讀新聞學日文|封城、群聚感染的日文怎麼說?台灣新冠肺炎確診人數激增,提升防警戒等級

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

【新聞內容簡介】
靠封鎖抗疫成功的台灣,本土疫情升溫,確診人數突然激增,最多的台北市和鄰近的新北市提升疫情警戒等級,口罩全面配戴義務化,且禁止室內五人以上的聚會,如果之後每日確診皆達100例以上(不低於100人),就可能走到封城這一步。

raw-image

【新聞學習重點】
新冠肺炎疫情時事詞彙

【新聞標題+影片連結】
台湾でコロナ感染者が急増 警戒レベル引き上げ

【新聞全文+重點單字】

新型コロナウイルスの封じ込めに成功してきた台湾で感染者が急増し、保健当局は室内で5人以上が集まることを禁止する厳しい行動規制を発表しました。

◆封じ込め(ふうじこめ):封鎖。
◆保健当局(ほけんとうきょく):衛生福利部。  
◆行動規制(こうどうきせい):行動規範、行動限制。

台湾の保健当局は15日、185人の新規感染者が確認されたと発表しました。  14日の感染者は29人で、一日で急増しました。  
感染者の多くは台北市と隣接する新北市で見つかっていて、感染源が不明なケースやクラスター相次いで確認されています。

◆感染源(かんせんげん)が不明な(ふめいな)ケース:感染源不明的案例。
◆クラスター:(cluster)群聚感染。
◆相次ぐ(あいつぐ):接二連三、相繼。
→物事があとからあとから続いて起こる。(持續發生相同的事情。)

当局は台北市と新北市で警戒レベルを引き上げ、28日までマスク着用義務化し、室内で5人以上が集まることを禁止します。

◆警戒レベルを引き上げる:提升(疫情)警戒等級。
◆マスク着用(ちゃくよう)を義務化(ぎむか):配戴口罩全面義務化。

また、今後一日の新規感染者が100人を切らない場合には初のロックダウン踏み切る可能性も示唆しました

◆(數量・數值)を切る:低於~。(ある基準の数量以下になる。)
(數量・數值)を切らない:不低於~。
例)百メートル競走(きょうそう)で十秒(じゅうびょう)を切る。一百公尺賽跑低於十秒(跑進十秒)。
◆踏み切る(ふみきる):下定決心做~。(思い切って何かをすること。ある行動を起こす決心をする。)=to decide
◆ロックダウン:(lockdown)因緊急情況而被封鎖、封城。
◆示唆する(しさする):暗示、啟示。(それとなく知らせること。)
例)彼の発言(はつげん)は、昨晩(さくばん)の事件(じけん)を示唆するものであった。(他的發言暗示著昨晚的那個事件。)
「示唆を与える(あたえる)」:給予暗示、啟發。
例)彼女のある発言が、私に新たな(あらたな)示唆を与えた。(她的某個言論給了我新的啟發。)
「示唆に富む(とむ)」:很有啟發、有見解。insightful。(自分の気づかなかった視点から)さまざまなことを教えてくれるということです。
例1)彼の話すことはとても示唆に富んでいる。(他的說話很有見解。)
例2)ある教授の講義(こうぎ)が示唆に富んでいたため、聞き入ってしまった(ききいってしまった)。(因某教授的課程很有啟發性,所以我都全神貫注地聽課。)


如果你喜歡我的作品,請賜給我一顆愛心作為鼓勵,另外別忘了追蹤我的【讀新聞學日文】專題,讓我更有動力持續分享更多語言學習的文章。也歡迎你留言告訴我你的想法與收穫喔♡

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
泉泉-avatar-img
2021/06/13
整理的很細心>< 收穫很多!!!謝謝你~
太好了!很開心我整理的筆記對你有幫助^^
avatar-img
莉子.語言學習奮鬥記的沙龍
57會員
26內容數
透過日本的新聞來增加字彙量並了解日本現今發生的大小事。除了附上新聞連結和文字稿,也會將自己所學的生字、讀音和用法整理成筆記分享在文章中。歡迎追蹤~互相交流♡
2022/08/05
裝載著許多零食和飲料,無人駕駛的行動零食車在日本千葉市實際上路測試!只要使用觸控螢幕點選要的商品,並掃描手機的QRcode就可以完成結帳。透過這樣的無人車技術不但能解決交通不發達地區物流配送的難題,還可節省人力成本,想吃零食喝飲料的時候,也不用再特地前往超商了。
Thumbnail
2022/08/05
裝載著許多零食和飲料,無人駕駛的行動零食車在日本千葉市實際上路測試!只要使用觸控螢幕點選要的商品,並掃描手機的QRcode就可以完成結帳。透過這樣的無人車技術不但能解決交通不發達地區物流配送的難題,還可節省人力成本,想吃零食喝飲料的時候,也不用再特地前往超商了。
Thumbnail
2022/08/03
日本消費者物價指數持續上漲,日本全家在這一波漲價熱潮中卻逆向操作,推出了部份商品加量不加價的抗漲專案,期望消費者能感到划算以及提升其滿意度。新聞出來後獲得日本網友們大力的迴響,表示比起經常以增加盒內隆起或推出新包裝等等,實則是減量變相漲價,因而被冠上「包装詐欺」的日本小七,全家此舉實在是太佛心啦!
Thumbnail
2022/08/03
日本消費者物價指數持續上漲,日本全家在這一波漲價熱潮中卻逆向操作,推出了部份商品加量不加價的抗漲專案,期望消費者能感到划算以及提升其滿意度。新聞出來後獲得日本網友們大力的迴響,表示比起經常以增加盒內隆起或推出新包裝等等,實則是減量變相漲價,因而被冠上「包装詐欺」的日本小七,全家此舉實在是太佛心啦!
Thumbnail
2022/08/01
位於北海道的厚沢部町(あっさぶちょう)盛產五月皇后(メークイン)馬鈴薯,往年在七月下旬還會舉辦熱鬧好玩的「厚省部故鄉夏日祭典(あっさぶふるさと夏祭り)」。此次是睽違三年再度舉辦,在祭典上就使用了當地的特產「五月皇后」馬鈴薯,打造了一個重達279kg、約1300人份的巨無霸可樂餅!打破了金氏世界紀錄!
Thumbnail
2022/08/01
位於北海道的厚沢部町(あっさぶちょう)盛產五月皇后(メークイン)馬鈴薯,往年在七月下旬還會舉辦熱鬧好玩的「厚省部故鄉夏日祭典(あっさぶふるさと夏祭り)」。此次是睽違三年再度舉辦,在祭典上就使用了當地的特產「五月皇后」馬鈴薯,打造了一個重達279kg、約1300人份的巨無霸可樂餅!打破了金氏世界紀錄!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
2020/1/27-2/2 (高雄)     因應武漢肺炎的蔓延,大陸已經有十幾個城市封城,美日韓德各國派專機自武漢撤僑,台灣的行政院長在第一時間宣布口罩出口禁令,副總統說:「台灣與大陸有共同的敵人和共同的目標,兩岸僅一水相隔,救中國就是救自己」。   罷韓第二階段開始,這需要在一個月之內連署
Thumbnail
2020/1/27-2/2 (高雄)     因應武漢肺炎的蔓延,大陸已經有十幾個城市封城,美日韓德各國派專機自武漢撤僑,台灣的行政院長在第一時間宣布口罩出口禁令,副總統說:「台灣與大陸有共同的敵人和共同的目標,兩岸僅一水相隔,救中國就是救自己」。   罷韓第二階段開始,這需要在一個月之內連署
Thumbnail
台灣這波 Omicron 疫情爆發此際和初期,個人應聚焦在調整日常生活、工作和學習的方式與步調,著重在身心靈均衡健康,衡量個人準備,斟酌醫療量能,揣摩一旦確診或匡列,怎麼順利就醫診療,如何適應防疫節奏。
Thumbnail
台灣這波 Omicron 疫情爆發此際和初期,個人應聚焦在調整日常生活、工作和學習的方式與步調,著重在身心靈均衡健康,衡量個人準備,斟酌醫療量能,揣摩一旦確診或匡列,怎麼順利就醫診療,如何適應防疫節奏。
Thumbnail
Taiwan can help or Taiwan need help.
Thumbnail
Taiwan can help or Taiwan need help.
Thumbnail
「重症求清零,輕症可控管,正常過生活」
Thumbnail
「重症求清零,輕症可控管,正常過生活」
Thumbnail
看公視、天下、READr等媒體如何呈現疫情間的資料新聞!
Thumbnail
看公視、天下、READr等媒體如何呈現疫情間的資料新聞!
Thumbnail
現在去追究源頭做任何怪罪,都己經是於事無補,畢竟目前最重要的是去解決當下的問題,也就是控制病毒疫情,進而讓大家早日恢復正常的生活步調…
Thumbnail
現在去追究源頭做任何怪罪,都己經是於事無補,畢竟目前最重要的是去解決當下的問題,也就是控制病毒疫情,進而讓大家早日恢復正常的生活步調…
Thumbnail
有錢送指揮中心喪禮花籃,不如把錢抖內給我這足球球評做數據分析。 聽我講評就清楚阿橘我都是用「與目標合適的數據」的方式來分析足球,而非一昧抓一個數據亂七八糟分析,今天運用在疫情分析,將圖表更新至 6/1,希望大家不厭其煩聽我分享一次。
Thumbnail
有錢送指揮中心喪禮花籃,不如把錢抖內給我這足球球評做數據分析。 聽我講評就清楚阿橘我都是用「與目標合適的數據」的方式來分析足球,而非一昧抓一個數據亂七八糟分析,今天運用在疫情分析,將圖表更新至 6/1,希望大家不厭其煩聽我分享一次。
Thumbnail
《時事學日文》靠封鎖抗疫成功的台灣,本土疫情升溫,確診人數突然激增,確診者最多的台北市和鄰近的新北市提升疫情警戒等級,口罩全面配戴義務化,且禁止室內五人以上的聚會,如果之後每日確診皆達100例以上(不低於100人),就可能走到封城這一步。
Thumbnail
《時事學日文》靠封鎖抗疫成功的台灣,本土疫情升溫,確診人數突然激增,確診者最多的台北市和鄰近的新北市提升疫情警戒等級,口罩全面配戴義務化,且禁止室內五人以上的聚會,如果之後每日確診皆達100例以上(不低於100人),就可能走到封城這一步。
Thumbnail
台灣 非常時期,疫情升溫,每日確診數遽增。但是,這都是預期內的現象,大家千萬不能驚慌!我們要相信政府,相信自己,所有人共同努力守住台灣,去年我們做到了,今年也可以! 《台灣是家》,自己家,自己守護。「我們可以,絕對可以!」 圖片來源:聯合新聞網 今天2021/05/17,333例確診。政府、
Thumbnail
台灣 非常時期,疫情升溫,每日確診數遽增。但是,這都是預期內的現象,大家千萬不能驚慌!我們要相信政府,相信自己,所有人共同努力守住台灣,去年我們做到了,今年也可以! 《台灣是家》,自己家,自己守護。「我們可以,絕對可以!」 圖片來源:聯合新聞網 今天2021/05/17,333例確診。政府、
Thumbnail
今早起床看到台灣在一天內有了180 確診病例 接著FB就被所有與台灣疫情有關的言論及Po文淹沒 很容易理解台灣現在的恐慌,擔心和害怕 畢竟台灣長期以來都以成功防疫成果自豪 也一直在一個與世界各地不平行的生活空間裡 突然遇到一個大波動 人民自然感到憂心 但是會害怕擔心是非常非常正常的
Thumbnail
今早起床看到台灣在一天內有了180 確診病例 接著FB就被所有與台灣疫情有關的言論及Po文淹沒 很容易理解台灣現在的恐慌,擔心和害怕 畢竟台灣長期以來都以成功防疫成果自豪 也一直在一個與世界各地不平行的生活空間裡 突然遇到一個大波動 人民自然感到憂心 但是會害怕擔心是非常非常正常的
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News