編輯嚴選
禁酒令的發佈等同「日本不敵新冠肺炎」的證據

2021/05/23閱讀時間約 6 分鐘
試圖將疫情感染擴大責任轉嫁給「酒精」的日本執政者
原文發佈日期:2021.4.26
原文作者:青沼 陽一郎
授權翻譯:波波先生
(作家・新聞工作者:青沼 陽一郎)
日本政府已經不知道在做什麼了。為什麼筆者會這個說?這是因為日本政府對國內新冠肺炎疫情的擴散,甚至可以說是防疫對策的失敗,不知道在何時,居然認為是「酒精的錯」。
已經數不清是第幾次的首相「道歉」
日本發佈第三次緊急事態宣言,適用對象為東京、大阪、京都、兵庫等四都府縣。宣言期間從4月25日到5月11日為止,這次還要求餐飲業停止提供酒類飲品以及暫停大型商業設施的營業。
首相菅義偉在23日的記者會當中,對於再三發佈的緊急事態宣言表示:
「我自己,從過去到現在,雖然試圖全力阻止疫情達到再度發佈命令的標準,但依然發展到緊急事態的境地。對於再次造成大家的困擾,我打從心底表示歉意。」
每一次,這個首相都不斷地對國民道歉。關於此現象,筆者過去也有相關文章探討。
(參考文章)《對國民表達歉意與發出請求,除此之外首相在做什麼?》(日文原文報導,標題暫譯)
我們已經數不清這是首相第幾次道歉了。並不是筆者對首相有什麼偏見,而是不得不讓人懷疑,首相在道歉時,心中真的也覺得抱歉嗎?
若是推行「禁止提供酒類飲品」的話,東京都宣傳的「徹底防止感染標誌」又算什麼呢?
筆者來為大家介紹,這次宣言的具體對策內容。
「第一,限制餐飲店對酒類飲品的提供。因為伴有酒精的聚餐,經常會有大聲喧嘩與用餐時間拉長的情況,是提高感染風險的原因。具體為餐飲業營業時間縮短至晚上8點,全天禁止提供酒類飲品。另外,呼籲在馬路上、餐飲店外的飲酒也需要注意感染風險,更要求KTV停止營業。」
這個內容讓人覺得,那過去推行的防疫對策算什麼?在東京都,為了證明安防疫對策是有效的,而發給餐飲店張貼「徹底防止感染標誌」。現在,這個標誌還有任何意義嗎?
東京都推薦各個營業場所張貼「徹底防止感染標誌」
舉例來說,就像因為交通事故增加,而禁止車輛通行一樣。明明原本的作法應該是取締不遵守交通規則的人才對。這在根本上也是行政面的殆忽職守。又不是所有飲酒聚餐的人都會感染,反而好好遵守店內安全防疫對策的店家跟客人還佔多數。更何況首相說的那些特定群眾,不管在路上還是在哪裡,只要有酒就會大肆吵鬧。
除此之外,還有另一個防疫對策。
「第二,為了抑制感染情況下降一個層級,採取抑制人流、減少人跟人的接觸機會的對策。由於專家指出,經由外出與人接觸就會有感染風險。所以政府對於百貨公司、主題公園,達到一定規模的商業設施與遊樂設施等人群容易聚集的地方,也要求他們暫停營業。另外,任何活動與運動賽事基本上以無觀眾形式舉行。」
回顧過去,在百貨公司、主題公園,或者是電影院、運動賽事觀戰當中,曾經發生過大規模的感染嗎?如果有的話,應該早就引起騷動了吧。
宣言解除之後想必仍會「前功盡棄」
(譯註:原文「元の木阿弥」為日本諺語,意為事情回復原狀或是更糟的含意)
筆者在今年,曾經接受過PCR篩檢。當時醫護人員問我:「你有去過三密的地方嗎?」,我回答有去過年底人擠人的百貨食品販賣區後,醫護人員告訴我「如果你有戴口罩,那就不算三密」。
筆者被告知,「若是三密場所會引起感染的話,尖峰時段的滿員電車應該天天都有感染者出現」。順帶一提,在這次宣言發佈當中,百貨公司的食品販賣樓層不在暫停營業的範圍當中。我們可以預想,在接下來的連假當中(4/29~5/5為日本黃金週),人們完全有可能聚集於此。
即便如此,在發佈緊急事態宣言時,首相菅義偉特別強調:
「這次再度發出緊急事態宣言,是藉著黃金週多數人休假的機會,在短期內集中實施有效的對策。我們勢必要遏止病毒擴散的趨勢,所以才做出這些判斷。」
不過,若是連假結束,緊急事態宣言解除的話,想必又會回到原本的狀態。
若真是前功盡棄,那感染擴大一定是國民不遵照政府的指示、或者是酒精的錯、出門選錯了地方等。首相根本從心底沒有感到抱歉,而是試圖推諉責任。
如同筆者過去寫過的文章,菅政權打出的新冠肺炎防疫對策明顯就是,沒辦法、沒有用、沒穩定的「三沒」政策。這次還加上了「沒道理」。
然而,政府提出因為新變種病毒相較過去的病毒感染力更強,所以必須要祭出這些防疫對策。然而,若是政府能夠加強出入境的管控,就能減少病毒帶進國內的風險。但走到現在,政府的結論卻是發佈緊急事態宣言與「禁酒令」。
在奧運舉辦之前「戰勝病毒」的機會已接近絕望
即便如此,3個月之後到來的東京奧運、東京殘奧還是如期舉行。對此發出質疑的記者得到以下回答:
「關於東京奧運,IOC(國際奧委會)擁有決定權。東京奧運的舉行,已經在各國的IOC之間取得共識。為了大會能夠安心安全的舉行,東京都、組織委員會與政府都在以防止感染擴散為前提下舉辦奧運,也將採取各式各樣的應對措施」
在今年1月的施政方針演說中首相表示,「將於夏天舉行的東京奧運與殘奧,是人類戰勝新冠肺炎的證明」。在此一週前,美日首腦會談中首相與美國拜登總統傳達「舉辦東京奧運與殘奧是世界團結的象徵」,現在又表示「IOC握有決定權」。不知道在何時,政府將自身的責任通通都推給別人。
為了「安心安全的大會」而必須採取相關對策,不就是不打自招的顯示出,現在就不是一個令人安心安全的狀況嗎?
這彷彿是打一場硬撐下去的敗仗,就像過去日本的領導者宣傳能夠用投擲竹槍擊落美國的轟炸機一般。這次祭出的禁酒令,等同於「日本不敵新冠肺炎的證據」。說不定之後很快就會出現用竹槍攻擊病毒的荒謬情形。而沈默著接受政府指示的國民,也正在接受試煉。
原文網址:https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/65080,正式授權翻譯
有興趣的朋友或其他相關文章歡迎訂閱我的《日本媒體國際觀點》
贊助創作者百元,就抽 $8,888 紅包與好禮!
台灣台南18年,台北12年,日本東京6年持續中 [email protected]
在詭譎多變的國際情勢下,日本媒體與評論家們是怎麼看待這些問題的呢? 與聚集了日本眾多新聞工作者網站ーJBpress達成合作,不定期翻譯國際觀點相關文章,期待帶給大家不同的視野與思考方式。 ※本專題文章皆為授權翻譯作品
如果要發表留言,請先登入註冊會員
打造你的創作天地
在這裡尋找共鳴,與方格子的 35 萬格友分享觀點與生活。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限