方格精選
[產業趨勢] 跨國IP改編正夯！除了《當男人戀愛時》之外，將問世的3部重量級台灣影視作品
更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
改編自韓國電影《不標準情人》的《當男人戀愛時》不僅在台灣電影院線開出紅盤，一路殺翻好萊塢電影，並且正坐二望三，有望成為繼2015《我的少女時代》之後揆違超過五年的破三億國片之作，票房勢頭之猛烈，可說已經震動業界。
韓國編劇在影視行業中地位尊崇、人才濟濟，已是咸認之事實。近年來韓國IP的魅力連好萊塢也垂青不已，從早期的《原罪犯》到近年先後火紅的《屍速列車》與《寄生上流》，韓國成功的電影IP已是連美國影視都爭搶的存在，台灣在編劇力和對編劇的重視尚未能全面改善的狀況下，選擇在市場上已獲得驗證的成功IP改編其實不失為一個聰明的選擇。
其實在2015年就初試啼聲的《重返20歲》，由中、韓、台三方投資；陳正道執導的合拍片《重返20歲》可以說是最早轉譯韓國電影IP的亞洲案例之一，隨後也有泰國版的拍攝，且三個版本都在市場上獲得一定的迴響。《重返20歲》片如其名，奇幻設定裡一名老奶奶被施了魔法回到20歲，跟家人及年輕世代產生了意想不到的互動，最終又為了親情而恢復老奶奶的身分，但彼此之間的情感已大不相同。雖然不是時空穿越，但故事的趣味跟《新難兄難弟》或《你好，我是李煥英》著實是相似的，再次證明成功的IP或許是老梗，但絕對是好梗！
而所謂英雄所見略同，在《當男人戀愛時》之前、及與其差不多時間開始開發的台灣影視案也所在多有，本篇就來盤點台灣還有什麼日韓成熟IP改編的影視作品，可供檢視這項策略的成敗，以及未來有哪些可期待的作品。
一、《時失兩公里》：正宗韓國投資加持 金鐘導演許富翔執導之
另一部改編韓國電影《時失兩公里》的同名台灣電影，則是由良人行影業製作（也是《誰是被害者》的投資方），主投方之一更是長期發行韓片並獲得韓國內容基金投資的車庫娛樂。
並由《16個夏天》的金鐘導演許富翔執導，由陳柏霖、陳意涵、陳以文主演的動作劇情喜劇，結合了動作、犯罪、恐怖喜劇等不同類型元素，加上幕前幕後的陣容都相當堅強，是否能再創《當男人戀愛時》的風潮，令人十分好奇。
二、《台北女子圖鑑》：紅杉娛樂打造「非正宗都會女子」作品
發源於日本的《東京女子圖鑑》，講的是年輕女孩從家鄉來到繁華首要都市打拼的血淚人生，不同於過去光鮮亮麗的偶像劇成功記，《東京女子圖鑑》以更寫實但不失幽默的手法突顯了這些「非正宗都會女子」在城市生活中的夾縫生存。
而這個IP本來就具有相當大的擴散力，畢竟在亞洲（甚至歐美）城市，這樣的年輕女孩所在多有，因此在東京之後，已陸續有《北京女子圖鑑》和《上海女子圖鑑》問世，而台灣其實也著手進行了《台北女子圖鑑》的改編，2020即進入選角及製作階段，劇集女主角設定為從台南上來台北打拼並努力融入台北的小資女孩，和《俗女養成記》互相輝映，相信亦會引起不少人的共鳴！
三、《十一字殺人》：金鐘導演曾英庭X 東野圭吾
最後來個同場加映兼敲碗，以《用九柑仔店》榮獲金鐘肯定的曾英庭導演，目前正在拍攝他自己的首部劇情長片，但他將與《緝魂》監製唐在揚共同合作改編東野圭吾的《十一字殺人》，這是東野圭吾早期之作，原著出版於1987年，被視為東野圭吾開始嘗試結合本格推理與社會議題的起點，究竟曾英庭會怎麼處理這個故事讓人十分期待，但還要等到他的電影長片處女作問世之後才能看到啦！
＊特別提及
除了上述的日韓IP跨國改編，本土IP接下來也有星子的暢銷書《乩身》、侯文詠愛情小說新作《人浮於愛》劇集即將開拍，《乩身》由《預支未來》導演賴俊羽執導（賴俊羽並曾憑《不能說的秘密》榮獲金馬獎最佳視覺特效）、《人浮於愛》則由瀚草製作、《九降風》與《夕霧花園》金馬導演林書宇執導，都是金獎組合，同樣是非常令人期待的作品。
關於媒體與影視業務合作：
berton1945@mapelesslab.com / lynnlin@maplesslab.com
訂閱電子報/留下你的Email：https://forms.gle/CTT14P3DYKBiKYMa7
13會員
16內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
儘管在全球化OTT平台上K-Contents勢如破竹，許多人可能因為看過《屍戰朝鮮》或《魷魚遊戲》，而選擇繼續嘗試「韓國製造」，但這並不意味著他們會因某位韓國演員的名氣而買單整部作品。
本週電影重點，包括有：聚集台港馬演員陣容的台灣賀歲竊盜喜劇片《還錢》、由編導金泰勇與女星湯唯夫妻檔聯手打造的韓國科幻電影《夢境》。
《美國女孩》是臺灣導演阮鳳儀執導的時代成長劇情電影，由方郁婷、林嘉欣、莊凱勛及林品彤共同主演。劇情取自於導演的親身經歷，描述原本已經移民的一家人，因為母親生病的緣故，讓在美國已經擁有自己生活的女孩，必須回台灣重新適應，而水土不服造成家庭衝突及成長的故事。
本片為導演首次執導長片，便入圍7項金馬
臺灣人不說「北漂」，他們會用更多正向性的夢幻字眼，形容那些奔赴台北大都會的年輕人。
是啊，所以他們後來到底是怎麼走散的呢？
在只是個不紅的綜藝咖時，有回在捷運上，她習慣性戴著耳機，耳邊傳來懷舊女郎 的纏綿曲目，讓她一時鬼迷心竅地想起這個問題，忍不住摀著口罩染濕眼眶。
由臺灣與日本合作拍攝的青春愛情電影《青春18x2 通往有你的旅程》上映首日就成為當日臺灣票房冠軍，獲得廣大迴響。這部片改編自臺灣的網路遊記，但雙方磨合了十多年的時間，才終於讓電影與原作小說能在今年一同問世。儘管我的戀愛學分沒修過，身為一名日本鐵道旅行愛好者，仍相當好奇電影會如何詮釋鐵道旅行的況味。
本文乃精選「由流行歌曲改編的10部日本電影」系列中第六~十篇文章中的16首歌曲和音樂，包括：線：愛在相逢時、戀愛魔法奇蹟、未來預想圖、雪之華、仁醫，迎風而立，在此不做介紹及賞析(有興趣請再自行連結到原文章閱讀)，就只給您「聽歌賞樂🎧」的純音樂欣賞!
要談《青春18x2通往有你的旅程》並不容易，這個穿越十八年的愛情故事，雖然俗套，卻充滿老派的浪漫。藤井道人喜愛台灣電影，他的爺爺也曾在台南生活過一段時間。也許因為如此，《青春18x2》除了日系氛圍，還總透出些許台灣青春愛情電影的意味。而本片幾處文學／電影的引用，更令人印象深刻。
-一個追求極緻好畫面、好音響、好座位的電影經驗者-
感謝許光漢為國片帶來另一片光明… 新世代的破億男神，目前已有二部電影《關於我和鬼變成家人的那件事》、《想見你》，希望接下來的這部新作品能朝向第三部破億電影…
-觀影戲院- ★★★★★
台北西門町這個從國小的國賓戲院，看到大學時的國賓巨幕
「女權」這個詞彙在當今臺灣乃至於全球社會，就如同佛地魔的名字之於哈利波特魔法世界。諸如漫威等好萊塢大牌電影公司，如果讓女性擔任超級英雄電影主角，便不難在電影預告片下的留言區，看到一些批評電影公司「過度政治正確」的發言。而「父權凝視」的電影敘事角度，也讓女性角色形象塑造立體化之路走得相當坎坷。
最近看了一部陸劇《古相思曲》，看介紹只知是「逆向穿越」的架空歷史古裝偶像劇，沒想到很有追看性，一下子就看完了，看完後還意猶未盡地不斷重播劇中歌曲，意外地「中毒」？甚少看陸劇的筆者對《古相思曲》有好感，可能因為它跟一部日本電影概念很相似。沒錯，就是2017年的《明天，我要和昨天的妳約會》。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
儘管在全球化OTT平台上K-Contents勢如破竹，許多人可能因為看過《屍戰朝鮮》或《魷魚遊戲》，而選擇繼續嘗試「韓國製造」，但這並不意味著他們會因某位韓國演員的名氣而買單整部作品。
本週電影重點，包括有：聚集台港馬演員陣容的台灣賀歲竊盜喜劇片《還錢》、由編導金泰勇與女星湯唯夫妻檔聯手打造的韓國科幻電影《夢境》。
《美國女孩》是臺灣導演阮鳳儀執導的時代成長劇情電影，由方郁婷、林嘉欣、莊凱勛及林品彤共同主演。劇情取自於導演的親身經歷，描述原本已經移民的一家人，因為母親生病的緣故，讓在美國已經擁有自己生活的女孩，必須回台灣重新適應，而水土不服造成家庭衝突及成長的故事。
本片為導演首次執導長片，便入圍7項金馬
臺灣人不說「北漂」，他們會用更多正向性的夢幻字眼，形容那些奔赴台北大都會的年輕人。
是啊，所以他們後來到底是怎麼走散的呢？
在只是個不紅的綜藝咖時，有回在捷運上，她習慣性戴著耳機，耳邊傳來懷舊女郎 的纏綿曲目，讓她一時鬼迷心竅地想起這個問題，忍不住摀著口罩染濕眼眶。
由臺灣與日本合作拍攝的青春愛情電影《青春18x2 通往有你的旅程》上映首日就成為當日臺灣票房冠軍，獲得廣大迴響。這部片改編自臺灣的網路遊記，但雙方磨合了十多年的時間，才終於讓電影與原作小說能在今年一同問世。儘管我的戀愛學分沒修過，身為一名日本鐵道旅行愛好者，仍相當好奇電影會如何詮釋鐵道旅行的況味。
本文乃精選「由流行歌曲改編的10部日本電影」系列中第六~十篇文章中的16首歌曲和音樂，包括：線：愛在相逢時、戀愛魔法奇蹟、未來預想圖、雪之華、仁醫，迎風而立，在此不做介紹及賞析(有興趣請再自行連結到原文章閱讀)，就只給您「聽歌賞樂🎧」的純音樂欣賞!
要談《青春18x2通往有你的旅程》並不容易，這個穿越十八年的愛情故事，雖然俗套，卻充滿老派的浪漫。藤井道人喜愛台灣電影，他的爺爺也曾在台南生活過一段時間。也許因為如此，《青春18x2》除了日系氛圍，還總透出些許台灣青春愛情電影的意味。而本片幾處文學／電影的引用，更令人印象深刻。
-一個追求極緻好畫面、好音響、好座位的電影經驗者-
感謝許光漢為國片帶來另一片光明… 新世代的破億男神，目前已有二部電影《關於我和鬼變成家人的那件事》、《想見你》，希望接下來的這部新作品能朝向第三部破億電影…
-觀影戲院- ★★★★★
台北西門町這個從國小的國賓戲院，看到大學時的國賓巨幕
「女權」這個詞彙在當今臺灣乃至於全球社會，就如同佛地魔的名字之於哈利波特魔法世界。諸如漫威等好萊塢大牌電影公司，如果讓女性擔任超級英雄電影主角，便不難在電影預告片下的留言區，看到一些批評電影公司「過度政治正確」的發言。而「父權凝視」的電影敘事角度，也讓女性角色形象塑造立體化之路走得相當坎坷。
最近看了一部陸劇《古相思曲》，看介紹只知是「逆向穿越」的架空歷史古裝偶像劇，沒想到很有追看性，一下子就看完了，看完後還意猶未盡地不斷重播劇中歌曲，意外地「中毒」？甚少看陸劇的筆者對《古相思曲》有好感，可能因為它跟一部日本電影概念很相似。沒錯，就是2017年的《明天，我要和昨天的妳約會》。