方格精選

韓劇《重返18歲》:不後悔,對得起青春

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image

球進發出俐落的刷刷聲,代表憧憬的未來以及青春的回憶,聲音在空蕩蕩的球場裡開始迴響,年少的熱血與輕狂,到了成年之後是否還會保持原樣?還是已經後悔不已?

如果說 2009 年好萊塢的電影版《重返17歲》是一個點,那麼韓版《重返18歲》就是一個圓,因為集數大幅增加,劇中關於婚姻關係、家庭問題、角色內心的糾結,以及角色關係都刻劃得很豐富,設定上也符合韓國文化與時事(星戰、魔戒哽變成復仇者聯盟哽),而電影版點到為止的角色情感,韓版詮釋得更加感人。

最近韓版完結後,我特地重看一次電影版,故事結構幾乎一致:大叔變回少年、重溫校園生活、籃球大賽、法庭告白、角色相認,不過由於篇幅提升,韓版描寫「家庭」這條主線自然會比較深入,收尾也較完整。上一代家長的遺憾與後悔,這一代父母的埋怨與失望,都成為下一代孩子們的自卑與恐懼,一連串的關係與影響,都跟男女主角的婚姻息息相關,故事中大量運用男主角宇英與女主角多貞、孩子相伴的過程,來勾起過去的經歷,從中挖掘出年輕戀愛的滋味、為何婚姻變質、孩子不願分享的心事等,因此也產生不少哭點。

然而也有一些支線例如「校園霸凌」、「偷拍狂跟蹤」或「學校賄賂弊案」等編寫得不夠理想,雖然批判韓國的社會環境與問題並結合主線,順勢強化主角與家人的關係親密度,但這些情節的後續都處理得過於美好,人物之間的誤會很快就解開,不免有工具化的嫌疑,尤其是「偷拍狂」這條線剛開始還會故意製造懸疑感,但絲毫不影響主線。

raw-image

說到哭點,這次我竟然沒有被「韓劇媽媽」金美京惹哭,並不是說她這次的演出普通,事實上就算她客串戲分少,但光是煮了一桌菜或拿著一個麵包在啜泣(搭配回憶片段),就會讓人覺得心酸,不過僅止於眼眶泛紅,還不至於淚崩,唯一一場讓我潰堤的,是李到晛飾演的宇英在球場上的手語戲。籃球比賽結束時,宇英/大英對父親比著手語,表達自己一直以來的愧疚與感激,宇英透過手語向父親承認自己的身分,也代表已逝的母親在兩人心中的意義(大英的母親是手語老師),李到晛在這場戲以及後來與父親擁抱讓我印象太深刻,讓我想起《我的大叔》中至安去看奶奶時的手語道別。

整體來說《重返18歲》是成功的改編,由於集數變多,劇本能滲透得更深更廣,男女主角的婚姻嫌隙如何產生?為何漸行漸遠等都描寫得很充足,可以從兩人語氣聽見彼此的信任感破滅、疲憊感加劇,已經無能為力也不願再施力的失落感非常強烈;對於時間奪走青春歲月而感到無奈、為現實生活汲汲營營的辛苦、角色對於選擇的徬徨等,角色遭遇挫折會讓人很有共鳴。愛情簡單,婚姻困難,忙碌的生活難免忽略一起生活的另一伴,可是即使再迷惘,也必須盡力對待生活和愛人,畢竟我們無法真的逆行回到過去,不能用後悔來當作傷害對方的藉口。

最後分享我注意到的幾個彩蛋或致敬。

1. 剛開始大英遠遠看見多貞來球場找他,他故意和德政說:「哇,那個正妹是誰?」德政回答:「不是你女朋友嗎?」這段對白設計和原版一致。

2. 後來大英變成少年之後去找德政,德政試圖拿起索爾的雷神之鎚要攻擊大英,這段使用的武器在原版中是石中劍。

3. 宇英在公司抱住快跌倒的秋愛琳,這時配樂是《祕密花園》中金范秀演唱的【出現】,而飾演大英的尹相鉉之前最知名的角色就是《祕密花園》的「奧斯卡」。(配樂連結

4. 原版中男主角耍帥作勢投球的動作,在韓版被改成手語,兩者都用在男主角揭露自己身分的時刻。我認為韓版的更能傳達角色之間的感情。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
彼得葉的沙龍
59會員
155內容數
盡可能成為最不忌口的雜食性觀者,各類戲劇、電影、動畫都會是最迷人的養分。
彼得葉的沙龍的其他內容
2023/11/30
(⚠️大量劇透) 亂世不只會出英雄,也會誕生令人羨慕與感動的情人,在艱苦的歲月裡思念彼此,只希望在夢想的簡單生活裡有溪流山水、花樹小路、籬笆木屋,還有你和我,這樣就心滿意足了,南宮珉與安恩真主演的《戀人》以戰亂背景描寫當時朝鮮混亂的政局與社會....
Thumbnail
2023/11/30
(⚠️大量劇透) 亂世不只會出英雄,也會誕生令人羨慕與感動的情人,在艱苦的歲月裡思念彼此,只希望在夢想的簡單生活裡有溪流山水、花樹小路、籬笆木屋,還有你和我,這樣就心滿意足了,南宮珉與安恩真主演的《戀人》以戰亂背景描寫當時朝鮮混亂的政局與社會....
Thumbnail
2023/10/29
⚠️大量劇透 知道我是誰嗎?江南會五大天王,知道吧?我就是太虎他堂哥。想當時,我手裡拿著一把砍刀,從走廊頭一直砍到辦公室,來回砍到無法自拔,是血流成河,可我就是手起刀落手起刀落手起刀落,一眼都沒眨過,當我在看《惡中之惡》第九集開場時,馬上聯想到花果山十三太保對唐僧說....
Thumbnail
2023/10/29
⚠️大量劇透 知道我是誰嗎?江南會五大天王,知道吧?我就是太虎他堂哥。想當時,我手裡拿著一把砍刀,從走廊頭一直砍到辦公室,來回砍到無法自拔,是血流成河,可我就是手起刀落手起刀落手起刀落,一眼都沒眨過,當我在看《惡中之惡》第九集開場時,馬上聯想到花果山十三太保對唐僧說....
Thumbnail
2023/09/26
⚠️大量劇透、大量文字 玉米田那端隱藏對媽媽的思念,所以總是忍不住回頭想多看一眼,希望媽媽會來帶我回家;紫色的天台隱藏對丈夫的思念,所以習慣性抬頭多看一眼,希望在空中能看見丈夫的身影;全家福照片隱藏對妻子的思念,所以想念時都會拿在手中多看一眼,希望告訴妻子我們過得幸福,不用擔心....
Thumbnail
2023/09/26
⚠️大量劇透、大量文字 玉米田那端隱藏對媽媽的思念,所以總是忍不住回頭想多看一眼,希望媽媽會來帶我回家;紫色的天台隱藏對丈夫的思念,所以習慣性抬頭多看一眼,希望在空中能看見丈夫的身影;全家福照片隱藏對妻子的思念,所以想念時都會拿在手中多看一眼,希望告訴妻子我們過得幸福,不用擔心....
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
「任時光荏苒,我依舊會反覆愛上你 」 陰錯陽差下回到十八歲,命運再次帶給男主角重新選擇的機會,要一圓籃球夢?還是堅定的選擇愛情和家人?《回到18歲》是一部超級適合在春日暖陽下看的韓劇,溫馨搞笑,你會發現笑著笑著就哭了。
Thumbnail
「任時光荏苒,我依舊會反覆愛上你 」 陰錯陽差下回到十八歲,命運再次帶給男主角重新選擇的機會,要一圓籃球夢?還是堅定的選擇愛情和家人?《回到18歲》是一部超級適合在春日暖陽下看的韓劇,溫馨搞笑,你會發現笑著笑著就哭了。
Thumbnail
今年在劇集方面同樣看了不少作品,當然主要還是以韓劇、台劇和BL劇為主。以下劇集只將我特別有印象或喜歡的作品列出,其他漏網之魚就有待各位留言補充了!那麼就讓我們趕緊來一同回顧,今年都有哪些精彩劇集吧!
Thumbnail
今年在劇集方面同樣看了不少作品,當然主要還是以韓劇、台劇和BL劇為主。以下劇集只將我特別有印象或喜歡的作品列出,其他漏網之魚就有待各位留言補充了!那麼就讓我們趕緊來一同回顧,今年都有哪些精彩劇集吧!
Thumbnail
畢竟是有那麼多好評的網路劇,重新剪輯成電影之後依然好評如潮,我在進場前當然是抱著些許期待,但同時我也不敢抱太多期望,很害怕自己過度期待的結果會是失望,但看完之後,我很開心自己的期待沒有落空。 電影剛開始我其實很煩學長,小心眼、故意惹人厭、跟蹤狂、欺負認真的學弟⋯⋯但這部我覺得很棒的,就是在角色刻畫
Thumbnail
畢竟是有那麼多好評的網路劇,重新剪輯成電影之後依然好評如潮,我在進場前當然是抱著些許期待,但同時我也不敢抱太多期望,很害怕自己過度期待的結果會是失望,但看完之後,我很開心自己的期待沒有落空。 電影剛開始我其實很煩學長,小心眼、故意惹人厭、跟蹤狂、欺負認真的學弟⋯⋯但這部我覺得很棒的,就是在角色刻畫
Thumbnail
昨日終於看完了韓劇"二十五,二十一",在這麼重要的一天,最後的半集就在電腦完全無回應之下,只能用手機觀看,心裡真得是對電腦wifi生氣。
Thumbnail
昨日終於看完了韓劇"二十五,二十一",在這麼重要的一天,最後的半集就在電腦完全無回應之下,只能用手機觀看,心裡真得是對電腦wifi生氣。
Thumbnail
總覺《那年,我們的夏天》不像韓劇,更像淡口味的日劇,沒有太多糖精或味精。像甚麼?像在懶洋洋的炎夏半躺樹蔭下,再來一杯薄荷凍飲,感覺清涼舒爽,就算被睡魔急召,睡醒可回帶再看。自己愛看沉重劇種,《那年,我們的夏天》是近期的解膩劑。
Thumbnail
總覺《那年,我們的夏天》不像韓劇,更像淡口味的日劇,沒有太多糖精或味精。像甚麼?像在懶洋洋的炎夏半躺樹蔭下,再來一杯薄荷凍飲,感覺清涼舒爽,就算被睡魔急召,睡醒可回帶再看。自己愛看沉重劇種,《那年,我們的夏天》是近期的解膩劑。
Thumbnail
韓劇「那年,我們的夏天」於1月28日榮登NETFLIX台灣排行榜第一名,除了因貼近日常的故事擄獲人心,更以特殊的紀錄片視角敘述角色對於人生的觀點,與海量的愛情小品作出區隔。 人生就是一段接著一段的紀錄片。 鏡頭就是這樣,表面上是觀察者,但那其實是最私人的視角。 畢竟我的人生不是電影,是一部記錄片。
Thumbnail
韓劇「那年,我們的夏天」於1月28日榮登NETFLIX台灣排行榜第一名,除了因貼近日常的故事擄獲人心,更以特殊的紀錄片視角敘述角色對於人生的觀點,與海量的愛情小品作出區隔。 人生就是一段接著一段的紀錄片。 鏡頭就是這樣,表面上是觀察者,但那其實是最私人的視角。 畢竟我的人生不是電影,是一部記錄片。
Thumbnail
這是一部2002年的日劇《從天而降億萬顆星星》,2018年的時候韓國經過改編翻拍成《從天而降的一億顆星》,我只看了韓劇,在看之前就知道是一個悲傷的結局,點進去之前也猶豫了一下,結果看了之後完全不後悔。它是一部富有濃厚情感的劇,許多畫面感受很深刻、心情跟著劇情起伏,會是我想記住很久的影片。
Thumbnail
這是一部2002年的日劇《從天而降億萬顆星星》,2018年的時候韓國經過改編翻拍成《從天而降的一億顆星》,我只看了韓劇,在看之前就知道是一個悲傷的結局,點進去之前也猶豫了一下,結果看了之後完全不後悔。它是一部富有濃厚情感的劇,許多畫面感受很深刻、心情跟著劇情起伏,會是我想記住很久的影片。
Thumbnail
從青春到中年,一對男女中間分開了十幾年,故事在青春與再相遇的現在,不斷的交叉著、重疊著,卻又未感到一絲違和。
Thumbnail
從青春到中年,一對男女中間分開了十幾年,故事在青春與再相遇的現在,不斷的交叉著、重疊著,卻又未感到一絲違和。
Thumbnail
從《情定大飯店》開始的韓劇之路,如今也走入第20年。每回看戲難免陷入歐巴深坑難以自拔,上週結束的《愛的迫降》,中隊長玄彬的酒窩、二頭肌、太平洋幫寬廣的肩膀中更是讓人難以忘懷。 天下歐爸何其多!迷妹的幸福即是奠基在隨時可以轉移入坑對象的自由之上!
Thumbnail
從《情定大飯店》開始的韓劇之路,如今也走入第20年。每回看戲難免陷入歐巴深坑難以自拔,上週結束的《愛的迫降》,中隊長玄彬的酒窩、二頭肌、太平洋幫寬廣的肩膀中更是讓人難以忘懷。 天下歐爸何其多!迷妹的幸福即是奠基在隨時可以轉移入坑對象的自由之上!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News