付費限定文章

4. 吐痰是殺頭的

頭一次月考，我的成績是五年乙班第一名，大家都很意外，特別是我自己，我哪裡是考第一名的料嘛！大概是因為我在北平上的師大二附小，那間學校的程度不錯，來台灣在旅途上雖然耽誤了兩個多星期，插班入學還能跟得上。運氣來了，各科考試成績加起來只比第二名多一點五分。那是我這一輩子唯一一次的第一名，以後每下愈況的很厲害，能巴結到個中上名次就很不錯了。

五年乙班有二十幾個學生，每人講話都帶著不同的方言口音。有次上國語課，同學輪流講故事，從上海來的楊子綱說：

「上海有一家餐廳，一個當地人隨地吐了一口痰。隔壁桌兩個外國人在講話，一個用英文說：『今朝是星期羅（六）』。剛才吐痰的那個上海人聽到之後，嚇得丟下筷子就逃命去了！」

笑話講完，全班沒有人笑。

下課後我問他：「楊子綱，你那個笑話一點都不好笑。」

「你們不會英文又不講上海話，所以聽不懂呀！英文說今天是星期六 〈Today is Saturday〉，聽起來就同用上海話說：〈吐痰是殺頭的〉一樣，所以那個上海人聽了就馬上逃命去。」

接著他用英語和上海話各說了一遍。對喲，聽起來真的很像，看不出來這小子還挺有學問的呢！