編輯嚴選

韓劇《重返18歲》：不後悔，對得起青春

球進發出俐落的刷刷聲，代表憧憬的未來以及青春的回憶，聲音在空蕩蕩的球場裡開始迴響，年少的熱血與輕狂，到了成年之後是否還會保持原樣？還是已經後悔不已？

如果說 2009 年好萊塢的電影版《重返17歲》是一個點，那麼韓版《重返18歲》就是一個圓，因為集數大幅增加，劇中關於婚姻關係、家庭問題、角色內心的糾結，以及角色關係都刻劃得很豐富，設定上也符合韓國文化與時事（星戰、魔戒哽變成復仇者聯盟哽），而電影版點到為止的角色情感，韓版詮釋得更加感人。

最近韓版完結後，我特地重看一次電影版，故事結構幾乎一致：大叔變回少年、重溫校園生活、籃球大賽、法庭告白、角色相認，不過由於篇幅提升，韓版描寫「家庭」這條主線自然會比較深入，收尾也較完整。上一代家長的遺憾與後悔，這一代父母的埋怨與失望，都成為下一代孩子們的自卑與恐懼，一連串的關係與影響，都跟男女主角的婚姻息息相關，故事中大量運用男主角宇英與女主角多貞、孩子相伴的過程，來勾起過去的經歷，從中挖掘出年輕戀愛的滋味、為何婚姻變質、孩子不願分享的心事等，因此也產生不少哭點。

然而也有一些支線例如「校園霸凌」、「偷拍狂跟蹤」或「學校賄賂弊案」等編寫得不夠理想，雖然批判韓國的社會環境與問題並結合主線，順勢強化主角與家人的關係親密度，但這些情節的後續都處理得過於美好，人物之間的誤會很快就解開，不免有工具化的嫌疑，尤其是「偷拍狂」這條線剛開始還會故意製造懸疑感，但絲毫不影響主線。

說到哭點，這次我竟然沒有被「韓劇媽媽」金美京惹哭，並不是說她這次的演出普通，事實上就算她客串戲分少，但光是煮了一桌菜或拿著一個麵包在啜泣（搭配回憶片段），就會讓人覺得心酸，不過僅止於眼眶泛紅，還不至於淚崩，唯一一場讓我潰堤的，是李到晛飾演的宇英在球場上的手語戲。籃球比賽結束時，宇英／大英對父親比著手語，表達自己一直以來的愧疚與感激，宇英透過手語向父親承認自己的身分，也代表已逝的母親在兩人心中的意義（大英的母親是手語老師），李到晛在這場戲以及後來與父親擁抱讓我印象太深刻，讓我想起《我的大叔》中至安去看奶奶時的手語道別。

整體來說《重返18歲》是成功的改編，由於集數變多，劇本能滲透得更深更廣，男女主角的婚姻嫌隙如何產生？為何漸行漸遠等都描寫得很充足，可以從兩人語氣聽見彼此的信任感破滅、疲憊感加劇，已經無能為力也不願再施力的失落感非常強烈；對於時間奪走青春歲月而感到無奈、為現實生活汲汲營營的辛苦、角色對於選擇的徬徨等，角色遭遇挫折會讓人很有共鳴。愛情簡單，婚姻困難，忙碌的生活難免忽略一起生活的另一伴，可是即使再迷惘，也必須盡力對待生活和愛人，畢竟我們無法真的逆行回到過去，不能用後悔來當作傷害對方的藉口。

最後分享我注意到的幾個彩蛋或致敬。

1. 剛開始大英遠遠看見多貞來球場找他，他故意和德政說：「哇，那個正妹是誰？」德政回答：「不是你女朋友嗎？」這段對白設計和原版一致。

2. 後來大英變成少年之後去找德政，德政試圖拿起索爾的雷神之鎚要攻擊大英，這段使用的武器在原版中是石中劍。

3. 宇英在公司抱住快跌倒的秋愛琳，這時配樂是《祕密花園》中金范秀演唱的【出現】，而飾演大英的尹相鉉之前最知名的角色就是《祕密花園》的「奧斯卡」。（配樂連結）

4. 原版中男主角耍帥作勢投球的動作，在韓版被改成手語，兩者都用在男主角揭露自己身分的時刻。我認為韓版的更能傳達角色之間的感情。