歌譯｜大貫妙子-雨の夜明け
閱讀時間約 1 分鐘
濕潤的窗戶 雨後的拂曉
輕靠在青色的床舖
點燃了情書
只剩下記憶的灰燼
窓を濡らす 雨の夜明け
青いベッドに 腰かけて
愛の手紙 火を点して
想い出だけ 灰にする
青いベッドに 腰かけて
愛の手紙 火を点して
想い出だけ 灰にする
一雙黑眼睛
永遠生動
愛 還鮮活著
暗い瞳に
鮮やかに いつまでも
愛が 生きている
鮮やかに いつまでも
愛が 生きている
即逝的夏天到哪裡去了
在色彩消失的街角
將花朵並列叫賣的男子
以及 駐足購買的女子
短すぎる 夏はどこへ
色の消えた 街角に
花を並べ 売る男と
足をとめて 買う女
色の消えた 街角に
花を並べ 売る男と
足をとめて 買う女
在寒冷的人行道上
沒有我等待的人
今日 愛 還鮮活著
冷えた 舗道で
待つ人がない 今も
愛が 生きている
待つ人がない 今も
愛が 生きている
永遠 生動
愛還鮮活著
いつまでも 鮮やかに
愛が 生きている
愛が 生きている
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
妳走的那一夜 窗外的雨初歇
我們的情切切 不忍要道離別
妳走的那一夜 窗外有零落葉
猶記得與盟約 如今月圓人缺
學庸2007.07.13/19:50 作品號03-0440-03
北谷 琉喜-青空
真っ青な あの空から 落ちた古いガラクタは
從那湛藍的天空落下的舊破爛
君が拾った あの喜びを 守ってくれますか？
你會保護你撿到的那份快樂嗎?
孤独になって ただ立ち止まり 落ちた透明なあの涙を
當你孤獨時 就只是停下腳步 流下透明的淚水
大事な人に 隠さないで 一
晨起的陽光
放縱了心
將雨露飄泊
在晴空萬里無雲時
散落一地
夜裡的晦暗在心裏糾纏不清
輕聲的低吟唱起那首無言的歌
許多的你說 與我說
穿叉交錯在夜裡的呢喃
措手不及的離去
將夜裡的眼眸浸潤在雨夜裡
泣訴
想像著此時的妳
是否還會想到我
想像著無盡的夜晚
最近，連續幾天的梅雨漸歇，時序又來到了仲夏（夏季的第二個月，即農曆五月）。開始有點炎熱的天氣，入夜後的《花雨夜》，夜微涼，空氣中的青草氣味及花香特別明顯，算是下雨天的詩情畫意吧。過一會兒，雨停了，《你看你看月亮的臉》露出來了，透著晈潔的《白月光》。
天亮了、《睡.醒》了、雨停了，天空出現了
撐起傘，暗戀者今天終於看見光的燦華。女孩穿著亮黃色的無袖衣，無聲奪走所有的光。宇宙昏玄，而她是唯一的星辰、太陽，是雷光，是眾神的起源。
窗外的雨
中文歌曲，輕快流行 (點選藍色可聽歌）
(第一段)
窗外的天空灰蒙蒙
雲朵堆疊成一座山
雨點跳著舞，似在述說
彷彿有故事要訴說
(副歌)
下雨了，下雨了
雨滴在窗上敲打
下雨了，下雨了
心情像雨一樣跌宕
(第二段)
走在街上看著行人
撐著傘匆匆趕路的身
有一種旋律在黑夜裏迴響
像是愛人的深深的聲音
心情有如三溫暖
冷冷淒淒
尋尋覓覓
有一種熱淚在黑夜裏迴響
彷彿無風無雨的星空
偷偷在世界微笑著
成為一場現代的簡愛
愛情的足印在相許的眼眸
泛起了真愛的水霧
愛情是幸褔的入場卷
我是最幸褔的女主角
一個溼了又乾的句點
黃昏的雲霞
夜晚的月光
不想放棄
最初的追尋
不想放棄
最初的擁抱
愛與神話的現實
為何心中的月桂樹
日日夜夜
時時刻刻
如浪潮泛起最痛最苦澀的思念
尋尋覓覓
悲傷的心找不回夢境誕生的碎片
每晚陪我一起在夢境織夢
像最熟悉情人的枕頭
一個溼了又乾的
夜雨寄北
唐代李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
詩中語言清新自然，樸實無華，卻蘊含著深厚的感情。如「何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時」一句，用「剪燭」、「卻話」等日常生活的動作和語言，將詩人對妻子的思念之情表現得真切動人。詩中對仗工整，音律和諧，朗朗上口
妳走的那一夜 窗外的雨初歇
我們的情切切 不忍要道離別
妳走的那一夜 窗外有零落葉
猶記得與盟約 如今月圓人缺
學庸2007.07.13/19:50 作品號03-0440-03
北谷 琉喜-青空
真っ青な あの空から 落ちた古いガラクタは
從那湛藍的天空落下的舊破爛
君が拾った あの喜びを 守ってくれますか？
你會保護你撿到的那份快樂嗎?
孤独になって ただ立ち止まり 落ちた透明なあの涙を
當你孤獨時 就只是停下腳步 流下透明的淚水
大事な人に 隠さないで 一
晨起的陽光
放縱了心
將雨露飄泊
在晴空萬里無雲時
散落一地
夜裡的晦暗在心裏糾纏不清
輕聲的低吟唱起那首無言的歌
許多的你說 與我說
穿叉交錯在夜裡的呢喃
措手不及的離去
將夜裡的眼眸浸潤在雨夜裡
泣訴
想像著此時的妳
是否還會想到我
想像著無盡的夜晚
最近，連續幾天的梅雨漸歇，時序又來到了仲夏（夏季的第二個月，即農曆五月）。開始有點炎熱的天氣，入夜後的《花雨夜》，夜微涼，空氣中的青草氣味及花香特別明顯，算是下雨天的詩情畫意吧。過一會兒，雨停了，《你看你看月亮的臉》露出來了，透著晈潔的《白月光》。
天亮了、《睡.醒》了、雨停了，天空出現了
撐起傘，暗戀者今天終於看見光的燦華。女孩穿著亮黃色的無袖衣，無聲奪走所有的光。宇宙昏玄，而她是唯一的星辰、太陽，是雷光，是眾神的起源。
窗外的雨
中文歌曲，輕快流行 (點選藍色可聽歌）
(第一段)
窗外的天空灰蒙蒙
雲朵堆疊成一座山
雨點跳著舞，似在述說
彷彿有故事要訴說
(副歌)
下雨了，下雨了
雨滴在窗上敲打
下雨了，下雨了
心情像雨一樣跌宕
(第二段)
走在街上看著行人
撐著傘匆匆趕路的身
有一種旋律在黑夜裏迴響
像是愛人的深深的聲音
心情有如三溫暖
冷冷淒淒
尋尋覓覓
有一種熱淚在黑夜裏迴響
彷彿無風無雨的星空
偷偷在世界微笑著
成為一場現代的簡愛
愛情的足印在相許的眼眸
泛起了真愛的水霧
愛情是幸褔的入場卷
我是最幸褔的女主角
一個溼了又乾的句點
黃昏的雲霞
夜晚的月光
不想放棄
最初的追尋
不想放棄
最初的擁抱
愛與神話的現實
為何心中的月桂樹
日日夜夜
時時刻刻
如浪潮泛起最痛最苦澀的思念
尋尋覓覓
悲傷的心找不回夢境誕生的碎片
每晚陪我一起在夢境織夢
像最熟悉情人的枕頭
一個溼了又乾的
夜雨寄北
唐代李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
詩中語言清新自然，樸實無華，卻蘊含著深厚的感情。如「何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時」一句，用「剪燭」、「卻話」等日常生活的動作和語言，將詩人對妻子的思念之情表現得真切動人。詩中對仗工整，音律和諧，朗朗上口