方格精選
禁酒令的發佈等同「日本不敵新冠肺炎」的證據
更新於 2021/05/23閱讀時間約 6 分鐘
試圖將疫情感染擴大責任轉嫁給「酒精」的日本執政者
原文發佈日期：2021.4.26
原文作者：青沼 陽一郎
授權翻譯：波波先生
原文作者：青沼 陽一郎
授權翻譯：波波先生
（作家・新聞工作者：青沼 陽一郎）
日本政府已經不知道在做什麼了。為什麼筆者會這個說？這是因為日本政府對國內新冠肺炎疫情的擴散，甚至可以說是防疫對策的失敗，不知道在何時，居然認為是「酒精的錯」。
已經數不清是第幾次的首相「道歉」
日本發佈第三次緊急事態宣言，適用對象為東京、大阪、京都、兵庫等四都府縣。宣言期間從4月25日到5月11日為止，這次還要求餐飲業停止提供酒類飲品以及暫停大型商業設施的營業。
首相菅義偉在23日的記者會當中，對於再三發佈的緊急事態宣言表示：
「我自己，從過去到現在，雖然試圖全力阻止疫情達到再度發佈命令的標準，但依然發展到緊急事態的境地。對於再次造成大家的困擾，我打從心底表示歉意。」
每一次，這個首相都不斷地對國民道歉。關於此現象，筆者過去也有相關文章探討。
（參考文章）《對國民表達歉意與發出請求，除此之外首相在做什麼？》（日文原文報導，標題暫譯）
我們已經數不清這是首相第幾次道歉了。並不是筆者對首相有什麼偏見，而是不得不讓人懷疑，首相在道歉時，心中真的也覺得抱歉嗎？
若是推行「禁止提供酒類飲品」的話，東京都宣傳的「徹底防止感染標誌」又算什麼呢？
筆者來為大家介紹，這次宣言的具體對策內容。
「第一，限制餐飲店對酒類飲品的提供。因為伴有酒精的聚餐，經常會有大聲喧嘩與用餐時間拉長的情況，是提高感染風險的原因。具體為餐飲業營業時間縮短至晚上8點，全天禁止提供酒類飲品。另外，呼籲在馬路上、餐飲店外的飲酒也需要注意感染風險，更要求KTV停止營業。」
這個內容讓人覺得，那過去推行的防疫對策算什麼？在東京都，為了證明安防疫對策是有效的，而發給餐飲店張貼「徹底防止感染標誌」。現在，這個標誌還有任何意義嗎？
舉例來說，就像因為交通事故增加，而禁止車輛通行一樣。明明原本的作法應該是取締不遵守交通規則的人才對。這在根本上也是行政面的殆忽職守。又不是所有飲酒聚餐的人都會感染，反而好好遵守店內安全防疫對策的店家跟客人還佔多數。更何況首相說的那些特定群眾，不管在路上還是在哪裡，只要有酒就會大肆吵鬧。
除此之外，還有另一個防疫對策。
「第二，為了抑制感染情況下降一個層級，採取抑制人流、減少人跟人的接觸機會的對策。由於專家指出，經由外出與人接觸就會有感染風險。所以政府對於百貨公司、主題公園，達到一定規模的商業設施與遊樂設施等人群容易聚集的地方，也要求他們暫停營業。另外，任何活動與運動賽事基本上以無觀眾形式舉行。」
回顧過去，在百貨公司、主題公園，或者是電影院、運動賽事觀戰當中，曾經發生過大規模的感染嗎？如果有的話，應該早就引起騷動了吧。
宣言解除之後想必仍會「前功盡棄」
（譯註：原文「元の木阿弥」為日本諺語，意為事情回復原狀或是更糟的含意）
筆者在今年，曾經接受過PCR篩檢。當時醫護人員問我：「你有去過三密的地方嗎？」，我回答有去過年底人擠人的百貨食品販賣區後，醫護人員告訴我「如果你有戴口罩，那就不算三密」。
筆者被告知，「若是三密場所會引起感染的話，尖峰時段的滿員電車應該天天都有感染者出現」。順帶一提，在這次宣言發佈當中，百貨公司的食品販賣樓層不在暫停營業的範圍當中。我們可以預想，在接下來的連假當中（4/29~5/5為日本黃金週），人們完全有可能聚集於此。
即便如此，在發佈緊急事態宣言時，首相菅義偉特別強調：
「這次再度發出緊急事態宣言，是藉著黃金週多數人休假的機會，在短期內集中實施有效的對策。我們勢必要遏止病毒擴散的趨勢，所以才做出這些判斷。」
不過，若是連假結束，緊急事態宣言解除的話，想必又會回到原本的狀態。
若真是前功盡棄，那感染擴大一定是國民不遵照政府的指示、或者是酒精的錯、出門選錯了地方等。首相根本從心底沒有感到抱歉，而是試圖推諉責任。
如同筆者過去寫過的文章，菅政權打出的新冠肺炎防疫對策明顯就是，沒辦法、沒有用、沒穩定的「三沒」政策。這次還加上了「沒道理」。
（參考文章）《即便感染者增加還是要解除宣言，充滿「三沒」的新冠肺炎防疫對策》（日文原文報導，標題暫譯）
然而，政府提出因為新變種病毒相較過去的病毒感染力更強，所以必須要祭出這些防疫對策。然而，若是政府能夠加強出入境的管控，就能減少病毒帶進國內的風險。但走到現在，政府的結論卻是發佈緊急事態宣言與「禁酒令」。
在奧運舉辦之前「戰勝病毒」的機會已接近絕望
即便如此，3個月之後到來的東京奧運、東京殘奧還是如期舉行。對此發出質疑的記者得到以下回答：
「關於東京奧運，IOC（國際奧委會）擁有決定權。東京奧運的舉行，已經在各國的IOC之間取得共識。為了大會能夠安心安全的舉行，東京都、組織委員會與政府都在以防止感染擴散為前提下舉辦奧運，也將採取各式各樣的應對措施」
在今年1月的施政方針演說中首相表示，「將於夏天舉行的東京奧運與殘奧，是人類戰勝新冠肺炎的證明」。在此一週前，美日首腦會談中首相與美國拜登總統傳達「舉辦東京奧運與殘奧是世界團結的象徵」，現在又表示「IOC握有決定權」。不知道在何時，政府將自身的責任通通都推給別人。
為了「安心安全的大會」而必須採取相關對策，不就是不打自招的顯示出，現在就不是一個令人安心安全的狀況嗎？
這彷彿是打一場硬撐下去的敗仗，就像過去日本的領導者宣傳能夠用投擲竹槍擊落美國的轟炸機一般。這次祭出的禁酒令，等同於「日本不敵新冠肺炎的證據」。說不定之後很快就會出現用竹槍攻擊病毒的荒謬情形。而沈默著接受政府指示的國民，也正在接受試煉。
為什麼會看到廣告
52會員
103內容數
在詭譎多變的國際情勢下，日本媒體與評論家們是怎麼看待這些問題的呢？
與聚集了日本眾多新聞工作者網站ーJBpress達成合作，不定期翻譯國際觀點相關文章，期待帶給大家不同的視野與思考方式。
※本專題文章皆為授權翻譯作品
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
最近從日本傳來了令人擔憂的新聞，報導指出日本近期爆發會吃人的細菌，2024年截至六月初，已累計977例確診，比去年同期成長了2.8倍，且致死率超過三成。對於有嫩嬰、小童或免疫力較弱家庭成員的家長來說，這些消息無疑令人憂心。考慮到這些情況，是否應該取消期待已久的日本家庭旅行呢？
什麼是食人菌？
COVID-19是世界衛生組織WHO為這個疾病的正式命名，而SARS-CoV-2則是其病毒株名字
寫這篇主因是台灣當時宣布「口罩禁出口令」，引發cMoney版友大論戰，很多人說台灣政府太政治，沒有「人道主義」精神，本蛙說你別搞錯，台灣醫療口罩還都是中國進口的，萬一疫情在台灣爆發，你瞬間不能「人道」
良好的衛生習慣：勤洗手，特別是在咳嗽、打噴嚏後或在公共場所。
避免接觸感染者：避免與A型鏈球菌感染的人密切接觸，特別是在感染活躍期。
正確處理傷口：及時清潔和包紮皮膚傷口，避免感染。
及時就醫：出現感染症狀時，及時就醫並依醫師指示進行治療。
你還記得嗎？
還有多少人記得武漢肺炎COVID-19封控幾年下來的悲慘日子？這個問題不禁讓人陷入沉思。這些大大小小的酒精消毒家中擺著，依然偶爾用一下。自從2019年底武漢首次爆發新冠肺炎疫情以來，全球進入了一個前所未有的困境。隨著疫情的擴散，各國相繼採取了封城、社交距離等嚴格的防控措施，這段時期充
【口罩令解除！】
衛福部疾管署宣布於2024/05/19解除口罩令！
由於新冠病毒威脅仍然存在，建議高風險族群進出醫療機構及老人福利機構等，還是繼續佩戴口罩為佳，以保障自身健康。
新北市中和區某飲酒店，因在乙種工業區違規經營且有民眾檢舉妨礙通行、酒客鬧事隨地嘔吐等多項嚴重影響地方治安及環境之情事，新北市政府多次規勸及裁罰，但違規業者以變換經營者、招牌、調整營業項目內容持續違反土地使用規定，未見業者及屋主改善。
新北市城鄉發展局4月29日配合新北市政府公共安全聯合稽查小組
剛看到今天的日語新聞，日本東京都廳新冠疫苗施打會場，前來的民眾是平常的兩倍，因為免費施打只到3月31日。
四月開始除了高齡者與60~65有重度基礎疾患者，其餘原則自費。
最近的新聞，時不時就爆發出食安問題來，從一開始的蘇丹紅事件，到這兩天的寶林茶室類似食物中毒的事件，然後又看到日本味噌製作過程中有蟑螂混入，DHC的紅麴膠囊會影響到身體機能而被下架檢查..........等等。越看越是覺得怵目驚心。
現代人由於整個生活型態跟工作型
因為疫情的關係，全公司的實體尾牙經過四年後終於在這星期重新舉辦了。而許多網年會看到的亂象，不確定是否因為太久沒有經歷過，或是大家壓抑太久沒有釋放，在這一晚的幾個小時中我又重新的體驗過了一次。
主要的催化劑或是兇手，其實就是酒精。即便公司並沒有準備酒精類的飲品，但依舊隨處可見成箱的啤酒、紅酒、威士忌!
日本政客失言常會帶來嚴重後果，重則下台，喪失社會信任，輕則永無上升空間。而且這些精英階層通常畢業於名門大學，智商應該都在水準以上。為什麼還會冒失說出不當言論？
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
最近從日本傳來了令人擔憂的新聞，報導指出日本近期爆發會吃人的細菌，2024年截至六月初，已累計977例確診，比去年同期成長了2.8倍，且致死率超過三成。對於有嫩嬰、小童或免疫力較弱家庭成員的家長來說，這些消息無疑令人憂心。考慮到這些情況，是否應該取消期待已久的日本家庭旅行呢？
什麼是食人菌？
COVID-19是世界衛生組織WHO為這個疾病的正式命名，而SARS-CoV-2則是其病毒株名字
寫這篇主因是台灣當時宣布「口罩禁出口令」，引發cMoney版友大論戰，很多人說台灣政府太政治，沒有「人道主義」精神，本蛙說你別搞錯，台灣醫療口罩還都是中國進口的，萬一疫情在台灣爆發，你瞬間不能「人道」
良好的衛生習慣：勤洗手，特別是在咳嗽、打噴嚏後或在公共場所。
避免接觸感染者：避免與A型鏈球菌感染的人密切接觸，特別是在感染活躍期。
正確處理傷口：及時清潔和包紮皮膚傷口，避免感染。
及時就醫：出現感染症狀時，及時就醫並依醫師指示進行治療。
你還記得嗎？
還有多少人記得武漢肺炎COVID-19封控幾年下來的悲慘日子？這個問題不禁讓人陷入沉思。這些大大小小的酒精消毒家中擺著，依然偶爾用一下。自從2019年底武漢首次爆發新冠肺炎疫情以來，全球進入了一個前所未有的困境。隨著疫情的擴散，各國相繼採取了封城、社交距離等嚴格的防控措施，這段時期充
【口罩令解除！】
衛福部疾管署宣布於2024/05/19解除口罩令！
由於新冠病毒威脅仍然存在，建議高風險族群進出醫療機構及老人福利機構等，還是繼續佩戴口罩為佳，以保障自身健康。
新北市中和區某飲酒店，因在乙種工業區違規經營且有民眾檢舉妨礙通行、酒客鬧事隨地嘔吐等多項嚴重影響地方治安及環境之情事，新北市政府多次規勸及裁罰，但違規業者以變換經營者、招牌、調整營業項目內容持續違反土地使用規定，未見業者及屋主改善。
新北市城鄉發展局4月29日配合新北市政府公共安全聯合稽查小組
剛看到今天的日語新聞，日本東京都廳新冠疫苗施打會場，前來的民眾是平常的兩倍，因為免費施打只到3月31日。
四月開始除了高齡者與60~65有重度基礎疾患者，其餘原則自費。
最近的新聞，時不時就爆發出食安問題來，從一開始的蘇丹紅事件，到這兩天的寶林茶室類似食物中毒的事件，然後又看到日本味噌製作過程中有蟑螂混入，DHC的紅麴膠囊會影響到身體機能而被下架檢查..........等等。越看越是覺得怵目驚心。
現代人由於整個生活型態跟工作型
因為疫情的關係，全公司的實體尾牙經過四年後終於在這星期重新舉辦了。而許多網年會看到的亂象，不確定是否因為太久沒有經歷過，或是大家壓抑太久沒有釋放，在這一晚的幾個小時中我又重新的體驗過了一次。
主要的催化劑或是兇手，其實就是酒精。即便公司並沒有準備酒精類的飲品，但依舊隨處可見成箱的啤酒、紅酒、威士忌!
日本政客失言常會帶來嚴重後果，重則下台，喪失社會信任，輕則永無上升空間。而且這些精英階層通常畢業於名門大學，智商應該都在水準以上。為什麼還會冒失說出不當言論？