太空人尼爾海登阿姆斯壯 (Neil Alden Armstrong) 的登月名言之謎
據說，公元 1969 年 7 月 21 日凌晨 2 點 56 分 (UTC 時間)，太空人尼爾海登阿姆斯壯 (Neil Alden Armstrong，公元 1930 年 ~ 2012 年) 的左腳踏上了月球並且說道：“That's one small step for man, one giant leap for mankind.”。
一般中文翻譯：「這是個人的一小步，卻是人類的一大步。」
橋接文字直譯：「那是單一小形行踏印為了民一人，一巨大畧步為了民人科類的。」
換句話說，尼爾海登阿姆斯壯 (Neil Alden Armstrong) 似乎覺得登陸月球雖然是地球人類科技一大躍步的表現，但同時也可能對月球作出了某種程度的侵略行動，所以心懷戒慎恐懼的說了這話。
因爲，如果實際去聽當時的登月記錄影片中的發音，可能會覺得這句話是在說 “That's one small step for man, one dealt please for mankind.”，和一般流傳的轉述或翻譯版本明顯不同。那麼，依此語音來翻譯又是什麼意思呢？會不會是「那是單一小形行踏印為了民一人，一締約的請示為了民人科類的。」呢？......那麼，尼爾海登阿姆斯壯當時在月球上是要向誰提出締約的請示呢？......難道當時他知道有個神秘的月球文明帝國存在？......或者他只是在開玩笑而已呢？......頗爲耐人尋味！
有興趣的話，就當作是語言聽力測驗，請幫忙聽聽看本文下方引用自 YouTube 的影片錄音 (尼爾海登阿姆斯壯這句話的位置在 0:05 ~ 0:13)。不知道是不是我聽錯了？.................
P.S.
step = s.t.e.p = 行.踏.E.P = 行.踏.EP = 行.踏.印 = 行踏印，類似「足踏印」、「足印」、「腳印」、「鞋印」、「步印」之類。
leap = l.e.a.p = 兩.E.各.步 = 兩E.各.步 = EE.各.步 = 田.各.步 = 田各.步 = 畧.步 = 畧步，意通「略步」、「掠步」、「越步」、「躍步」、「跳步」、「跳過」、「進步」之類。其中 a 通過 Aα 的上下組合約略象徵漢字「各」。
Αlden：Neil Alden Armstrong 的中間名，據說是出自尼爾的母親根據 Henry Wadsworth Longfellow 的詩作 The Courtship of Miles Standish 中提到的ㄧ位五月花號上的船員 John Alden 的名字所作的命名。此名意外地很吻合尼爾的登月太空人身份，因爲 Alden 和漢語「月亮登」也有點諧音，不過原來在詩作中可能只是「America陸登」之意即「登陸America」的同義倒裝詞。
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
74會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms：
1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts
2.夢的原理 The Elements of Dream
3.易的故事 The Story of I.E.
4.橋接文字 Bridge Words
5.一籮筐詩詞 ALOPAL
6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
每年7月20日是人類月球日（National Moon Day）。
即便人類已成功踏上月球，對於月亮的想像從未減少，童里現有與「月亮」有關的書籍裡，月亮就扮演各式各樣各樣的角色，時而擬人化成故事敘事者，時而因「月相」的特質被作為「物」來描述，一起來看看吧！
說真的，攀岩就是賭命。
這是《艾力克斯霍諾德的北極之巔》，國家地理雜誌最新的史詩級紀錄片的第一句台詞。由那位在奧斯卡最佳紀錄片《Free Solo》中徒手攀登酋長岩的Alex說出這句話，以及在台灣攀登世界遭逢巨變的今天看來，是格外讓人有感而發。
讓我們跟隨他們到世界的盡頭，找尋關於冒險的意義！
Elon Musk介紹如何將人類送往火星的計劃的最新情況與偉大願景。內容提及有許多技術與想法是人類從未做過的，既然人類都未曾上火星，那麼做從沒做過的事才有可能成功，也是很合理的。
我將內容整理8項為飛往火星的關鍵技術，身為曾與太太一起看過UFO的人類
《奧本海默的故事》是諾蘭導演的歷史紀錄片，描述了奧本海默與愛因斯坦間的故事，以及核武器的發展歷程。影片細緻地呈現了建造核試驗基地的過程，以及奧本海默後來反對核武器使用的心路歷程。觀影者在觀賞影片時，對日本人民產生無比同情，並深切希望這個世界再也不要有戰爭。
賽門西奈克告訴我們，人類歷史上具感召力的領導人，都先以一個問「為什麼」的黃金圈開始，人生缺少為什麼，你就只剩做什麼！每個人都會遇到瓶頸，最大的問題在於知道要「做什麼」或「怎麼做」，就是不知道「為什麼」而做，也許你可以先從凡事「先問為什麼」開始。
1989 年，NASA 發射的旅行者一號已經快要飛出太陽系，這時美國天文學家 Carl Sagan 提出，要讓感測器轉一下身，幫地球拍一張照片。
這想法當場被 NASA 否決。
愛上走路、感受當下的美。每一步都要像「國王在奏摺上蓋印章」一樣謹慎仔細、全神貫注。「提起腳。吸氣。向前踏步，先放下腳跟，然後是腳趾。呼氣。感受腳底穩定地踏在大地上。」
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
每年7月20日是人類月球日（National Moon Day）。
即便人類已成功踏上月球，對於月亮的想像從未減少，童里現有與「月亮」有關的書籍裡，月亮就扮演各式各樣各樣的角色，時而擬人化成故事敘事者，時而因「月相」的特質被作為「物」來描述，一起來看看吧！
說真的，攀岩就是賭命。
這是《艾力克斯霍諾德的北極之巔》，國家地理雜誌最新的史詩級紀錄片的第一句台詞。由那位在奧斯卡最佳紀錄片《Free Solo》中徒手攀登酋長岩的Alex說出這句話，以及在台灣攀登世界遭逢巨變的今天看來，是格外讓人有感而發。
讓我們跟隨他們到世界的盡頭，找尋關於冒險的意義！
Elon Musk介紹如何將人類送往火星的計劃的最新情況與偉大願景。內容提及有許多技術與想法是人類從未做過的，既然人類都未曾上火星，那麼做從沒做過的事才有可能成功，也是很合理的。
我將內容整理8項為飛往火星的關鍵技術，身為曾與太太一起看過UFO的人類
《奧本海默的故事》是諾蘭導演的歷史紀錄片，描述了奧本海默與愛因斯坦間的故事，以及核武器的發展歷程。影片細緻地呈現了建造核試驗基地的過程，以及奧本海默後來反對核武器使用的心路歷程。觀影者在觀賞影片時，對日本人民產生無比同情，並深切希望這個世界再也不要有戰爭。
賽門西奈克告訴我們，人類歷史上具感召力的領導人，都先以一個問「為什麼」的黃金圈開始，人生缺少為什麼，你就只剩做什麼！每個人都會遇到瓶頸，最大的問題在於知道要「做什麼」或「怎麼做」，就是不知道「為什麼」而做，也許你可以先從凡事「先問為什麼」開始。
1989 年，NASA 發射的旅行者一號已經快要飛出太陽系，這時美國天文學家 Carl Sagan 提出，要讓感測器轉一下身，幫地球拍一張照片。
這想法當場被 NASA 否決。
愛上走路、感受當下的美。每一步都要像「國王在奏摺上蓋印章」一樣謹慎仔細、全神貫注。「提起腳。吸氣。向前踏步，先放下腳跟，然後是腳趾。呼氣。感受腳底穩定地踏在大地上。」