時事學日文｜成功創下金氏世界紀錄：北海道的五月皇后馬鈴薯打造巨無霸可樂餅

【新聞簡介】

【新聞影像+連結】

【重點讀音．單字】

• 盛んな（さかんな）：［形動］繁盛、盛行。
• 厚沢部町（あっさぶちょう）：是北海道檜山振興局（ひやましんこうきょく）東南部一個以農林葉為主的城鎮，位於渡島半島的中心位置，境內有8成土地為林地。
• 巨大な（きょだいな）：［名・形動］非常に大きいこと。また、そのさま。
• コロッケ：ひき肉・卵・野菜などを、ゆでてつぶしたジャガイモまたは⋆ホワイトソースでつないで形を整え（ととのえ）、パン粉（こ）を⋆まぶして揚げたもの。（可樂餅）
  例）このコロッケの中には牛肉が入っています。
  ⋆ホワイトソース：（white sauce）白醬。
  ⋆まぶす：粉などを全体に付着（ふちゃく）させる。一面に塗り付ける。（灑滿）
  例）きな粉を餅 (もち) にまぶす。
• メークイン：（May Queen）五月皇后。外型較細長，表面光滑。口感滑潤，適合燉煮料理。
  男爵いも（だんしゃくいも）：男爵薯。一般呈圓形，表面凹凸不平。澱粉含量高，口感鬆軟。
  五月皇后與男爵薯為日本兩大代表性的馬鈴薯，全日本有80％以上的馬鈴薯都是由北海道提供，其中又以五月皇后與男爵薯為主流。

• 直径（ちょっけい）：直徑。
• メートル： 公尺。
• 溶き卵（ときたまご）：蛋液。
• 衣（ころも）：麵衣。
• 地元産（じもとさん）：當地生產。
• クレーン：（英: crane）起重機。
• リットル：公升。
  例）1リットルの涙。（一公升的眼淚）
• 揚げる（あげる）：揚げ物を作る。（炸）
• 切り分ける（きりわける）：細かく切って分ける。より小さな単位要素へと分ける。（切成小塊）
  例）ケーキを4つに切り分ける。

• ほおばる[頬張る]：頬（ほお）がふくらむほど口にいっぱい食べ物を入れる。食べ物を口の中いっぱいに入れながら食べる。（大口吃東西把嘴塞滿、大快朵頤的樣子）
  例）一口ほおばると甘さが口いっぱいに広がり、⋆たちまち幸せな気分になった。 　
  ⋆たちまち：すぐ。 　
  例）彼女とケンカをしたが、一時間もしないでたちまち仲直りをした。
• 実行委員会（じっこういいんかい）：執行委員會。
• 手渡す（てわたす）：手から手へ渡す。直接渡す。
  例）彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。
  例）交付式（こうふしき）では校長から⋆日頃の頑張りが認められた各学年の学生に⋆認定証が手渡され、⋆お祝いの言葉も述べられました。
  ⋆日頃（ひごろ）：ふだん。
  ⋆認定証が手渡された→頒發認證書
  ⋆お祝いの言葉も述（の）べられました→致上祝賀之意、表示祝賀。
• 条件（じょうけん）
• PR（ピーアール）：［名］(スル)企業や官公庁・各種団体が、事業内容や商品、施策などについて、人々に理解してもらうために広く知らせること。 売り込み。 自己宣伝。広告。
  例）自己PRをしてください。（請自我推薦、展現自己的強項和優點等等）
  ⋆官公庁（かんこうちょう）：行政機關。
  ⋆各種団体（かくしゅだんたい）
  ⋆施策（しさく・せさく）：やるべき計画。政治関連で使われることが多い言葉。（對策、措施）
  ⋆売り込み（うりこみ）：ある◎銘柄 を盛んに売却（ばいきゃく）すること。自己や商品などを外部（がいぶ）に知ってもらうよう働きかけること。（推銷）◎銘柄（めいがら）：商品名、商標。
  ⋆自己宣伝（じこせんでん）
  ⋆広告（こうこく）

【重點文法】

• 〔N2〕Ｖた / Ｎの＋うえで：まず～してから～する。
  例）実際の部屋を見た上で、決めようと思います。
• 〔N2〕名詞・V普+ことをきっかけに／N + がきっかけで：〜の行動が動機になって / それをするようになったのは〜があったからだ。（以～為契機。因為～）
  例）アニメをきっかけに日本語に興味を持つ学生が多い。
  例）友達に紹介されたことがきっかけで、僕は彼女と付き合い、結婚することになった。

【新聞文字稿】