微距看繪本,格林文化《雪中遇見狼》

閱讀時間約 2 分鐘
文/Haru
我們永遠不曉得人生的旅途會遇上什麼樣的驚險,比如......一隻狼。

嗨,今天,你們聽故事了嗎?
前陣子看了Matthew Cordell的《旅程》與《等待一個最美的……心願》這兩本作品後,便上圖書館借了由他創作並獲得2018年凱迪克金獎的作品《Wolf in the snow》,中文版是由格林文化出版,名為《雪中遇見狼》。
格林文化《雪中遇見狼》
初看這一本繪本,第一次很難產生亮眼的感覺,但如果把當年度2018年的凱迪克得獎作品一字排開來細讀後,《Wolf in the snow》的意境與架構就顯得突出許多,也可以理解它成為金獎之選的理由,但金獎加持不等於銷售保證,尤其凱迪克又是「不以傳遞教條或受大眾喜愛為目的」,而偏偏地,這還是一本無字繪本。
沒有文字去描述故事,圖像說話的功力便要增強。這一本繪本一開始的設定並非無字形式,Matthew Cordell前後約有15個修訂版本。一剛開始,是讓女孩與狼各自用第一人稱的方式講述自己的經歷,但是後來他決定讓一個小女孩跟一隻小狼成為對等的兩條故事軸線,在暴風雪中互相對照、反映彼此共同的恐懼,慢慢地,這份恐懼與安靜也就淘汰掉了許多原本有對話的角色,只留下小女孩與小狼,而父母與狼群也都退而為其次,讓兩位主角在雪中相遇並碰撞出火花。而在這個創作修改過程中,文字也慢慢退下,讓故事安靜下來,讀者可以好好地去感受小女孩的心境。
格林文化《雪中遇見狼》
不過,創作過程中還有一個小插曲。無字繪本的圖像必須代替文字來與讀者溝通,所以,在動線與位置的安排上顯得更加重要,而當時Matthew Cordell在動線的安排上,是如一般故事的陳述方式,從左到右去發展,後來有一位朋友告訴他,這樣的動線安排給他的感覺,像是小女孩與小狼是一起旅行,要不就是相距不遠,他建議調整位置,讓兩位主角像是從不同的地方出現。因此,Matthew Cordell在畫面上做了翻轉,他讓小女孩的故事從左到右發展,而小狼則是從右到左發展,
格林文化《雪中遇見狼》
這樣的處理並非透過裝禎設計來產生變化,而是單純地在畫面上做一個巧思,改變了行走方向,便形成了一種閱讀感受——兩個主角終會相遇,穿著紅衣服的小女孩與狼會發生什麼事情?
格林文化《雪中遇見狼》
故事的情感細膩度不像《旅程》與《等待一個最美的……心願》這樣直接,《雪中遇見狼》有一緩步調的氛圍安排,這讓我覺得創作是一件很有趣、很有挑戰的事,某種程度繪者很像剪輯師也像編織者,或許大家的材料都一樣,也或許手上的素材很普通,但是,透過不同的編排,卻能讓某些特質更加凸顯,真好。




    11會員
    18內容數
    讓一本本好看的繪本成為我們與孩子的連結橋樑~歡喜分享。
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    春日禾的繪本沙龍 的其他內容
    放假前夕,接妹妹下課時,收到幼稚園園長向農民購買的高麗菜,一大顆「初秋」品種,母女倆提著、走著,看著手裡的兒童節禮物,覺得翠綠漂亮又很踏實。索性做成一甕甕的泡菜,耐放又清爽酸甜。吃著吃著也想到長新太的《高麗菜弟弟》
    書系的定位清楚與否關係到未來的選書,image3系列採上一條頗難的路,而從目前出版的版品中,可以看到它還在摸索。但從去年年底出版的《博物館》,或是今年圖像張力強的《牟吉》與《顛狂世界》,隱約可以看到一點曙光。
    在《玻璃小孩吉賽兒》中,兒時的吉賽兒受到所有人的關注,她純淨、明亮......且透明,會隨著夕陽變換色彩,人們為了看她而大排長龍。這樣的喜愛並非建立在真實的認識,而是一種遙不可及的幻想,因為吉賽兒與是所有人嚮往的美好。
    《山之生》是立松和平第一次為孩子創作的繪本故事,一直以來寫小說出身的他,如何下筆與孩子陳述一個悲傷、成長的故事?他直接切入,生動又寫實地陳述,還好,他有伊勢英子,那一位能讓讀者看到圖像便流淚的療癒系畫家。
    同樣是拯救父親,同樣的冒險起飛,但《白雲麵包》閱讀的節奏像是輕快的音符,叮叮咚咚地給人魔幻俏皮的感受,而《爸爸的紅雨傘》則是以低沉的曲調開場,一路壓抑,直到天燈升至夜空,大家的心情才整個上揚,安心油然而生。
    繪本透過視覺觸動孩子其他感官的想像,常能引發他們的閱讀興趣,而這樣的樂趣在白希那《月亮雪酪》與2019年凱迪克銀獎《小星的大月餅》中同時存在。
    放假前夕,接妹妹下課時,收到幼稚園園長向農民購買的高麗菜,一大顆「初秋」品種,母女倆提著、走著,看著手裡的兒童節禮物,覺得翠綠漂亮又很踏實。索性做成一甕甕的泡菜,耐放又清爽酸甜。吃著吃著也想到長新太的《高麗菜弟弟》
    書系的定位清楚與否關係到未來的選書,image3系列採上一條頗難的路,而從目前出版的版品中,可以看到它還在摸索。但從去年年底出版的《博物館》,或是今年圖像張力強的《牟吉》與《顛狂世界》,隱約可以看到一點曙光。
    在《玻璃小孩吉賽兒》中,兒時的吉賽兒受到所有人的關注,她純淨、明亮......且透明,會隨著夕陽變換色彩,人們為了看她而大排長龍。這樣的喜愛並非建立在真實的認識,而是一種遙不可及的幻想,因為吉賽兒與是所有人嚮往的美好。
    《山之生》是立松和平第一次為孩子創作的繪本故事,一直以來寫小說出身的他,如何下筆與孩子陳述一個悲傷、成長的故事?他直接切入,生動又寫實地陳述,還好,他有伊勢英子,那一位能讓讀者看到圖像便流淚的療癒系畫家。
    同樣是拯救父親,同樣的冒險起飛,但《白雲麵包》閱讀的節奏像是輕快的音符,叮叮咚咚地給人魔幻俏皮的感受,而《爸爸的紅雨傘》則是以低沉的曲調開場,一路壓抑,直到天燈升至夜空,大家的心情才整個上揚,安心油然而生。
    繪本透過視覺觸動孩子其他感官的想像,常能引發他們的閱讀興趣,而這樣的樂趣在白希那《月亮雪酪》與2019年凱迪克銀獎《小星的大月餅》中同時存在。
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    今天突然收到委託人要請自己幫忙的時候, 突然當下有些退步的幾下, 可能因為第一次, 祂來我家的時候, 我整個很無力感, 很累很累, 足足在我家待了快半個月. 因為這是別人戴過的物品, 基本上如果一直戴不順也影響生活, 最會都是以被丟掉做處理得. 這過程其實蠻奇妙得, 那些過程到
    Thumbnail
    Seraya Secrets 是土蘭奔最受歡迎的微距潛點之一,位於土蘭奔的西北部,距離海岸約 100 米。潛點的深度在 10 至 30 米之間,水流較為平緩。 Seraya Secrets 以其豐富的蝦蟹而聞名,包括虎蝦、油彩蠟膜蝦、海藻蝦、海百合蝦等。潛水員可以在此處看到各種蝦蟹在珊瑚礁上爬行,
    Thumbnail
    Malasti 是土蘭奔最著名的微距潛點之一,位於土蘭奔的西部,距離海岸約 150 米。潛點的深度在 10 至 30 米之間,水流較為平緩。 Malasti 以其豐富的海蛞蝓而聞名,包括甜甜圈海蛞蝓、雷丘海蛞蝓、皮卡丘海蛞蝓等。這些海蛞蝓顏色鮮豔,形狀奇特,是微距攝影的絕佳素材。 除了海蛞蝓
    Thumbnail
    《長相思》的第一集小滄玹和小小夭的演技鮮活靈動,悲凄身世逼哭了我。 今日看完第一季的最後一集,看了好欣慰,欣慰的笑了,原來外爺用心良苦,一切都是深謀遠慮、眼明心細的國君所下的棋盤,是步步險棋的未來帝王之路,跟我當初想得一樣,如果西炎國君如此輕易被蒙蔽,西炎早已不覆存在不過中間的舖成一度以為外爺冷酷
    Thumbnail
    今天來談巨門星的應用工作篇;巨門,有看過斗數書的人都會知道就是以口為業;可是這個以口為業還是要看整張命盤的特質加上大運才能加以判定。 宮位與星辰特質兩者都要互相去套用,才能判斷出適合的工作。傳送門: 所謂的以口為業,基本含意是動口賺錢,可是,巨門的核心價值是暗,那怎可以面對人用嘴巴賺錢呢?也就是
    Thumbnail
    「妳是能戰勝颱風的人,而朴載相就是颱風。」--《小女子》第10集台詞 接近、起疑、發現、然後確認了一個翻天覆地且醜惡殘酷至難以直視的真相。你,選擇不甘於只有自己默默知道是故想讓所有世人同你一起看見你所看見的? 或是選擇且讓這一切暗暗了然於胸然後甚至隨波逐流同流合汙而隱忍不揭發.....
    Thumbnail
    雖然不是甚麼專業的微距大師,但偶爾體內的微距魂會莫名地燃燒起來,然後開始看微距的器材。前陣子就買了台Olympus TG6,因為它有看起來很厲害的顯微鏡模式。 不過買回來帶出門拍了幾次,才發覺好像沒有想像中好玩,然後...我就拿去賣掉了,不知道下次燃起會是甚麼時候...
    Thumbnail
    圖文撰寫/希姆 @shimu1993   看完第一季最後一集,就像被編劇先餵糖再捅刀,然後躺在血泊撐到結局,再問天想「第二季呢?」,差點連髒話都飆出來。除此之外,這部劇是神作,劇情節奏、畫面呈現和演員張力,搭配 King Gnu「カメレオン(變色龍)」曲子,讓每一集留下更多心理層面的餘韻。   
    Thumbnail
    在撰寫本篇心得之前,我曾經對這部細田守的電影有一點小小的失落感,因為這部電影帶給我的初體驗是凌亂的。 我當時去看的是首映場,現場滿廳的所有人都是未經干擾的一張白紙,而結束放映後的影廳氣氛真的非常微妙。 這種種的疑惑,讓網路上的評論稍微傾向了差評那一邊。 一些有助於劇情理解的細節,還請看我娓娓道來。
    Thumbnail
    《雖然是精神病但沒關係》 又是lag了一陣子才追的劇,看完才知道為什麼他這麼紅。 真的很好看,很喜歡,又很感動。 很棒的一部劇! 高文英 有反社會人格的童話作家,對童話都有自己的奇特解讀。 看完這部劇真的完全被徐睿知圈粉,人長得很美,看他演戲很過癮,連講台詞的方式都喜歡。 一開始有
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    今天突然收到委託人要請自己幫忙的時候, 突然當下有些退步的幾下, 可能因為第一次, 祂來我家的時候, 我整個很無力感, 很累很累, 足足在我家待了快半個月. 因為這是別人戴過的物品, 基本上如果一直戴不順也影響生活, 最會都是以被丟掉做處理得. 這過程其實蠻奇妙得, 那些過程到
    Thumbnail
    Seraya Secrets 是土蘭奔最受歡迎的微距潛點之一,位於土蘭奔的西北部,距離海岸約 100 米。潛點的深度在 10 至 30 米之間,水流較為平緩。 Seraya Secrets 以其豐富的蝦蟹而聞名,包括虎蝦、油彩蠟膜蝦、海藻蝦、海百合蝦等。潛水員可以在此處看到各種蝦蟹在珊瑚礁上爬行,
    Thumbnail
    Malasti 是土蘭奔最著名的微距潛點之一,位於土蘭奔的西部,距離海岸約 150 米。潛點的深度在 10 至 30 米之間,水流較為平緩。 Malasti 以其豐富的海蛞蝓而聞名,包括甜甜圈海蛞蝓、雷丘海蛞蝓、皮卡丘海蛞蝓等。這些海蛞蝓顏色鮮豔,形狀奇特,是微距攝影的絕佳素材。 除了海蛞蝓
    Thumbnail
    《長相思》的第一集小滄玹和小小夭的演技鮮活靈動,悲凄身世逼哭了我。 今日看完第一季的最後一集,看了好欣慰,欣慰的笑了,原來外爺用心良苦,一切都是深謀遠慮、眼明心細的國君所下的棋盤,是步步險棋的未來帝王之路,跟我當初想得一樣,如果西炎國君如此輕易被蒙蔽,西炎早已不覆存在不過中間的舖成一度以為外爺冷酷
    Thumbnail
    今天來談巨門星的應用工作篇;巨門,有看過斗數書的人都會知道就是以口為業;可是這個以口為業還是要看整張命盤的特質加上大運才能加以判定。 宮位與星辰特質兩者都要互相去套用,才能判斷出適合的工作。傳送門: 所謂的以口為業,基本含意是動口賺錢,可是,巨門的核心價值是暗,那怎可以面對人用嘴巴賺錢呢?也就是
    Thumbnail
    「妳是能戰勝颱風的人,而朴載相就是颱風。」--《小女子》第10集台詞 接近、起疑、發現、然後確認了一個翻天覆地且醜惡殘酷至難以直視的真相。你,選擇不甘於只有自己默默知道是故想讓所有世人同你一起看見你所看見的? 或是選擇且讓這一切暗暗了然於胸然後甚至隨波逐流同流合汙而隱忍不揭發.....
    Thumbnail
    雖然不是甚麼專業的微距大師,但偶爾體內的微距魂會莫名地燃燒起來,然後開始看微距的器材。前陣子就買了台Olympus TG6,因為它有看起來很厲害的顯微鏡模式。 不過買回來帶出門拍了幾次,才發覺好像沒有想像中好玩,然後...我就拿去賣掉了,不知道下次燃起會是甚麼時候...
    Thumbnail
    圖文撰寫/希姆 @shimu1993   看完第一季最後一集,就像被編劇先餵糖再捅刀,然後躺在血泊撐到結局,再問天想「第二季呢?」,差點連髒話都飆出來。除此之外,這部劇是神作,劇情節奏、畫面呈現和演員張力,搭配 King Gnu「カメレオン(變色龍)」曲子,讓每一集留下更多心理層面的餘韻。   
    Thumbnail
    在撰寫本篇心得之前,我曾經對這部細田守的電影有一點小小的失落感,因為這部電影帶給我的初體驗是凌亂的。 我當時去看的是首映場,現場滿廳的所有人都是未經干擾的一張白紙,而結束放映後的影廳氣氛真的非常微妙。 這種種的疑惑,讓網路上的評論稍微傾向了差評那一邊。 一些有助於劇情理解的細節,還請看我娓娓道來。
    Thumbnail
    《雖然是精神病但沒關係》 又是lag了一陣子才追的劇,看完才知道為什麼他這麼紅。 真的很好看,很喜歡,又很感動。 很棒的一部劇! 高文英 有反社會人格的童話作家,對童話都有自己的奇特解讀。 看完這部劇真的完全被徐睿知圈粉,人長得很美,看他演戲很過癮,連講台詞的方式都喜歡。 一開始有