今天(1月26日)是澳洲國慶日(Australia Day)，理論上該是澳洲人普天同慶的一天，現實卻是爭議不斷，因為從澳洲原住民的觀點，這一天是入侵日(Invasion Day)，古老族群從這天開始遭逢無止境的浩劫。但現代澳洲由不斷到來的移民組成，要如何凝聚各族群呢？
烤羊排 Lamb BBQ
一看就知道我又拿澳洲羊排公司的廣告來做文章，沒錯，這是 2017年 Australia Day lamb ad的中心觀點，三個澳洲人(原住民)在沙灘上烤羊排，不斷從海上迎來各國船隻，先是荷蘭人，再來是英國人(他們自稱 The First Fleet卻引來笑聲)，法國人，德國人，中國人，義大利人，希臘人，賽爾維亞人，紐西蘭人，最後是”船民”。這其實就是歷史上依序來到澳洲的各國移民潮，他們與澳洲人的對話，也影射各國所帶來的改變。
這支廣告在當時引起不小的爭議，雖然表達方式以詼諧對話表達族群融合的意含，用澳洲最古老的美味把大家連結在一塊，但是戲謔的用詞，依舊讓某些人覺得不舒服，甚至憤怒，這在當今政治正確引領媒體聲量的氛圍下，不難理解，但是有更多澳洲人認為，真有這麼嚴重嗎？有什麼事情，是來一支美味烤羊排不能解決的。我把影片裡的歷史或澳洲元素簡單說明
- 0:10 - 這是面向東邊日出的海灘，原住民男子說 “First here”，意指他們是先來的，也隱射當年歐洲人首次登陸地。同伴問 “Hey, What do you reckon? 想做什麼”，他毫不猶豫的回答 “Cracking spot. Fire up the barbie”，好地方，烤羊排啦！barbie指的是 barbecue，澳洲人超愛縮寫。
- 0:20 - ”Anyone else coming? Oh, beautiful spot like this? It’ll be packed before you know it.” 還有誰會來？這麼美麗的地方，會比你想像地受歡迎。澳洲除了原住民，許多歐洲國家都想來插旗。
- 0:29 - 女子問，”Did you orgnise the chips and dips?” 這是澳洲人聚會必吃的零食，各式洋芋片跟沾醬。這也表示 party要開始了
- 0:40 - 第一個到來的是荷蘭人，帶了 cheese來一上岸就說 ”Great spot!”，他們問”How long have you guys been here?”，男子回答 “Since .. forever, mate.” 問原住民來多久了，答案當然是，”一直以來都在，老兄”
- 0:48 - 英國人來了，男子問 “Hey, where are you mob from?” mob指的是烏合之眾，也指罪犯。英國人自己說 “We are the first fleet”，男子回他，”not quite, mate”，不盡然吧！然後旁邊法國人就跑出來，拿了一盤上好乳酪 fromage
- 1:00 - 德國人來了，還自己帶酒 ”At lease they brought their own”。南澳首府 Adelaide就是德國人建立的城市。
- 1:07 - Who’s bringing the ice? 澳洲人去戶外烤肉，一定會帶大袋冰塊跟冰桶。鏡頭一轉，有人在南極挖冰塊，”How many bags do we need, Dougie?” 這裡指的是澳洲探索南極大陸的地理學家 Douglas Manson
- 1:21 - China’s arrived. 中國人來了，手上拿著炸藥。我想這是指早期來澳洲的華人都是來挖礦掏金的
- 1:28 - 船隻越來越多，又來了義大利人，希臘人，賽爾維亞人。他們是二次大戰後的主要移民，當時澳洲建造雪山大水壩，需要大量人力。
- 1:35 - 一群印度人問澳洲板球明星 Adam Gilchrist “Hey, mate, do you know where the backyard is?” 他回答 “We’ve got about 4,000 k’s of it out there” 澳洲人都在後院打板球，他說我們有四千公里大的後院，指的是澳洲土地有夠大。
- 1:43 - 女子問 “You did remember to let the neighbours know, right?” 這裡指的鄰居是紐西蘭，然後兩個紐西蘭人就走過來了。
- 1:53 - “Should we crack a vegan joke?” 海灘上走來三個嬉皮打扮的男女，男子問同伴，我們該開素食主意者的玩笑嗎？澳洲的 BBQ都是肉類為主。
- 2:01 - 女子問 “Hey, guys, What’s the occasion?”，這名原住民女子可是鼎鼎大名的澳洲雪梨奧運金牌選手 Cathy Freeman。她問 “今天慶祝主題是什麼？”，男子回答 “Do we need one?”，開趴不需要原因。
- 2:06 - 英國人指著海上大喊，”Look! It’s boat people 大家看，有船民”，這裡說船民，其實是指難民，搭船闖入澳洲海域想上岸。
- 2:08 - 女子說 ”Hang on. Aren’t we all boat people? 慢著，我們不都是搭船來的嗎？”，女子是 MasterChef知名女主廚 Poh Ling Yeow。原住民男子回答她 “And you’re welcome! 歡迎！”，畫面上出現了更多原住民。
- 2:15 - 大家開心地跳起舞來，英國人又說了 ”Look! It’s float people”，畫面帶到 LGBTQ舞者們。澳洲在 2015年通過同性婚姻公投。
- 2:24 - 板球明星 Adam Gilchrist 對三位原住民說，”Thanks for having us, guys. Great spot for a barbie. 謝謝接納我們，這裡是烤肉的好地方。”，原住民男子回他 “Best in the world”
這個廣告正面負面兩極評價都有，但這就是一個商業廣告，用一貫的開自己玩笑的方式來推銷羊排，只是這裡觸及太多有爭議，或說政治正確的價值。尤其是 MasterChef知名女主廚 Poh Ling Yeow說的那一句 ”Hang on. Aren’t we all boat people?”，當時澳洲邊境難民問題一直飽受抨擊，執政黨把船民擋在境外，或送去鄰近小國的收容中心，只出錢，不收人，一直被反對黨批評不人道。
再回到 Australia Day/Invasion Day這個爭議，我個人的看法是，從原住民的角度來看，澳洲人的確不應該選這一天當國慶日，太多的不堪與傷痕。但是，贊成以這一天當作 Australia Day的人們，不等於贊同當時歐洲人的行為，澳洲是移民國家，兩百多年來，來自世界各地的先人們，來到這裡實現屬於自己的澳洲夢，把異鄉變成安生立命的家園。要記得，澳洲的國家意識，也是在一次世界大戰之後才逐漸形成，也是用鮮血生命換來的。對於眾多移民來說，這一天也是有意義的，是他們融入澳洲的象徵，與歐洲人的黑歷史無關。
改變，從來都不是簡單的，也無法一步到位，或善盡人意。就像之前的「澳洲國歌改歌詞」，才改一個字，就等了很久很久，而且，改了之後，也不是人人都滿意。
改一個字的歌詞就這麼不容易，更何況是已經慶祝了將近一個世紀的 Australia Day。在我們有足夠智慧做出最適合的改變時，還是先來份烤羊排吧！畢竟，We are at the great spot for barbie, the best in the world.
