文/Haru
我們永遠不曉得人生的旅途會遇上什麼樣的驚險，比如......一隻狼。
嗨，今天，你們聽故事了嗎？
前陣子看了Matthew Cordell的《旅程》與《等待一個最美的……心願》這兩本作品後，便上圖書館借了由他創作並獲得2018年凱迪克金獎的作品《Wolf in the snow》，中文版是由格林文化出版，名為《雪中遇見狼》。
格林文化《雪中遇見狼》
初看這一本繪本，第一次很難產生亮眼的感覺，但如果把當年度2018年的凱迪克得獎作品一字排開來細讀後，《Wolf in the snow》的意境與架構就顯得突出許多，也可以理解它成為金獎之選的理由，但金獎加持不等於銷售保證，尤其凱迪克又是「不以傳遞教條或受大眾喜愛為目的」，而偏偏地，這還是一本無字繪本。
沒有文字去描述故事，圖像說話的功力便要增強。這一本繪本一開始的設定並非無字形式，Matthew Cordell前後約有15個修訂版本。一剛開始，是讓女孩與狼各自用第一人稱的方式講述自己的經歷，但是後來他決定讓一個小女孩跟一隻小狼成為對等的兩條故事軸線，在暴風雪中互相對照、反映彼此共同的恐懼，慢慢地，這份恐懼與安靜也就淘汰掉了許多原本有對話的角色，只留下小女孩與小狼，而父母與狼群也都退而為其次，讓兩位主角在雪中相遇並碰撞出火花。而在這個創作修改過程中，文字也慢慢退下，讓故事安靜下來，讀者可以好好地去感受小女孩的心境。
格林文化《雪中遇見狼》
不過，創作過程中還有一個小插曲。無字繪本的圖像必須代替文字來與讀者溝通，所以，在動線與位置的安排上顯得更加重要，而當時Matthew Cordell在動線的安排上，是如一般故事的陳述方式，從左到右去發展，後來有一位朋友告訴他，這樣的動線安排給他的感覺，像是小女孩與小狼是一起旅行，要不就是相距不遠，他建議調整位置，讓兩位主角像是從不同的地方出現。因此，Matthew Cordell在畫面上做了翻轉，他讓小女孩的故事從左到右發展，而小狼則是從右到左發展，
格林文化《雪中遇見狼》
這樣的處理並非透過裝禎設計來產生變化，而是單純地在畫面上做一個巧思，改變了行走方向，便形成了一種閱讀感受——兩個主角終會相遇，穿著紅衣服的小女孩與狼會發生什麼事情？
格林文化《雪中遇見狼》
故事的情感細膩度不像《旅程》與《等待一個最美的……心願》這樣直接，《雪中遇見狼》有一緩步調的氛圍安排，這讓我覺得創作是一件很有趣、很有挑戰的事，某種程度繪者很像剪輯師也像編織者，或許大家的材料都一樣，也或許手上的素材很普通，但是，透過不同的編排，卻能讓某些特質更加凸顯，真好。
