時事學日文|日本的全家加量不加價拚抗漲,廣獲好評

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

【新聞簡介】

日本消費者物價指數持續上漲,日本的全家便利商店在這一波漲價熱潮中卻逆向操作,推出了部份商品加量不加價的抗漲專案,期望消費者能感到划算以及提升其滿意度。

新聞出來後獲得日本網友們大力的迴響,表示比起經常以增加盒內隆起或推出新包裝等等,實則是減量變相漲價,因而被冠上「包装詐欺(ほうそうさぎ)」的日本小七,全家此舉實在是太佛心啦!

【新聞影像+連結】


【重點讀音.單字】

  • 値上げ(ねあげ):[名](スル)物の値段や料金を高くすること。(漲價)
    例)3%から5%への税金(ぜいきん)の値上げがあった。
    例)アパートの住人(じゅうにん)たちは賃貸料(ちんたいりょう)値上げに抗議(こうぎ)して支払い拒否(しはらいきょひ)の⋆ストライキをした。
    ⋆ストライキ:(英:=strike)罷工、停止工作。
  • 相次ぐ(あいつぐ):続いて起きる。(相繼、接二連三)
  • 据え置く(すえおく):動かさないで、また手をつけないで、そのままの状態にしておく。(不動、不變化、維持)
    据え置き(すえおき):位置や水準を変えずにそのままにしておくさま。特に商品の価値(かち)を上げて価格(かかく)を⋆従来どおりにしておくさま。
    例)家賃を据え置く。(維持原來的房租)
    例)こんなに性能アップしましたがお値段据え置き!
    ⋆従来(じゅうらい):以前から今まで。これまで。
  • 週替わり(しゅうがわり):每週輪替。
    例)日替わり(ひがわり)と週替わりの2種類の弁当(べんとう)が売られている。
  • 増量(ぞうりょう):[名](スル)分量がふえること。分量をふやすこと。⇔減量(げんりょう)。
    例)新商品は内容量が10パーセント増量し、価格は据え置きとなっています。
  • 好評(こうひょう)をいただく:良い評判を得る。高い評価を得る。人気が出る。好評を⋆博す。 ※広告やCMなどで、評判の良い商品であることをアピールする時によく使われる言葉です。 ※また、ビジネスシーンでも、評判が良いということを強調(きょうちょう)したい時や、欠品(けっぴん)している理由として、「ご好評いただく」という言葉が使われることがあります。
    例)大変ご好評をいただきまして、本日は売り切れとなりました。
    ⋆博す(はくす):自分のものとする。獲得(かくとく)する。(獲得、贏得)
  • 選定(せんてい)
  • アピールする:(英=appeal)アピールは、⋆対人コミュニケーションに関する語彙であり、もの(たとえば自分)を良さ・長所・魅力などを人に伝えることを指す。広告などの分野では、商材の特長を顧客(こきゃく)に訴えかけることをアピールという。(展現出~、表現出~)
    例)彼は彼のデザインをアピールしたい。
    例)このコマーシャルは若い女性にアピールしようとしたものだ。
    例)商品の質の良さが我々のアピールポイントだ。
    ⋆対人(たいじん)コミュニケーション:人に対して自分の気持ちや意見を伝え、相手と通じ合うことを指します。
  • 実施(じっし)
  • 高騰(こうとう):[名](スル)物価などがひどく上がること。(高漲、上漲)
    例)物価の高騰が家計(かけい)を圧迫(あっぱく)している。
    例)不動産(ふどうさん)の価格(かかく)が日本では異常なほどに高騰してきた。
  • 品目(ひんもく):項目。(=item)
  • 下旬(げじゅん)
  • 看板商品(かんばんしょうひん):主打商品。
  • 引き上げる(ひきあげる):値段・比率・水準などを高くする。(提高、調漲)
    例)運賃を5パーセント引き上げる。
    例)令和元年(れいわがんねん)10月1日より、消費税率が8%から10%に引き上げられました。 
  • キャンペーン:組織的宣伝活動のことをいう。 特に、一定期間(いっていきかん)に特定の目的に対して行われる活動を指して用いられることが多い。(宣傳活動)
  • 集客する(しゅうきゃくする):人を集める。お客を呼ぶ。客引き(きゃくひき)をする。(招攬客人)

【重點文法】

  • ~なか【中】:物事が進行している最中。また、ある状態が続いているとき。
    例)あらしのなかを⋆突き進む。
    例)お忙しい中をありがとうございます。
    突き進む(つきすすむ):目標に向かって盛んに進むこと。一気に進む。◆猪突猛進する。◆邁進する。攻めていく。(奮力向前、突破、勇闖)
    ◆猪突猛進(ちょとつもうしん)とは、ひたすら目標に向かって猛烈(もうれつ)に突き進むこと、他のこと・周囲(しゅうい)のことを一切考えず、向こう見ずに、がむしゃらに目標を目指すこと、を指す意味で用いられる表現。
    ◆邁進する(まいしんする):『恐れることなく前進すること』という意味です。

【新聞文字稿】

今月も食料品などの値上げが相次ぐなか、大手コンビニのファミリーマートは、一部の商品で価格を据え置きながら内容量を40%増やします。  

対象となるのはチキンやプリン、飲料など合わせて20の商品で、週替わりで値段を変えずに40%増量となります。  

ファミリーマート・商品本部マネジャー、阿部大地さん:「常にお客様からご好評を頂いている定番商品を中心に選定しています。お得さをアピールして今年も実施できたらと思っています」  

原材料価格の高騰が続き、今月も食料品を中心におよそ2400品目で値上げが予定されるなか、ファミリーマートは、今月下旬に看板商品の「ファミチキ」の価格を10%引き上げますが、増量キャンペーンを行うことで集客につなげたい考えです。


如果你喜歡我整理的筆記,請賜給我一顆愛心作為鼓勵,另外別忘了追蹤我的【讀新聞學日文】專題,讓我更有動力持續撰寫更多語言學習的文章。也歡迎你留言告訴我你的想法與收穫喔♡

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
元小科-avatar-img
2022/08/03
近期大家不約而同都寫起日本小七的壞話! XD 有空可以來參觀我最近一篇的內容。
哈哈~好巧好巧 我們真的沒有事先套好喔XD 也謝謝您光顧留言:)
avatar-img
莉子.語言學習奮鬥記的沙龍
57會員
26內容數
透過日本的新聞來增加字彙量並了解日本現今發生的大小事。除了附上新聞連結和文字稿,也會將自己所學的生字、讀音和用法整理成筆記分享在文章中。歡迎追蹤~互相交流♡
2022/08/05
裝載著許多零食和飲料,無人駕駛的行動零食車在日本千葉市實際上路測試!只要使用觸控螢幕點選要的商品,並掃描手機的QRcode就可以完成結帳。透過這樣的無人車技術不但能解決交通不發達地區物流配送的難題,還可節省人力成本,想吃零食喝飲料的時候,也不用再特地前往超商了。
Thumbnail
2022/08/05
裝載著許多零食和飲料,無人駕駛的行動零食車在日本千葉市實際上路測試!只要使用觸控螢幕點選要的商品,並掃描手機的QRcode就可以完成結帳。透過這樣的無人車技術不但能解決交通不發達地區物流配送的難題,還可節省人力成本,想吃零食喝飲料的時候,也不用再特地前往超商了。
Thumbnail
2022/08/01
位於北海道的厚沢部町(あっさぶちょう)盛產五月皇后(メークイン)馬鈴薯,往年在七月下旬還會舉辦熱鬧好玩的「厚省部故鄉夏日祭典(あっさぶふるさと夏祭り)」。此次是睽違三年再度舉辦,在祭典上就使用了當地的特產「五月皇后」馬鈴薯,打造了一個重達279kg、約1300人份的巨無霸可樂餅!打破了金氏世界紀錄!
Thumbnail
2022/08/01
位於北海道的厚沢部町(あっさぶちょう)盛產五月皇后(メークイン)馬鈴薯,往年在七月下旬還會舉辦熱鬧好玩的「厚省部故鄉夏日祭典(あっさぶふるさと夏祭り)」。此次是睽違三年再度舉辦,在祭典上就使用了當地的特產「五月皇后」馬鈴薯,打造了一個重達279kg、約1300人份的巨無霸可樂餅!打破了金氏世界紀錄!
Thumbnail
2022/07/20
日本前首相安倍晉三遭槍殺震撼國際社會,最近剛好讀到了日媒的報導嫌犯山上徹也的殺人動機與家庭背景,真是宛如小說般的劇情真實在日本現代上演。
Thumbnail
2022/07/20
日本前首相安倍晉三遭槍殺震撼國際社會,最近剛好讀到了日媒的報導嫌犯山上徹也的殺人動機與家庭背景,真是宛如小說般的劇情真實在日本現代上演。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
相信每個人都有一的物慾,但又深怕踩雷!?買到CP值不高的東西,心情總是會深受影響,在這有專人試用分享和首選推薦,減少踩雷機會! 想擁有產品保障的權利,享有保固、售後服務嗎?又想吃到價錢親民美味的零食嗎?什麼都想要,剛好湊免運,又什麼都能一次選購,那看這篇就對了!
Thumbnail
相信每個人都有一的物慾,但又深怕踩雷!?買到CP值不高的東西,心情總是會深受影響,在這有專人試用分享和首選推薦,減少踩雷機會! 想擁有產品保障的權利,享有保固、售後服務嗎?又想吃到價錢親民美味的零食嗎?什麼都想要,剛好湊免運,又什麼都能一次選購,那看這篇就對了!
Thumbnail
日本消費者物價指數持續上漲,日本全家在這一波漲價熱潮中卻逆向操作,推出了部份商品加量不加價的抗漲專案,期望消費者能感到划算以及提升其滿意度。新聞出來後獲得日本網友們大力的迴響,表示比起經常以增加盒內隆起或推出新包裝等等,實則是減量變相漲價,因而被冠上「包装詐欺」的日本小七,全家此舉實在是太佛心啦!
Thumbnail
日本消費者物價指數持續上漲,日本全家在這一波漲價熱潮中卻逆向操作,推出了部份商品加量不加價的抗漲專案,期望消費者能感到划算以及提升其滿意度。新聞出來後獲得日本網友們大力的迴響,表示比起經常以增加盒內隆起或推出新包裝等等,實則是減量變相漲價,因而被冠上「包装詐欺」的日本小七,全家此舉實在是太佛心啦!
Thumbnail
聳動,卻真實! #商品毛利率 #銷售數據分析 #行銷檔期規劃 後來在放心初我也常使用這樣的檔期方式宣傳商品,因為檔期宣傳除了讓消費者有一個明確的目標,也讓採購及行銷在找商品及宣傳上會更有方向,就不會浪費太多的時間做白工。 #店舖運營
Thumbnail
聳動,卻真實! #商品毛利率 #銷售數據分析 #行銷檔期規劃 後來在放心初我也常使用這樣的檔期方式宣傳商品,因為檔期宣傳除了讓消費者有一個明確的目標,也讓採購及行銷在找商品及宣傳上會更有方向,就不會浪費太多的時間做白工。 #店舖運營
Thumbnail
歡迎收聽~規工欸!Work With Us! 你今天也遠端工作嗎? 我們就是你遠端工作的同事! 每週節目中分享的行銷案例,我們都會將連結與小筆記更新在這裡,請各位慢慢躺著享用😈 本集躺兩編:Vsy、阿吸 節目連結👉 https://ansr.be/ev8dwwu
Thumbnail
歡迎收聽~規工欸!Work With Us! 你今天也遠端工作嗎? 我們就是你遠端工作的同事! 每週節目中分享的行銷案例,我們都會將連結與小筆記更新在這裡,請各位慢慢躺著享用😈 本集躺兩編:Vsy、阿吸 節目連結👉 https://ansr.be/ev8dwwu
Thumbnail
喜歡預言嗎?我還滿喜歡的。 世界動向,會巧妙的影響到台灣生活的小事,所以參考參考預言,觀察觀察生活中小事的動向,安排安排接下來的預備對策,是我家的樂趣之一。 千萬別帶著宛如世界末日的恐慌購物,這樣買來的只是更多的不安和空虛。
Thumbnail
喜歡預言嗎?我還滿喜歡的。 世界動向,會巧妙的影響到台灣生活的小事,所以參考參考預言,觀察觀察生活中小事的動向,安排安排接下來的預備對策,是我家的樂趣之一。 千萬別帶著宛如世界末日的恐慌購物,這樣買來的只是更多的不安和空虛。
Thumbnail
你可以漲價,不要對不起自己的商品 疫情趨緩之後,生活必需品漲到有感,讓原本就不好過的日子,又找到更合理的素材可以嘴這個社會現況,還能得到大家的認同,一舉兩得,紓壓、又交朋友。 
Thumbnail
你可以漲價,不要對不起自己的商品 疫情趨緩之後,生活必需品漲到有感,讓原本就不好過的日子,又找到更合理的素材可以嘴這個社會現況,還能得到大家的認同,一舉兩得,紓壓、又交朋友。 
Thumbnail
台灣疫情大爆發,隨著防疫升級,大家也開始擔心物質會短缺,造成一股搶購囤貨熱潮。疫情嚴峻,我們能做的就是冷靜的面對,趁著這個機會好好的充實自己,把握和家人相處的時光。這篇想分享在日本的媒體播報的新聞中經常出現的「買いだめ」和「買い占め」這兩個很實用的單字,還有其他相關的單字也一併學起來吧!
Thumbnail
台灣疫情大爆發,隨著防疫升級,大家也開始擔心物質會短缺,造成一股搶購囤貨熱潮。疫情嚴峻,我們能做的就是冷靜的面對,趁著這個機會好好的充實自己,把握和家人相處的時光。這篇想分享在日本的媒體播報的新聞中經常出現的「買いだめ」和「買い占め」這兩個很實用的單字,還有其他相關的單字也一併學起來吧!
Thumbnail
台灣的本土感染受到其他國家媒體的關注,這幾天日本作者也數次寄信來關心台灣疫情的狀況。他說日本媒體開始報導台灣在搶購物資,這現象在一年前的日本也發生過。對了,你知道搶購、缺貨、價格飆漲的日文怎麼講嗎? 
Thumbnail
台灣的本土感染受到其他國家媒體的關注,這幾天日本作者也數次寄信來關心台灣疫情的狀況。他說日本媒體開始報導台灣在搶購物資,這現象在一年前的日本也發生過。對了,你知道搶購、缺貨、價格飆漲的日文怎麼講嗎? 
Thumbnail
從近年有在做品牌的公司廣告會發現,行動上不只是實體走向虛擬,連廣告手法也從4P賣家產品思維,轉向4C買家客戶體驗視角。就趨勢而言,文案的思維也該,從換個位子到換個腦子!
Thumbnail
從近年有在做品牌的公司廣告會發現,行動上不只是實體走向虛擬,連廣告手法也從4P賣家產品思維,轉向4C買家客戶體驗視角。就趨勢而言,文案的思維也該,從換個位子到換個腦子!
Thumbnail
2019年10月1日起,日本的消費稅(*)將從 8%調升為 10%。但你知道嗎?並不是所有的消費稅通通從 8%調成 10%,到底哪些東西維持 8%,哪些東西漲為 10%,保證你看完這篇之後還是霧煞煞!
Thumbnail
2019年10月1日起,日本的消費稅(*)將從 8%調升為 10%。但你知道嗎?並不是所有的消費稅通通從 8%調成 10%,到底哪些東西維持 8%,哪些東西漲為 10%,保證你看完這篇之後還是霧煞煞!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News