踔厲又靈動的雌雄同體意識流 - 讀《自己的房間》
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
緣起於兩星期前馬世芳廣播節目中訪問新生代創作才女「壞特 ?te」（就是這樣，我沒寫錯），她在節目中自承首張新專輯《A Bedroom of One's Own》概念來自於維吉尼亞・吳爾芙的名著《自己的房間》(A Room of One's Own)。
此話一出秒攫我神經，因為我讀過吳爾芙的《奧蘭朵》，我也讀過大塊出版社的經典引介系列之一《女性書寫的逃逸路線：自己的房間》，後者即是在談《自己的房間》。因此我雖知此書概意卻未曾親讀，直到現在壞特 ?te 重燃我興趣，今日始讀畢。
其實本書內容最初是吳爾芙在 1928 年受邀至劍橋大學女子學院，就「女性與小說」的主題發表演講。她力陳「女性若是想要寫作，一定要有錢和自己的房間」，同時她援引諸多古今男性名家與名著，但並不為砥礪而反以其「厭女」或「沒女性不行」的言行加以諷刺揶揄，酸度破錶之餘，也叫人對她的博識欽服不已。
吳爾芙覺得「妳們無知無識，真是丟臉」，她勉勵著女孩們增廣見識、聰敏下筆，並以如莎士比亞、柯立芝、雪萊一般「雌雄同體」- 女性男子 / 男性女子 - 的心靈去書寫。她也強調「正直」之必要，尤其針對小說而言，我解讀為正面的教化意義。
以上種種雖是源於演說內容，但成書後所呈現的文體卻是吳爾芙的招牌「意識流」。她虛構了一位當代女子 - 其實就是她本人 - 的日常遭遇，那些被不知不覺中投以歧視的遭遇。然後幾乎沒有中斷的興之所至，讓腦中思緒毫無桎梏地流洩，直至發想為一整篇演講甚至躍然紙上而成著作。真絕險甚奇矣！
我思忖倘若吳爾芙生於二十世紀後半，也許她會鍾愛 David Bowie 的音樂，甚至先艾麗絲孟若得到諾貝爾文學獎吧。
額外值得大書一筆的是，本書譯註的比重幾乎快比正文還多！譯者宋偉航實在太威！譬如書中少數吳爾芙的原註，常常只謄一兩行交代原由，但宋偉航卻補上「註中註」，把字數延伸十倍多，真一個花團錦簇！更不消說正文之註，畢竟不同時空與國情，台灣讀者未必熟悉英國文學史，宋偉航一不做二不休，屢屢撰文把許多典故及錯綜複雜的背景關係交代的一清二楚。試以下則為例：
這第 15 則譯註，原文祇得短短幾個人名，但譯註卻幾乎滿滿四頁，務求讀者了解吳爾芙本意所指為何。如此付出的功夫肯定讓譯文語氣貼合原文，因此讀來行雲流水又長知識，只要讀者不囫圇吞棗跳過譯註。這不是功德什麼是功德？
讀書醒腦，我想這本《自己的房間》庶幾近矣。
為什麼會看到廣告
69會員
240內容數
2015 年夏末，台灣最知名的披頭四達人馬世芳連續第三年帶團去英國，走訪披頭四相關景點，可謂道道地地難得的搖滾樂進香團。我看了兩年，也盼了兩年，終於在這年初下定決心去報名，圓我身為披頭四粉絲的一個大夢。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
很多朋友是因為與家人同住，結果住宅空間規劃大多為家人考量，並沒有真正自己的空間，連一個有鎖的房間都沒有。
你是否也想起維吉尼亞·吳爾芙的名著《自己的房間》，一個女人要寫小說，必須有自己的收入及獨立的房間。
小確幸很可愛，但可有可無，你需要的不是咖啡店的一杯優雅(的感覺)，是自己的房間。
過去，作家維吉尼亞·吳爾芙曾說：「女人若想寫作，一定要有自己的房間。」但現代社會女性卻有了新宣言：「女人若想再就業，絕不能忽視『婦女再就業計畫』。」這個計畫猶如一把神奇鑰匙，幫助無數女性重新開啟職場夢想，找到閃耀新天地！準備好，一場令人興奮的職場冒險即將開始！
這本書居然讓我重新認識寫作！🎉《自己的房間》必讀推薦！
與其說這本書在講女權，還不如說是在講一位作家（無論男女）在創作過程中會遇到的困難和需要的條件。
自由的界線在哪裡？對於一位處在20世紀現代主義全盛時期的女作家托芙·迪特萊夫森來說，自由就是擁有一個可以隨心所欲創作的房間。
.
「我非常渴望有一個自己的房間，四面牆以及一扇可以關上的門。一間裡面有一張床、一張桌子、一張椅子、一台打字機，或者只是一枝鉛筆和一本簿子的房間，這樣就夠了。還有，門
《她說》打造了一個極其私人的自我對話空間，17歲的她和37歲的她，以書本作為媒介，走入彼此的內心。彷彿是現代版本的《一千零一夜》，女人娓娓道來的每個故事，都是每個創作者筆下的烏托邦，這裡裝滿女孩對未來的嚮往，也藏有女人對過去的釋懷。在這個維度裡，沒有其他人、也沒有過多的情緒，只剩下書本及耐人尋味
上學期的畢製發表會，一位學姐提到了袁瓊瓊＜自己的天空＞是啟發他投入女性研究的作品，從那時候就很期待＜自己的天空＞是一部怎麼樣的作品。
其實情節沒有太多的驚豔與震撼（在看完歐陽子以後），像是將秋葉、燭芯等情節融合，談年齡差、伴侶位置的轉變以及女性的自主。我很喜歡結尾的安排，讓我想起了《家有喜事》。
為女性辨明方向的吳爾芙
趕在婦女節前看畢吳爾芙的《自己的房間》，這部收錄了吳爾芙兩次在劍橋大學的演講，書中充分發揮了文人的魅力，演講題目是「女性和小說」，驚喜她以散步的調子「出門去追求真理」。
她不斷提問，從前人到自己那個時代，女性經歷的困難是什麼、談女性在社會的定位、談身份的自覺。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
很多朋友是因為與家人同住，結果住宅空間規劃大多為家人考量，並沒有真正自己的空間，連一個有鎖的房間都沒有。
你是否也想起維吉尼亞·吳爾芙的名著《自己的房間》，一個女人要寫小說，必須有自己的收入及獨立的房間。
小確幸很可愛，但可有可無，你需要的不是咖啡店的一杯優雅(的感覺)，是自己的房間。
過去，作家維吉尼亞·吳爾芙曾說：「女人若想寫作，一定要有自己的房間。」但現代社會女性卻有了新宣言：「女人若想再就業，絕不能忽視『婦女再就業計畫』。」這個計畫猶如一把神奇鑰匙，幫助無數女性重新開啟職場夢想，找到閃耀新天地！準備好，一場令人興奮的職場冒險即將開始！
這本書居然讓我重新認識寫作！🎉《自己的房間》必讀推薦！
與其說這本書在講女權，還不如說是在講一位作家（無論男女）在創作過程中會遇到的困難和需要的條件。
自由的界線在哪裡？對於一位處在20世紀現代主義全盛時期的女作家托芙·迪特萊夫森來說，自由就是擁有一個可以隨心所欲創作的房間。
.
「我非常渴望有一個自己的房間，四面牆以及一扇可以關上的門。一間裡面有一張床、一張桌子、一張椅子、一台打字機，或者只是一枝鉛筆和一本簿子的房間，這樣就夠了。還有，門
《她說》打造了一個極其私人的自我對話空間，17歲的她和37歲的她，以書本作為媒介，走入彼此的內心。彷彿是現代版本的《一千零一夜》，女人娓娓道來的每個故事，都是每個創作者筆下的烏托邦，這裡裝滿女孩對未來的嚮往，也藏有女人對過去的釋懷。在這個維度裡，沒有其他人、也沒有過多的情緒，只剩下書本及耐人尋味
上學期的畢製發表會，一位學姐提到了袁瓊瓊＜自己的天空＞是啟發他投入女性研究的作品，從那時候就很期待＜自己的天空＞是一部怎麼樣的作品。
其實情節沒有太多的驚豔與震撼（在看完歐陽子以後），像是將秋葉、燭芯等情節融合，談年齡差、伴侶位置的轉變以及女性的自主。我很喜歡結尾的安排，讓我想起了《家有喜事》。
為女性辨明方向的吳爾芙
趕在婦女節前看畢吳爾芙的《自己的房間》，這部收錄了吳爾芙兩次在劍橋大學的演講，書中充分發揮了文人的魅力，演講題目是「女性和小說」，驚喜她以散步的調子「出門去追求真理」。
她不斷提問，從前人到自己那個時代，女性經歷的困難是什麼、談女性在社會的定位、談身份的自覺。