編輯嚴選
推倒高牆的澳洲羊排

Oz Formosa
Oz Formosa
2021/01/13閱讀時間約 7 分鐘
什麼東西可以用來重新凝聚一個國家？在台灣，可能是一場棒球比賽。在美國，可能是總統選舉的一句口號(誤)。在澳洲呢？
一塊美味羊排
老翁看著美味羊排。圖片來源 Youtube, Australian Lamb
是的，今年的年度澳洲羊肉廣告 《Australian Lamb: Make Lamb, Not Walls》，再度用美味羊排搭配時事，做了完美詮釋。
和過往的 Australian Lamb廣告一樣，短短的影片，充滿了時事梗，主要是在諷刺過去一年來，因為疫情，各州互相關閉邊界，尤其是立場最硬的昆士蘭 Queensland跟西澳 West Australia，被罵最慘，就是確診數最多的新南威爾斯 New South Wales跟維多利亞 Victoria。要非常注意看，才能把所有的梗找出來，理解後，拍案叫絕。
故事從 2031年開始，澳洲各州以灰色水泥高牆阻隔州界已經邁入第十年，國家四分五裂，親友阻隔無法相聚，人們也不了解牆外的彼此，直到有一天，住在新南威爾斯邊界的老翁，聞到陣陣香味，轉頭看到牆上有裂縫，用鑰匙刮了刮出個小洞，香氣越來越濃，警衛靠過來，以咳嗽聲警告老翁的行為，後方一對母女走近，小女還用驚恐的口氣問媽媽，
What’s on the other side mommy?
They’re called “Queenslanders”
小女孩表情好像是聽到怪物一樣，趕緊抱著媽媽。警衛也聞到了香味，用警棍把牆砸開一個洞，此時一支手伸過來，拿著一支烤羊排，老翁咬了一口，陶醉滿足的表情，美味不可言喻，路人都圍了過來看，然後，一大群人拿著各式各樣的工具，從後方衝過來，狂敲猛擊。記者訪問老翁，為什麼要這樣做，他無辜地回答
I just wanted some lamb 我只想吃羊排
接下來，高牆倒下，人們跨越邊界，親友團圓，人們在倒下的高牆殘垣堆上，架起來 BBQ爐，烤起美味羊排，一起享用，慶祝這美好時刻，小女孩跟老翁說
We did it, the United states of Australia
老翁笑著回答她
No, It’s just Australia
鏡頭鳥瞰滿滿慶祝狂歡的人群，在高處烤羊排的廚師說，
We should celebrate this day every year
最後，鏡頭轉向一台剛從降落的 Aloha航空，穿著夏威夷衫的男人走出來，狐疑地問到
What have I missed?
對，這個人就是搞不清楚狀況，森林大火還出國渡假的澳洲總理（疑？都十年後了還在任？）
搞不清楚狀況的澳洲總理。圖片來源 Youtube, Australian Lamb
影片裡面還有很多前面沒提到的梗，我挑一些出來說明
  • 0:06 - NEW SOUTH WALL，就是 New South Wales，把 Wales 改成 Wall
  • 0:11 - Welcome to Albury-W， 這裡是 New South Wales與 Victoria的邊界，一邊是 Albury(NSW)，另一邊是 Wodonga(VIC)，很明顯的，Victoria那邊不見了
  • 0:14 - THE SUNSHINE STATE，指的是 Queensland，昆士蘭的車牌上都這樣寫。
  • 0:19 - 背景收音機播報說，今年是我們原本統一的國家被高牆(the great state walls)分離的第十年，州與州之間的緊張情勢持續升高。然後說了一段 ”an increasing number of Victorians have applied for weather asylum in the Northern Territory”，維州人向北領地申請「氣候難民」的人數不斷增加。維州，也就是墨爾本所在地，最讓人詬病的就是一天四季，氣候超差。
  • 0:21 - 老翁從蔬果店走出來，牆上的號外寫著「Further Delays to NBN Rollout」 ，底下卻是說「Sydney Votes Itself Best City Again」，雪梨人自己投給自己是最佳宜居城市，呼應前面的梗，因為常年來墨爾本佔據全球最宜居城市第一名。NBN是全國寬頻網路的縮寫，十年前執政的工黨大推的政策，要用當時最先進的網路技術把澳洲串連起來，一直蓋到現在，5G都出來了，NBN普及全國的遠大目標不知何時達成。
  • 0:26 - WALL YOU NEED IS LOVE - 把 All改成 Wall，小販身上的 T-Shirt寫著 Another Brick In ... 應該是又要蓋牆了
  • 1:19 - 一群人衝到牆前開始敲打，拿著圓鍬的男人不屑地說 looks like Sydney’s here，鏡頭一轉，穿著高跟鞋的女子把咖啡遞給穿西裝的男士，然後拿皮包敲牆。這是在諷刺雪梨人都很假掰又虛弱嗎？
  • 1:28 - 記者訪問老翁，底下的字幕是「GREAT AUSSIE WALLS COMING DOWN. WA STILL RESISTING」，疫情期間，WA 總是不配合中央呼籲開放州界，嚴格對其他州設限。右邊 NSW NATIONAL NEWS，ㄟ，NSW不是一個州嗎？怎麼是全國新聞？
  • 1:33 - 州界高牆被打穿了，從救生員的重要部位。NOWHERE ELSE BUT Queensland，是模仿昆士蘭旅遊局的宣傳標語，原文是 WHERE，不是 NOWHERE
  • 1:45 - 開坦克車的男人是知名球評，前 AFL明星球員 Sam Kekovich，他一直以來就是澳洲羊排代言人，他說 I love the smell of lamb in the morning
  • 1:52 - 男子熱情擁抱十年沒見的另一半，還說一直在等她 I waited for you，結果女子介紹她的新伴侶 Julio給他認識
  • 2:01 - 老翁對地下鑽出來的女礦工說 WA, you made it。女子說，sorry fir trying to become our own country, AGAIN。對，西澳老是想獨立於澳洲其他部份之外，因為離其他州的大城市都超級遠。西澳主要經濟都靠礦產，從地底下挖過來也是剛好而已。
  • 2:08 - 有四個塔斯馬尼亞人游泳過來，記者說，Even the tasmanians have arrived。然後問，Where are the rest of you? 他們回答 This is all of us。塔州是最小的州，又是個島，老是被認為沒有人煙的地方。
  • 2:21 - 廚師說 We should celebrate this day every year，我覺得在暗指澳洲國慶日 Australia Day，最近反對聲浪越來越高，因為這一天對原住民來說，是入侵日，不是國慶日。
最後澳洲總理的背影，我想沒有人認不出來的，澳洲人很喜歡拿自己的總理開玩笑，言論自由嘛，何必這麼嚴肅，有什麼難關，吃塊澳洲羊排就解決了啊！
為什麼會看到廣告
Oz Formosa
Oz Formosa
A Taiwanese, Sydneysider, and daddy of two. 移民南半球，自稱台客，兩個孩子的澳洲阿爸，從南半球觀點看時事，從雪梨台北雙城經驗看台澳的異同。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者！