在此時，寄宿家庭成員莎拉說出令筆者非常驚訝的內容：「而且他還說『我因為讀過馬克吐溫的小說，非常嚮往可以去看看密西西比河』」

雖然筆者立刻詢問了書名，但莎拉的回答卻是「我不知道」。即便如此，能將馬克吐溫與密西西比河聯想的作品，筆者腦中迅速浮現出一部代表作。

那就是《湯姆歷險記》。與續作的《頑童歷險記》一樣，都是以「自由」為主題的美國代表文學。習近平是對自由世界有著憧憬的國家主席。

寄宿家庭所在的城鎮中，有「亨氏（Heinz）」的工廠。亨氏是美國引以為傲的食品製造商，番茄醬在全世界的流通與販賣都是第一。習近平對亨氏充滿興趣，並前往參訪，透過這個糧倉之地，再次深刻感受到美國的富饒。

就像是要證實這段佳話般，習近平就任國家主席前再次訪問了當時的寄宿家庭，並在愛荷華州停留期間，促使隨行中國商家簽訂約43億美金的大豆採購契約。43億美金相當於日本兩年的進口額。從出口大豆這項農產品開始，正式開啟了美國對中國的貿易依存。美國生產的大豆有六成輸出至中國，推動者正是習近平。中美貿易戰於今年1月簽下「第一階段協議」，內容也承諾將採購美國農產品。

真正的習近平難道不是非常喜歡美國的嗎？—這是許多軼聞累積下造成的印象。加上習近平的女兒習明澤畢業於哈佛大學，若說他對「自由」有嚮往也絕對不令人意外。習近平對世界散播一個訊息：他應該會成為一位開明的領導者。

但現在，習近平剝奪了香港的「自由」，並試圖染上中國共產黨的紅色。

至此，筆者浮現出一個疑問，這是當聽聞寄宿家庭成員的描述後，立刻會開始思考的問題。

習近平真的讀過馬克吐溫的小說嗎？如果是事實，他是何時讀的？

根據書中所述，湯姆・索耶與朋友們居住在名為聖彼得斯堡這個虛構的村莊，地理位置設定在比愛荷華州更往南的密蘇里州河岸，地點差異甚大。

但馬斯卡廷確實有「馬克吐溫瞭望台（Mark Twain Overlook）」這個觀光景點。景點由來為，馬克吐溫在密西西比河沿岸城鎮流連時，出版名為「Life on the Mississippi」的刊物中提到：「我清楚記得馬斯卡廷夏天的夕陽，比任何海邊的夕陽都要美麗」。習近平有可能因為讀了這本書，才想「看看密西西比河」的嗎？但這本書相當偏門，會有中文譯本嗎？跟翻譯人員同房的習近平，直接接觸原文書的機會應該不大。

其實，習近平並沒有讀過小說，只是蒐集了相關的情報資訊。上述的發言，只是討好寄宿家庭的場面話，否則就是他隱藏在笑臉下的謊言。比照現在習近平的政治手段，可窺見一斑。

不，讓我們相信他讀過中譯本、說的話也是真的吧！習近平沒有理由說謊。那麼他對美國文學的熟悉與親近、對湯姆的憧憬，應在9歲前的孩提時代。

但憧憬卻只能永遠停留在憧憬。

習近平就像《頑童歷險記》裡的哈克一樣，無法逃離偉大父親毛澤東的詛咒。展現這部分另外一個重要的地方，就在中國內地的「洞窟」。

（下篇）下放時代的習近平，從洞穴生活銘記於心的那些事

原文網址：https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/61340，正式授權翻譯