當代傳奇打造全台首齣定幕劇"歡樂時光-契訶夫傳奇"

〔鳳凰網記者黃振文台北特稿〕

　　從《李耳在此》到《慾望城國》，當代傳奇劇場不停追求著傳統戲曲的突破創新，以京劇形式表現莎翁名作，讓劇團在國際藝術節上大受矚目。這次，當代傳奇劇場把俄國文豪契訶夫的小說搬上舞台，將徹底顛覆劇團在觀眾心目中的形象。

　　 當代傳奇劇場的製作人林秀偉表示，《歡樂時光－契訶夫傳奇》是一齣大型的文創定幕劇，從10月9日起將連續在華山創意文化園區演出一個月，之前在國家戲劇院的演出，和觀眾間都還是隔著一段距離，她認為，文創的精髓在於如何將藝術完全地融入民眾的日常生活中，因此這次推出的《歡樂時光－契訶夫傳奇》，將一改之前劇團的表演模式。

　　 她說，來觀賞《歡樂時光－契訶夫傳奇》的觀眾，並不是時間到了才走進劇場看戲，為了讓大家更深刻體會到契訶夫小說中的場景和時代氛圍，劇團斥資千萬，打造一個專屬的遊樂園區，裡頭包含了柑仔店、古早童玩店、眷村牛肉麵等數十個攤位，舞台劇正式開演前，觀眾就能進到這個園區，四處逛逛，藉此回味古早年代的純樸生活，演員們也將現身其中和大家進行互動。林秀偉表示，《歡樂時光－契訶夫傳奇》是一齣融合味覺、嗅覺、視覺和聽覺的頂級饗宴。

　　今天的綵排共演出了三則故事，分別是《小蘋果》、《犯罪份子》及《黑衣僧》。演員登場前，由樂團帶來一段具有蘇俄交響樂風格的序曲，讓人頗感驚艷。飾演一個情竇初開十六歲小女孩的演員錢宇珊，突然脫下鞋子一拋，鞋子就這麼飛到了觀眾席上，雖然讓人嚇了一跳，但也增加不少臨場感。

　　表演時，樂團多變的曲風也讓人印象深刻，從原本蘇格蘭風的序曲轉為浪漫多情的法國曲調，甚至還能聽到台灣民謠丟丟銅，負責此次音樂創作的盧亮輝，首次嘗試如此多元曲風，希望將百年來音樂的轉變呈現觀眾耳際。

　　林秀偉提到，劇團之所以選擇改編契訶夫的小說，是因為俄國作家表現對土地、自然還有人的關懷，也讓台灣許多作家如黃春明、陳映真等受到影響，四、五十年前台灣社會呈現的氛圍，和契訶夫小說中的時代氛圍異曲同工，這次的改編並非原封不動將俄國的場景搬過來，當中許多場景更融入了濃濃的台灣味。

　　儘管這次表演的形式和以往當代傳奇劇場有著很大的落差，但是藝術總監吳興國表示，他必須去思考傳統藝術究竟如何在現代生存。

　　 他說，過去的時代，老一輩的人們看京劇、聽崑曲，那是他們從小生活的一部分，但隨著時代轉變，他覺得必須去開創更多傳統戲曲的可能性，當代傳奇劇場的發展就是依循著當代和傳奇兩條路，從傳統跨越到當代，從當代涉足傳統。「這是我好幾年前傳統戲曲逐漸沒落時，就開始思考的事，這次改編契訶夫小說的構想，早在十年前就以出現在我的腦海中，只是當時的人力和資源無法 達成，但卻是我一直想做的事。」

　　 這些傳統戲曲的演員們，面對如此劇烈轉變的表演方式，也讓他們吃了不少苦，寫實歌舞劇和傳統戲曲的表演節奏大大不同，為了適應這樣轉變，吳興國說，在排練時，只能不停地循循善誘，逼不得已才用斥責的方式，讓演員們熟悉這樣的表演方式，演員也必須透過自己去感受文字所帶來感覺，全戲共18個演員，他們必須在兩個小時內挑戰66個角色，平均一人要扮演5至7個角色，是非常艱鉅的任務。

　　錢宇珊說，對她而言最困難的地方在於發聲，歌舞劇的唱腔與京劇、崑曲都不一樣，如何拋棄過去是很大的難點，但是在肢體動作上，還是不難看見不少傳統戲曲的影子；飾演歌女的劉珈后，她的角色必須和男角有很多肢體上的碰觸，她說，這在傳統戲曲的表演上，是絕對不可能的，也是她必須克服的障礙。

　　《歡樂時光－契訶夫傳奇》將於明晚七點半在華山創意文化園區首演，下午四點半就開放觀眾入園遊玩，配合10月10日國慶日，還有許多活動，當代傳奇劇場會邀請隨老榮民免費入園觀賞，另外，許多基金會也將免費招待上千名偏遠地區弱勢兒童一同同歡、欣賞。