漫長的認識

閱讀時間約 2 分鐘
先生提起新版《漫長的告別》,書末附有村上春樹的長文,他頗感興趣。可惜家裡早有舊版,為了一篇文章買書,未免奢侈。無奈此文於網路遍尋不著,只怪我們都不會日文,無法自日文世界尋寶,看來只好花錢買一本。我很少蒐集版本,然而,錢德勒可以破例,儘管不愛《漫長的告別》,但我很喜歡《大眠》、《再見,吾愛》,不介意多收一本同樣是宋碧雲翻譯的新版,原則總在即將打破之時最有力量。
某日在大眾書局閒逛,先生拿了一本書,口氣堅定:「我想買。」得來全不費功夫。尤其它是特價書,三本二十四令吉,無可挑剔,於是新版《漫長的告別》來到我家。
先生看完村上春樹的文章,迫不及待找出舊版對照,大失所望,嘀嘀咕咕這個新版不太好,看來只是潤飾加工,並未重新翻譯。新版大致比舊版好一點,但不幸某些部份更糟。黑道老大一句一個便宜貨稱呼馬羅,則是延續舊版,讀來彆扭又怪異。黑道老大無須滿口髒話,惟便宜貨軟弱又無力,缺乏氣勢,這般沒勁的老大如何帶領小弟?不知村上春樹在日文版如何處理這個稱呼。倒是藍諾士愛喝的雞尾酒,舊版譯為「螺絲起子」,新版沒處理,直接使用原文「Gimlet」,螺絲起子是錯譯,若譯成螺絲錐子,讀者可能搞不清楚,倒不如就用原文。新版封面標明「錢德勒逝世五十週年紀念版」,用不夠好的譯本紀念錢德勒,總是遺憾。
我一拿到書,也先看村上春樹,沒想到村上竟是錢德勒忠實的粉絲。村上從高中第一次讀《漫長的告別》談起,交代了迷戀《漫長的告別》的種種理由,錢德勒與費茲傑羅的比較,以及錢德勒的生平等等。最後交代他受託翻譯日文新版《漫長的告別》。村上提及幾個文詞的細節,和如何處理難題,可知費心賣力。村上在亞洲文壇天王巨星的地位,願意投入這麼多時間心力翻譯一本推理小說,實在感人,中文新版只怕不及村上的日文版講究。
原本只是隨手翻翻,我突然捨不得放下。讀著讀著,腦中漸漸浮現故事的輪廓,我想起兇手是誰,大概知道這是一個什麼樣的故事,畢竟曾看過不只一次。同時我也思索自己和《漫長的告別》的關係,看了不只一次,因為它是錢德勒的代表作,因為錢德勒寫了《大眠》、《再見,吾愛》。以往我沒融入《漫長的告別》,或許是不明白馬羅與藍諾士的友情。既然馬羅為藍諾士兩肋插刀、不求回報,總該有個更明確的理由,馬羅與藍諾士從交好到結局的生分,我看的一頭霧水。如今漸入中年,慢慢瞭解不明白的事物,有時只能接受,不必事事追根究柢,馬羅與藍諾士的情誼到底是什麼不重要,我相信就是了。這回看完《漫長的告別》,我忍不住告訴先生,馬羅比錢德勒高貴。作家塑造的主角,常常比他本人更討人喜歡。
人與人相遇需要緣份,人與書亦然。七、八年前讀了《漫長的告別》,感受不深,至今我才喜歡。也許緣份來的早,不如來的巧。
*舊文重貼。
為什麼會看到廣告
    20會員
    309內容數
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    YI Ping Chen的沙龍 的其他內容
    難得回台灣娘家,我抓緊時間四處訪友,某日與朋友相約在墨林二手書店碰面。我一向喜歡與人相約書店,先到就看看書,等人無須焦慮。我和先生提早去墨林逛逛,轉了一圈,吸引我的書不多,直到發現《狂亂人生》,忍不住拿去讓先生瞧瞧,我又找到芮尼克探長。  說來奇怪,舊書店常見《冷光》、《荒蕪年歲》相鄰,這回在墨林也
    2011年1 月,美國作家勞倫斯.卜洛克(Lawrence Block),先後造訪台灣、中國,大批粉絲蜂擁至簽名會,各自拿出繁、簡譯本的小說請作者簽名,不忘笑容燦爛地和卜洛克合影,也許好多人當晚興奮地睡不著。據說卜洛克為在世最偉大的推理小說作家,我未讀遍世界所有的推理小說,不清楚誰比誰偉大,然而,卜
    近年來瑞典最舉世知名的小說首推《千禧年三部曲》,首部曲《龍紋身的女孩》於作者史迪格.拉森猝逝後出版,新手作家第一部小說旋即席捲世界,繼《哈利波特》之後的另一個出版傳奇,連帶讓世人認識瑞典這個北歐國家。據說這個系列原定十本,可惜史迪格.拉森英年早逝,讀者沒機會看到後七本實在遺憾。為什麼是十本,而不是八
    難得回台灣娘家,我抓緊時間四處訪友,某日與朋友相約在墨林二手書店碰面。我一向喜歡與人相約書店,先到就看看書,等人無須焦慮。我和先生提早去墨林逛逛,轉了一圈,吸引我的書不多,直到發現《狂亂人生》,忍不住拿去讓先生瞧瞧,我又找到芮尼克探長。  說來奇怪,舊書店常見《冷光》、《荒蕪年歲》相鄰,這回在墨林也
    2011年1 月,美國作家勞倫斯.卜洛克(Lawrence Block),先後造訪台灣、中國,大批粉絲蜂擁至簽名會,各自拿出繁、簡譯本的小說請作者簽名,不忘笑容燦爛地和卜洛克合影,也許好多人當晚興奮地睡不著。據說卜洛克為在世最偉大的推理小說作家,我未讀遍世界所有的推理小說,不清楚誰比誰偉大,然而,卜
    近年來瑞典最舉世知名的小說首推《千禧年三部曲》,首部曲《龍紋身的女孩》於作者史迪格.拉森猝逝後出版,新手作家第一部小說旋即席捲世界,繼《哈利波特》之後的另一個出版傳奇,連帶讓世人認識瑞典這個北歐國家。據說這個系列原定十本,可惜史迪格.拉森英年早逝,讀者沒機會看到後七本實在遺憾。為什麼是十本,而不是八
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    台灣四面環海,自古與其他國家的通商方式,只能透過海運。有趣的是,「海盜」這種專門從商船上討生活的角色,卻似乎從來不在台灣娛樂文化中佔有一席之地。說到底,海盜不應該只是加勒比海上的好萊塢明星。身為台灣人的你我,也許有人正來自於海盜的血脈……
    Thumbnail
    崇尚綠能環保,熱愛戶外運動的加國人民當然不會浪費老天爺賞賜大片土地的資源。1992年起,一個巨大的計畫安靜地啟動,歷經25年,這條橫跨加國國土的The Great Trail 終於在2017面市,成為加拿大建國150周年的慶典之一。
    Thumbnail
    ......小說中有些並非正統用法,很多時候其實是習慣用語或方言,那些東西在我看的小說裡面還不少,而且字典裡面一般不會有,直到在google搜尋半天了之後才發現,這個生活中用不到或不能用啊
    歡迎來到這一世 神沒談心世這集要聊 人類內在4個自我大解析 尤其給痛苦的人一個方法 去更了解自己痛苦的源頭 進而找到內心的平安 最近好多人跟我講他們的心事 像是陷入絕望,在死亡邊緣徘徊 我發現大多人都有個共同點 -很會逼 逼自己去做某件事 逼自己好起來 逼自己跟別人一樣 跟過去一樣 責備自己
    Thumbnail
    會認識冷硬派推理小說代表作家瑞蒙・錢德勒的讀者,八成是因為村上春樹吧。時報文化出版的《漫長的告別》書背上印有村上先生的譯後記,寫著:「《漫長的告別》與眾不同,無庸置疑,它是一本出色的傑作、出類拔萃。容我誇張的說,這小說幾乎已臻至夢幻的境界。」
    我從小就喜歡思考,你可以說我是一個什麼都會想一遍的人。我認為那不是胡思亂想,那頂多是想像力豐富。畢竟,胡思亂想給我的感覺是:亂,沒建設性。
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    台灣四面環海,自古與其他國家的通商方式,只能透過海運。有趣的是,「海盜」這種專門從商船上討生活的角色,卻似乎從來不在台灣娛樂文化中佔有一席之地。說到底,海盜不應該只是加勒比海上的好萊塢明星。身為台灣人的你我,也許有人正來自於海盜的血脈……
    Thumbnail
    崇尚綠能環保,熱愛戶外運動的加國人民當然不會浪費老天爺賞賜大片土地的資源。1992年起,一個巨大的計畫安靜地啟動,歷經25年,這條橫跨加國國土的The Great Trail 終於在2017面市,成為加拿大建國150周年的慶典之一。
    Thumbnail
    ......小說中有些並非正統用法,很多時候其實是習慣用語或方言,那些東西在我看的小說裡面還不少,而且字典裡面一般不會有,直到在google搜尋半天了之後才發現,這個生活中用不到或不能用啊
    歡迎來到這一世 神沒談心世這集要聊 人類內在4個自我大解析 尤其給痛苦的人一個方法 去更了解自己痛苦的源頭 進而找到內心的平安 最近好多人跟我講他們的心事 像是陷入絕望,在死亡邊緣徘徊 我發現大多人都有個共同點 -很會逼 逼自己去做某件事 逼自己好起來 逼自己跟別人一樣 跟過去一樣 責備自己
    Thumbnail
    會認識冷硬派推理小說代表作家瑞蒙・錢德勒的讀者,八成是因為村上春樹吧。時報文化出版的《漫長的告別》書背上印有村上先生的譯後記,寫著:「《漫長的告別》與眾不同,無庸置疑,它是一本出色的傑作、出類拔萃。容我誇張的說,這小說幾乎已臻至夢幻的境界。」
    我從小就喜歡思考,你可以說我是一個什麼都會想一遍的人。我認為那不是胡思亂想,那頂多是想像力豐富。畢竟,胡思亂想給我的感覺是:亂,沒建設性。