35年前在美國的寄宿家庭,習近平所見的那條大河

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘

習近平是如何成為最強的「毛澤東信仰者」(上篇)

原文發佈日期:2020.7.17
原文作者:青沼 陽一郎
授權翻譯:波波先生

raw-image

習近平於2012年就任國家主席時,西方各國對他的認知:開明、姿態謙遜、能夠理解民主主義。但觀察他成為國家主席後的言行:霸權主義思維、明顯對其他國家態度強硬。不久前,更是輕易打破維持香港一國兩制五十年不變的承諾。為什麼西方各國會對習近平有錯誤的理解呢?筆者為了深入了解習近平,曾造訪過兩個關鍵的地方,並分上、下兩個篇幅來分析。(JBperss)

習近平受到美國寄宿家庭熱烈的招待

中國吞噬了香港。

上個月,為維持香港治安及合法取締異見,由中國主導的「國家安全法」得到通過並執行。香港在事實上被剝奪了「高度自治」與「一國兩制」。

反對此項法案的人士,於7月1日香港回歸紀念日舉行了示威遊行,370人被當場逮捕,只因高舉「香港獨立」旗幟即被視為違反國安法的就有10人。言論自由遭到封殺,若說「自由」本身從香港消失並非言過其實。

美國對此祭出取消香港特殊待遇,藉以對中國施壓。

日本自民黨也決議「籲請政府中止習主席以國賓身分訪日」。

從1997年香港回歸,本應遵守「一國兩制」五十年不變承諾的習近平,為何頂著各國強烈批判的壓力,卻依然踏出這一步?

筆者過去曾經追尋習近平的成長經歷,踏上了旅程。對這個被中國喻為「毛澤東再世」的國家領導人來說,有兩個意義非凡的地方。其中之一位於美國本土,在那裡我們可以窺見他對「自由」的想法。

raw-image

位於美國中西部、有美國糧倉之稱的愛荷華州,州境的密西西比河畔有個小區,小區中一戶人家的小孩房,有著習近平對寄宿家庭生活的回憶。

1985年,習近平31歲時,來到了一個人口近2萬2000人的城市—馬斯卡廷(Muscatine)。當時仍是河北省正定縣委書記的他,以玉米視察團隨行幹部身分,造訪了愛荷華州。

「聽到這個消息,我就想能不能請他們來馬斯卡廷,沒想到真的成功了」

寄宿家庭成員之一的莎拉・藍迪(Sarah Randy)提到邀請的動機,來自於幾年前與友人的中國之旅,她說:「我非常喜歡中國這個國家」。

「他是一位非常有禮貌、好奇心旺盛、對什麼事情都抱持興趣的青年!而且既開朗又愛笑」,莎拉描述當時對習近平的印象時,語氣透露著興奮。

筆者訪問馬斯卡廷時是2014年,習近平剛就任國家主席不久,可以理解莎拉會有這種表現。就在兩年前,習近平為了就任前的準備,訪問了美國首都華盛頓,與當時的總統歐巴馬及副總統拜登進行會談。結束後他再次造訪當初的寄宿家庭,在當地引起了不小的騷動。

「回到這裡就像回到我的家,大家是我最初認識的美國人,對我來說你們就是美國」,習近平對著群眾如此說到。

raw-image

寄宿家庭的房屋,是美麗的兩層磚瓦獨棟房。面向馬路是一整片的草皮,草皮盡頭一扇很大的白色玄關門立於中央,越過這扇門到達二樓左側的角落,是陳列著《星際迷航STAR TREK》玩具的小孩房,也是未來的國家主席曾經住過的房間。

「我想看看密西西比河」

一同來到這個城鎮的一共有4人,翻譯人員和習近平同住在小孩房,另外兩人住在別的寄宿家庭。通常都是4人一起行動,他們過著走訪大小農場、乘船、享用家常菜、陪伴孩子們、去看電影的生活。甚至舉辦了參加者每人攜帶一道菜的百樂餐派對(potluck party)。

「他非常開心的對我說,這些都是中國沒有的」

從這些對話中似乎可以看見,當時年輕的國家主席非常享受他在小孩房的日子。

在此時,寄宿家庭成員莎拉說出令筆者非常驚訝的內容:「而且他還說『我因為讀過馬克吐溫的小說,非常嚮往可以去看看密西西比河』」

雖然筆者立刻詢問了書名,但莎拉的回答卻是「我不知道」。即便如此,能將馬克吐溫與密西西比河聯想的作品,筆者腦中迅速浮現出一部代表作。

那就是《湯姆歷險記》。與續作的《頑童歷險記》一樣,都是以「自由」為主題的美國代表文學。習近平是對自由世界有著憧憬的國家主席。

寄宿家庭所在的城鎮中,有「亨氏(Heinz)」的工廠。亨氏是美國引以為傲的食品製造商,番茄醬在全世界的流通與販賣都是第一。習近平對亨氏充滿興趣,並前往參訪,透過這個糧倉之地,再次深刻感受到美國的富饒。

就像是要證實這段佳話般,習近平就任國家主席前再次訪問了當時的寄宿家庭,並在愛荷華州停留期間,促使隨行中國商家簽訂約43億美金的大豆採購契約。43億美金相當於日本兩年的進口額。從出口大豆這項農產品開始,正式開啟了美國對中國的貿易依存。美國生產的大豆有六成輸出至中國,推動者正是習近平。中美貿易戰於今年1月簽下「第一階段協議」,內容也承諾將採購美國農產品。

真正的習近平難道不是非常喜歡美國的嗎?—這是許多軼聞累積下造成的印象。加上習近平的女兒習明澤畢業於哈佛大學,若說他對「自由」有嚮往也絕對不令人意外。習近平對世界散播一個訊息:他應該會成為一位開明的領導者。

但現在,習近平剝奪了香港的「自由」,並試圖染上中國共產黨的紅色。

raw-image

至此,筆者浮現出一個疑問,這是當聽聞寄宿家庭成員的描述後,立刻會開始思考的問題。

習近平真的讀過馬克吐溫的小說嗎?如果是事實,他是何時讀的?

關於馬克吐溫的軼聞只是場面話嗎?

根據書中所述,湯姆・索耶與朋友們居住在名為聖彼得斯堡這個虛構的村莊,地理位置設定在比愛荷華州更往南的密蘇里州河岸,地點差異甚大。

但馬斯卡廷確實有「馬克吐溫瞭望台(Mark Twain Overlook)」這個觀光景點。景點由來為,馬克吐溫在密西西比河沿岸城鎮流連時,出版名為「Life on the Mississippi」的刊物中提到:「我清楚記得馬斯卡廷夏天的夕陽,比任何海邊的夕陽都要美麗」。習近平有可能因為讀了這本書,才想「看看密西西比河」的嗎?但這本書相當偏門,會有中文譯本嗎?跟翻譯人員同房的習近平,直接接觸原文書的機會應該不大。

其實,習近平並沒有讀過小說,只是蒐集了相關的情報資訊。上述的發言,只是討好寄宿家庭的場面話,否則就是他隱藏在笑臉下的謊言。比照現在習近平的政治手段,可窺見一斑。

不,讓我們相信他讀過中譯本、說的話也是真的吧!習近平沒有理由說謊。那麼他對美國文學的熟悉與親近、對湯姆的憧憬,應在9歲前的孩提時代。

但憧憬卻只能永遠停留在憧憬。

習近平就像《頑童歷險記》裡的哈克一樣,無法逃離偉大父親毛澤東的詛咒。展現這部分另外一個重要的地方,就在中國內地的「洞窟」。

(下篇)下放時代的習近平,從洞穴生活銘記於心的那些事

原文網址:https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/61340,正式授權翻譯

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
波波先生的沙龍
51會員
103內容數
在詭譎多變的國際情勢下,日本媒體與評論家們是怎麼看待這些問題的呢? 與聚集了日本眾多新聞工作者網站ーJBpress達成合作,不定期翻譯國際觀點相關文章,期待帶給大家不同的視野與思考方式。 ※本專題文章皆為授權翻譯作品
波波先生的沙龍的其他內容
2023/04/04
電影 《PLAN 75》與小說《篡改的命》 兩個距離這麼近但又這麼遠的國家
Thumbnail
2023/04/04
電影 《PLAN 75》與小說《篡改的命》 兩個距離這麼近但又這麼遠的國家
Thumbnail
2022/07/15
「年滿75歲即能選擇迎接安寧的人生結尾」,難道你不心動嗎? 現代版的姥捨山,由急速邁向高齡少子化的日本來刻劃此一題材,令人感觸頗深。 預計今年秋天於台灣上映的《PLAN 75》,一定不能錯過!
Thumbnail
2022/07/15
「年滿75歲即能選擇迎接安寧的人生結尾」,難道你不心動嗎? 現代版的姥捨山,由急速邁向高齡少子化的日本來刻劃此一題材,令人感觸頗深。 預計今年秋天於台灣上映的《PLAN 75》,一定不能錯過!
Thumbnail
2022/06/03
「戶外配戴口罩問題,日本政府打算隨波逐流嗎?」 隨著歐美國家對戶外配戴口罩政策的放鬆,日本國內對此議題的態度又是如何呢?
Thumbnail
2022/06/03
「戶外配戴口罩問題,日本政府打算隨波逐流嗎?」 隨著歐美國家對戶外配戴口罩政策的放鬆,日本國內對此議題的態度又是如何呢?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
港澳辦主任訪港表示支持港府就23條立法。香港法院判案顯示習近平批判江澤民可能性增加。習近平越來越象「那個想顛覆政權的人」
Thumbnail
港澳辦主任訪港表示支持港府就23條立法。香港法院判案顯示習近平批判江澤民可能性增加。習近平越來越象「那個想顛覆政權的人」
Thumbnail
中共在3月的前兩週召開了政權的橡皮圖章立法機構和最高政治諮詢機構的年度會議。到3月13日兩會結束時,中共總書記習近平已經獲得了中國國家主席的第三個任期,確定了幾個親信的關鍵職位,並推動了改革,使政府基本上屈從於黨務系統。
Thumbnail
中共在3月的前兩週召開了政權的橡皮圖章立法機構和最高政治諮詢機構的年度會議。到3月13日兩會結束時,中共總書記習近平已經獲得了中國國家主席的第三個任期,確定了幾個親信的關鍵職位,並推動了改革,使政府基本上屈從於黨務系統。
Thumbnail
習近平不只已經創紀錄第三任期,二十大後習近平擺上常委的人選都已超過六十歲,換句話說下屆不會有接班能做兩屆還低於七十歲的人選,習近平至少將在2027再掌權五年。 鄧小平後留下的慣例,管經濟的二把手國務院總理,都會有國務院副總理資歷,但習打破的另一個傳統,是直接拉拔舊部上海市委書記李強,空降上任國務院總
Thumbnail
習近平不只已經創紀錄第三任期,二十大後習近平擺上常委的人選都已超過六十歲,換句話說下屆不會有接班能做兩屆還低於七十歲的人選,習近平至少將在2027再掌權五年。 鄧小平後留下的慣例,管經濟的二把手國務院總理,都會有國務院副總理資歷,但習打破的另一個傳統,是直接拉拔舊部上海市委書記李強,空降上任國務院總
Thumbnail
20大結束後,各大媒體關注的多是會中胡錦濤被請出會場的畫面。確實無論是胡當下的反應、請出會場的時間點、以及中國共產黨對此事的後續回應,都讓人難以不產生除了身體不適外的聯想。
Thumbnail
20大結束後,各大媒體關注的多是會中胡錦濤被請出會場的畫面。確實無論是胡當下的反應、請出會場的時間點、以及中國共產黨對此事的後續回應,都讓人難以不產生除了身體不適外的聯想。
Thumbnail
香港 — — 中國官員本周齊聚一堂,參加該國多年來最重要的政治活動,在國內外面臨著日益動蕩的局面。但這次活動的主題是連續性 — — 習近平主席作為領導人,以及與以美國為首的西方國家發生摩擦的可能性。 習近平是中國幾十年來最有權勢的領導人,他準備在本周於北京舉行的十年兩次的中國共產黨全國代表大會上獲得
Thumbnail
香港 — — 中國官員本周齊聚一堂,參加該國多年來最重要的政治活動,在國內外面臨著日益動蕩的局面。但這次活動的主題是連續性 — — 習近平主席作為領導人,以及與以美國為首的西方國家發生摩擦的可能性。 習近平是中國幾十年來最有權勢的領導人,他準備在本周於北京舉行的十年兩次的中國共產黨全國代表大會上獲得
Thumbnail
政治「成就」是習近平維持權力的必要條件,但他的強硬手段可能在今年秋天即將召開的黨代會上適得其反。
Thumbnail
政治「成就」是習近平維持權力的必要條件,但他的強硬手段可能在今年秋天即將召開的黨代會上適得其反。
Thumbnail
一個國家會變成怎麼樣,絕對不單只是因為一個領導人的心理因素,背後還有許多結構性問題所致。只不過我想說,心理素質真的重要。 就像我們邀請大家做環保之前,得先好好照顧自己,先面對心理課題,才能照顧他人和照顧地球。不然結局就有可能是,毀了自己,順帶也毀了他人和大環境。
Thumbnail
一個國家會變成怎麼樣,絕對不單只是因為一個領導人的心理因素,背後還有許多結構性問題所致。只不過我想說,心理素質真的重要。 就像我們邀請大家做環保之前,得先好好照顧自己,先面對心理課題,才能照顧他人和照顧地球。不然結局就有可能是,毀了自己,順帶也毀了他人和大環境。
Thumbnail
是說在港版國安法實施後,香港警察持續搜捕異議份子,被視為是香港特區政府在秋後算帳。中國則進一步取消四名香港立法會議員的資格,引起泛民主派議員全體辭職抗議。香港的一國兩制,港人治港,在走到這個地步後,算是名存實亡了。中國政府為什麼會不顧一切,毀棄政治承諾,對香港下重手,外界有各種看法與推測.....
Thumbnail
是說在港版國安法實施後,香港警察持續搜捕異議份子,被視為是香港特區政府在秋後算帳。中國則進一步取消四名香港立法會議員的資格,引起泛民主派議員全體辭職抗議。香港的一國兩制,港人治港,在走到這個地步後,算是名存實亡了。中國政府為什麼會不顧一切,毀棄政治承諾,對香港下重手,外界有各種看法與推測.....
Thumbnail
今天焦點─兩個中國和平之路~習近平時期
Thumbnail
今天焦點─兩個中國和平之路~習近平時期
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News