付費限定
4. 吐痰是殺頭的
閱讀時間約 3 分鐘
楊子綱的笑話不好笑
頭一次月考，我的成績是五年乙班第一名，大家都很意外，特別是我自己，我哪裡是考第一名的料嘛！大概是因為我在北平上的師大二附小，那間學校的程度不錯，來台灣在旅途上雖然耽誤了兩個多星期，插班入學還能跟得上。運氣來了，各科考試成績加起來只比第二名多一點五分。那是我這一輩子唯一一次的第一名，以後每下愈況的很厲害，能巴結到個中上名次就很不錯了。
五年乙班有二十幾個學生，每人講話都帶著不同的方言口音。有次上國語課，同學輪流講故事，從上海來的楊子綱說：
「上海有一家餐廳，一個當地人隨地吐了一口痰。隔壁桌兩個外國人在講話，一個用英文說：『今朝是星期羅（六）』。剛才吐痰的那個上海人聽到之後，嚇得丟下筷子就逃命去了！」
笑話講完，全班沒有人笑。
下課後我問他：「楊子綱，你那個笑話一點都不好笑。」
「你們不會英文又不講上海話，所以聽不懂呀！英文說今天是星期六 〈Today is Saturday〉，聽起來就同用上海話說：〈吐痰是殺頭的〉一樣，所以那個上海人聽了就馬上逃命去。」
接著他用英語和上海話各說了一遍。對喲，聽起來真的很像，看不出來這小子還挺有學問的呢！
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1527 字、0
則留言，僅發佈於調笑如昔一少年你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
雙11你瘋狂購物了嗎？購物之前你也瘋狂參考評比了嗎 ? 我們也許已經不習慣買一樣沒有評比的商品⋯⋯只是你該想一想，有評比是不是真的對你比較好？
十五歲開始逃學去電影院看電影，第一部電影叫Tess，不知中文叫什麼。導演是Roman Polanski。留下我在長大的過程裡有難以磨滅的深刻印象。於是平均每週一到兩部當年有便宜的下午三點半特別場，都是一些老舊的電影。Gone with the wind, Waterloo bridge 魂斷藍橋、F
一般在我們剛接觸靈性的時候，遇到那種「要寬恕」跟「看見他人的神性」時，大概是我們身為人類最難修煉的一環。何謂「神性」，神性分成兩個層面來說的話會有兩種解釋，第一種是結合物質非物質層面，認可每個人無限制、神聖的「本質」。第二種是物質（有限制的）層面，認可我們無限制的「可能性」（因為現在肉身看到的是有限
H您好，我認識老公一年就結婚，2014結婚。目前我有2位小孩，哥哥今年三歲，弟弟一歲。當我嫁進去時，就是惡夢開始到現在。我婆婆不給我回去看父母親，她一直跟我丈夫說嫁了就不能回去看父母。我不聽他們的，因為他妹妹也嫁了搬回來住。因為她不是養我長大的。他的新加坡的表姐一直在後面講我的是非。我也不怕，因為我
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
雙11你瘋狂購物了嗎？購物之前你也瘋狂參考評比了嗎 ? 我們也許已經不習慣買一樣沒有評比的商品⋯⋯只是你該想一想，有評比是不是真的對你比較好？
十五歲開始逃學去電影院看電影，第一部電影叫Tess，不知中文叫什麼。導演是Roman Polanski。留下我在長大的過程裡有難以磨滅的深刻印象。於是平均每週一到兩部當年有便宜的下午三點半特別場，都是一些老舊的電影。Gone with the wind, Waterloo bridge 魂斷藍橋、F
一般在我們剛接觸靈性的時候，遇到那種「要寬恕」跟「看見他人的神性」時，大概是我們身為人類最難修煉的一環。何謂「神性」，神性分成兩個層面來說的話會有兩種解釋，第一種是結合物質非物質層面，認可每個人無限制、神聖的「本質」。第二種是物質（有限制的）層面，認可我們無限制的「可能性」（因為現在肉身看到的是有限
H您好，我認識老公一年就結婚，2014結婚。目前我有2位小孩，哥哥今年三歲，弟弟一歲。當我嫁進去時，就是惡夢開始到現在。我婆婆不給我回去看父母親，她一直跟我丈夫說嫁了就不能回去看父母。我不聽他們的，因為他妹妹也嫁了搬回來住。因為她不是養我長大的。他的新加坡的表姐一直在後面講我的是非。我也不怕，因為我