虩虩震
閱讀時間約 1 分鐘
語料來源：
「瑟瑟發抖」我猜，原作者可能是要寫台語的sih-sih-tsun3, 或者是phih-phih tshuah，「tsun3」跟「tshuah」都有顫抖，驚懼義!
【瑟瑟】:形容寒冷瑟縮的樣子。
《官場現形記·第一四回》：「只剩得一件布衫，跪在地下，瑟瑟抖個不了。」
《官場現形記·第一四回》：「只剩得一件布衫，跪在地下，瑟瑟抖個不了。」
這裡的「瑟」是當狀聲詞，形容風聲，當「寒冷瑟縮」是擴義衍伸，更可能的是同音假借! 當是「虩虩」之假! 此二字的切音都是sik -> k 顎塞音變喉塞音就成sih.
【虩虩】:恐懼的樣子。《易經·震卦》:「震來虩虩，笑言啞啞。」 台語的sih-sih tsun3, 就是來自[震來虩虩]-> 「虩虩震」，近代字的[戰，或顫]是另外的音假字!
台語的phih8-phih8 tshuah. phih8-phih8 也是[瑟瑟]，以[必]為音符，發pih/phih音! tshuah 為[惴]字!
番外篇：
台語俗諺：
1.龍交龍，鳳交鳳，傴痀ún-ku交倲戇tòng-gōng！（【倲】【集韻】多貢切，音凍。倲，愚貌。【侗】又【廣韻】【正韻】徒紅切，音同。未成器之人曰侗。倥侗，童蒙也。古作空同。【揚子·法言】倥侗顓蒙。）
2. 戇戇（gong7-gong7)，隨人去培墓pue7-bong7！
61會員
931內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「衫、短、褲、闊，人、矮、鼻、直」這八個字，用華語來唸的話，涵蓋四個不同的聲調（一、二、三、四聲）；但如果用臺語唸的話，總共會有七個不同聲調。這顯示了漢語語族底下各個不同分支的聲調差異極大，那你知道有哪些分別嗎？
郭忠祐-感動的心聲
一个人 恬恬咧吼 為無愛你的人困擾
一個人 默默哭泣 位不愛你的人困擾
阮聽你 慢慢投 哭過的清醒較重要
我們聽你 慢慢說 哭過的清醒較重要
看著你 歡喜甲哭 敢有快樂代誌來到
看著你 高興到哭 難道有快樂的事來到
大聲笑出 攏莫有煩惱
大聲
【文案】
上京城內的高門貴女心中有一個共同的白月光。
謝家嫡子謝韞，俊美無儔，矜貴無比。
但桑窈不喜歡他，起因是某次她在他旁邊不慎崴了腳，這人分明伸手就能扶住她，
卻不動聲色的往旁邊躲了一下，眼睜睜看桑窈摔倒，讓她丟了個大臉。
桑窈：
今á日咱beh紹介ê語詞是tū水，頭起seng咱seng來紹介chit字tū。
Tū有that-tiâu--leh ê意思，像講「痰sàu bē--出-來，tū tī嚨喉，人to̍h去--ah。」Che to̍h是leh講，che痰害人bē喘氣soah失去性命。Koh親像「Hit日大水真恐怖，
今á日，咱beh來研究chit字sìm。Sìm一般是用來形容頂下tín-tāng ê狀況，親像咱teh行吊橋，咱ē感覺tio̍h咱脚步ka踏--lòe，橋ē先沉--落-去，koh來koh ē倒彈kàu比咱踏--lòe ê時khah koân，án-ne一直重複頂下tín-tāng，chit-lō狀況
樹頭nā有顧ho͘在，m̄驚樹尾做風颱。Chit句俗語ta̍k ê應該lóng kài熟sāi。有在to̍h ē穩，só͘-pái咱mā有1塊詞叫做在穩，穩tak-tak--ê。今á日to̍h是beh來研究chit字在。Tī chia，在，to̍h是穩ê意思，像咱節目內底主持人所講--ê，「Kā i
陳佩賢-鹹酸甜
(國)生存的塵灰 沾了一臉 甜美和淚水 穿針引線
盛開的花蕾 為辛酸點綴 疲憊 減緩多一些
退後的一切 陪我失眠 微笑讓傷悲 迎刃而解
堅持不氣餒 絕不會枉費 因為 有你在身邊
(台)平凡的生活 有你陪伴 我袂感覺寂寞
共手牽牢牢 予你快樂 看着 甜蜜的路
鹹酸甜
第三十章 別離
良久，宋絮菲問了一句：「你會唱『秋意上心頭』嗎？」只聽她輕悠悠地唱起：
火焰熊熊 燃燒以後 除了灰燼 還能留下什麼
情意稠濃 熱戀以後 是不是 註定要珠淚婆娑
陳淑樺的「秋意上心頭」。傅彥平同感於這首歌的悱惻之意，咀嚼歌詞滿盈的離緒，忍不住熱淚盈眶。
許富凱-棉照被
陣陣風吹呀吹來淡薄啊寒
不知遙遠的伊甘有加搭衫
今夜的天星你ㄧ定知影
痴情人思慕的心晟
又擱是三更半暝的暗暝
房間內充滿著有你的空氣
毋驚月娘笑阮笑阮這呢痴
愛你的心袂停止
乎我做你燒燒的溫暖的棉照被
為你化做冬天的彼把火
驚妳受風吹驚你冷冷歸暝
因為你是我的
「狀聲詞」，又稱為「摹聲詞」、「擬聲詞」、「象聲詞」，是描摹聲音的詞彙。運用狀聲詞，可以使文章更加生動。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「衫、短、褲、闊，人、矮、鼻、直」這八個字，用華語來唸的話，涵蓋四個不同的聲調（一、二、三、四聲）；但如果用臺語唸的話，總共會有七個不同聲調。這顯示了漢語語族底下各個不同分支的聲調差異極大，那你知道有哪些分別嗎？
郭忠祐-感動的心聲
一个人 恬恬咧吼 為無愛你的人困擾
一個人 默默哭泣 位不愛你的人困擾
阮聽你 慢慢投 哭過的清醒較重要
我們聽你 慢慢說 哭過的清醒較重要
看著你 歡喜甲哭 敢有快樂代誌來到
看著你 高興到哭 難道有快樂的事來到
大聲笑出 攏莫有煩惱
大聲
【文案】
上京城內的高門貴女心中有一個共同的白月光。
謝家嫡子謝韞，俊美無儔，矜貴無比。
但桑窈不喜歡他，起因是某次她在他旁邊不慎崴了腳，這人分明伸手就能扶住她，
卻不動聲色的往旁邊躲了一下，眼睜睜看桑窈摔倒，讓她丟了個大臉。
桑窈：
今á日咱beh紹介ê語詞是tū水，頭起seng咱seng來紹介chit字tū。
Tū有that-tiâu--leh ê意思，像講「痰sàu bē--出-來，tū tī嚨喉，人to̍h去--ah。」Che to̍h是leh講，che痰害人bē喘氣soah失去性命。Koh親像「Hit日大水真恐怖，
今á日，咱beh來研究chit字sìm。Sìm一般是用來形容頂下tín-tāng ê狀況，親像咱teh行吊橋，咱ē感覺tio̍h咱脚步ka踏--lòe，橋ē先沉--落-去，koh來koh ē倒彈kàu比咱踏--lòe ê時khah koân，án-ne一直重複頂下tín-tāng，chit-lō狀況
樹頭nā有顧ho͘在，m̄驚樹尾做風颱。Chit句俗語ta̍k ê應該lóng kài熟sāi。有在to̍h ē穩，só͘-pái咱mā有1塊詞叫做在穩，穩tak-tak--ê。今á日to̍h是beh來研究chit字在。Tī chia，在，to̍h是穩ê意思，像咱節目內底主持人所講--ê，「Kā i
陳佩賢-鹹酸甜
(國)生存的塵灰 沾了一臉 甜美和淚水 穿針引線
盛開的花蕾 為辛酸點綴 疲憊 減緩多一些
退後的一切 陪我失眠 微笑讓傷悲 迎刃而解
堅持不氣餒 絕不會枉費 因為 有你在身邊
(台)平凡的生活 有你陪伴 我袂感覺寂寞
共手牽牢牢 予你快樂 看着 甜蜜的路
鹹酸甜
第三十章 別離
良久，宋絮菲問了一句：「你會唱『秋意上心頭』嗎？」只聽她輕悠悠地唱起：
火焰熊熊 燃燒以後 除了灰燼 還能留下什麼
情意稠濃 熱戀以後 是不是 註定要珠淚婆娑
陳淑樺的「秋意上心頭」。傅彥平同感於這首歌的悱惻之意，咀嚼歌詞滿盈的離緒，忍不住熱淚盈眶。
許富凱-棉照被
陣陣風吹呀吹來淡薄啊寒
不知遙遠的伊甘有加搭衫
今夜的天星你ㄧ定知影
痴情人思慕的心晟
又擱是三更半暝的暗暝
房間內充滿著有你的空氣
毋驚月娘笑阮笑阮這呢痴
愛你的心袂停止
乎我做你燒燒的溫暖的棉照被
為你化做冬天的彼把火
驚妳受風吹驚你冷冷歸暝
因為你是我的
「狀聲詞」，又稱為「摹聲詞」、「擬聲詞」、「象聲詞」，是描摹聲音的詞彙。運用狀聲詞，可以使文章更加生動。