[日本和服着物Kimono用語系列#02] 着付= 自裝+他裝?何時自裝?他裝?

閱讀時間約 5 分鐘
(從這篇文章開始,我的文章中和服是指所有日本傳統服飾,着物即是指長着。若對此不解,歡迎觀看我以下的文章)
大家好,我是清水!不知大家到日本旅行時,有沒有到日本穿過和服或有穿過着物的經驗呢?如果有的話 ,你還記得你穿着物或和服時總是有個人在你身旁幫你穿著嗎?就算沒有這樣的經驗,也不要緊!因為我今天就是來介紹這個人和相關的知識給你們哦!
穿黑色衣服的就是着付師(圖片來源:写真AC)
好吧!這個人其實就是着付師( 日語:着付師/着付け師,羅馬拼音: Kitsuke shi)。 着付師就如其名是擁有「着付」技能的「師傅」。他們懂得「自裝」和「他裝」的技巧。着付師一般都會在有需要穿和服的場合出現,所以他們工作的地點也是和和服有關,例如在吳服屋或照相店。有些着付師還會開辦自己的着付教室(日語:着付け教室,羅馬拼音:Kitsukekyoushitsu ),教喜歡穿着物或和服的人「自裝」或「他裝」的技巧,讓想穿和服或着物出門的人懂得怎樣穿著,還有讓那些想學怎樣幫他人穿和服或着物的人懂得怎樣幫別人穿着。

你講咗咁多嘢,咁究竟咩係「自裝」,「着付」先?
咩依家有人平時出街着和服嘅咩?
平時去旅行唔見嘅。我以為得啲人返工先着咋喎。
(你說了這麼久,那究竟甚麼是「自裝」,「着付」?現在還有人會穿和服出門的嗎?我平時到日本旅行也不見啊。我還以為只有我那些要上班的人才穿。)
日本人都穿和服?
其實就算是日本人也的確不是每個人也懂怎樣穿和服或着物,也不是每個人都喜歡穿和服或着物。不過,其實也有少部份人喜歡天天穿着物,也有很多人是覺得穿着物很美但卻不懂得怎樣穿。正因如此,他們才要到這些着付教室學會「自裝」的方法。這樣他們才能天天穿上自己喜歡的着物然後出門。
咁究竟咩係「自裝」,「着付」先?雖然都get到少少......
(那麼究竟什麼是「自裝」,「着付」?雖然大概猜到了一點⋯⋯ )

甚麼是「着付」?「自裝」?「他裝」?

着付(日語:着付け,羅馬拼音: Kitsuke)是指穿和服的事,無論是自己幫自己穿還是自己幫他人穿的事也到是統稱為「着付」。
自裝 (圖片來源:イラストAC)
自裝(日語:自装,羅馬拼音: Jisou)則是細分地指自己幫自己穿和服或着物的事。
他裝(圖片來源:イラストAC)
他裝(日語:他装,羅馬拼音: Tasou)則是指幫他人穿和服或着物的事。

甚麼時侯會「自裝」?甚麼時候會「他裝」?
一般人如果不懂怎樣幫自己穿和服或着物時,他們就會找着付師替他們着付。喜歡穿着物的人都會懂得自裝。穿着物出門時也幾乎都是自己幫自己穿的,都不用着付師幫忙。不過,假如要到正式場合,例如:婚禮,成人式或者需要拍照的話,就會建議大家找着付師。除非你對自己很有自信,或者自認對日本禮儀有足夠的知識。因為日本人穿衣服是會考慮到TPO,即Time (時間),Place( 地點),Occasion(場合),而且着物也有分為不同的「格」,即為着物的穿衣場合種類。日本人也的確有很多禮儀的規矩,作為外國人未必懂得這些規矩,所以也可以問問着付師,讓他們給你意見。着付師替你着付時都會很小心檢查保證你穿的着物不會移位或有摺痕。

學習的先後次序

先學自裝,後學他裝。
在學習他裝前,必定要學懂自裝。因為當你學懂自裝後,你會更加清楚穿着物時的先後次序。如果你想先學他裝再學自裝的話,你大概會覺得很困難。
「自裝」容易學嗎?
只能說只要願意學就能成功!你試想想,古時的日本人也是這樣天天穿着物出門,所以只要願意學就行了。
「他裝」容易學嗎?
只能說易學難精。懂怎樣替自己穿着並不代表會懂得好好地幫人着。平時你會懂得把自己的着物穿得好看是因為你習慣了幫自己穿着還有你懂得自己適合穿什麼着物。不過,當你要幫別人穿着時,你就必須懂得研究別人的膚色、年齡、體型、喜好和他的穿着場合來替別人挑選適合的着物。這些都要靠經驗和研究才能學得到的知識。

到哪裏學習着付?
就如我之前所說,大家可以到着付師開的着付教室學自裝或他裝的技巧。或者懂日語的朋友,可以上網自行檢索一些日本着付師拍的着付影片邊看影片邊自學(目前有中文字幕或說中文的着付影片還是很少)
不過,如果想認真學好着付的話還是推介大家到着付教室。因為着付師作為老師可以更好地指點你,令你清楚明白每一個着付重點。(有時真的是穿得不好但都不知道怎樣改進)

結論

着付師( 日語:着付師/着付け師,羅馬拼音: Kitsukeshi ):
他們是幫助他人穿着物或和服的職人。他們擁有自己幫自己着和服/着物和幫別人着和服/着物的技巧。
着付教室(日語:着付け教室,羅馬拼音:Kitsukekyoushitsu ):
指可學着付的地方。一般都是由着付師開辦。
着付(日語:着付け,羅馬拼音: Kitsuke):
指穿和服的事,無論是自己幫自己穿還是自己幫他人穿的事也到是統稱為「着付」。
自裝(日語:自装,羅馬拼音: Jisou):
指自己幫自己穿和服或着物的事
他裝(日語:他装,羅馬拼音: Tasou):
指自己幫別人穿和服或着物的事

呢兩個人……邊個?(這兩個人……是誰啊?)

由零開始學懂日本和服着物的基本知識。 即使不懂日語,不懂日本文化或不穿和服着物的人也能理解日本和服着物(除非唔係) 本社志力盡量推廣着物。盡自己能力盡快更新。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
大家好,我是清水!今天是想跟大家說一些日本和服着物Kimono用語。我喜歡和服👘。不!還是應該説是着物呢? 啊!!究竟應該說甚麼?說到底究竟代表什麼?究竟代表什麼?
大家好,我是清水!今天是想跟大家說一些日本和服着物Kimono用語。我喜歡和服👘。不!還是應該説是着物呢? 啊!!究竟應該說甚麼?說到底究竟代表什麼?究竟代表什麼?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
2023名古屋AOK講習會筆記·六 進場 搭箭 取懸與打起的時機 回箭 退場
Thumbnail
想知道如何在日本選擇適合自己的上網流量方案?不論是選擇IM卡、漫遊、WiFi機還是eSIM,本文將分享天數、日常上網需求、1GB流量使用、多人使用、以及能否接受換卡等因素,讓你更瞭解下次到日本上網該如何選擇。
Thumbnail
本文將詳細介紹日本旅行中的四種上網方式:SIM卡、WiFi機、eSIM和國際漫遊,並提供使用心得、建議、以及注意事項,幫助旅客選擇最適合自己需求和預算的網路連接方式。
Thumbnail
秒飛日本「和服免費穿」😍 彩繪風鈴、搗麻糬、水燈祈福,從享受下午茶開始,一路玩到晚上!
Thumbnail
我從來沒想過自己會跟日本有什麽樣的關聯。 除了幾年前公司辦的國外旅行,那是我第一次踏上日本這個國度。 原來出現在教科書裏的對日本人的刻板印象,跟實際上到了以後的接觸跟體會是不同的。 日本人很有禮貌,到處都很整潔有序。 不開口不會被發現是外國人, 但嘴巴一張開吐出來的話除了喔伊細以外是聽不懂
Thumbnail
到日本東京怎麼能不到歷史悠久的淺草寺走走,還有日本最高的電波塔晴空塔上瞭望360度的風景,因為淺草跟晴空塔相距不到兩公里,就用散步的方式漫遊一遭,到淺草還去體驗了和服當一下偽日本人,去晴空塔前可以漫步到大橫川親水公園晴空塔反光鏡跟西十間橋拍晴空塔河中倒影,最強一日遊的散步行程。
Thumbnail
日本沖繩美櫻浴衣和服體驗資訊。那霸自由行之拍攝與旅遊景點推薦:那霸綠丘公園(賞櫻)、傳統咖啡館(私房景點)、久茂地縣道(街拍)。外拍模特兒的和服造型,從台灣的嘗試拍攝到日本的傳統道地。
Thumbnail
今天早上,手機SIM卡終於寄到了,於是我開使嘗試按照說明書使用。 2022年10月2日星期日(日曜日) 打開信件,裡面會有一張英文和日文的說明書,我們配合學校辦了Sun-Net,根據說明書如果還是沒辦法成功使用數據功能時,下面會有個trouble shooting的訊息,可以按照上面說的操作。
Thumbnail
以前在龜山讀大學,居然沒來過桃園神社!? 桃園忠烈祠,位於桃園龜山虎頭山上,原為1938年落成的桃園神社,在1985年計畫拆除時獲得保留,今列為古蹟,為全臺灣保留最完整的神社~ 桃園忠烈祠面積佔地一萬七千餘平方公尺,半邊倚山,分為三進。入口名稱座原「桃園神社」,今改成「桃園縣忠烈祠」
Thumbnail
最近和家人來到桃園翠墨莊園賞櫻~ 到訪時間:2022/01/20 當時櫻花約開三成 春節期間櫻花應該會盛開~這裡也是寵物友善空間,不仿和家人、毛小孩來趟賞櫻之旅吧!
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
2023名古屋AOK講習會筆記·六 進場 搭箭 取懸與打起的時機 回箭 退場
Thumbnail
想知道如何在日本選擇適合自己的上網流量方案?不論是選擇IM卡、漫遊、WiFi機還是eSIM,本文將分享天數、日常上網需求、1GB流量使用、多人使用、以及能否接受換卡等因素,讓你更瞭解下次到日本上網該如何選擇。
Thumbnail
本文將詳細介紹日本旅行中的四種上網方式:SIM卡、WiFi機、eSIM和國際漫遊,並提供使用心得、建議、以及注意事項,幫助旅客選擇最適合自己需求和預算的網路連接方式。
Thumbnail
秒飛日本「和服免費穿」😍 彩繪風鈴、搗麻糬、水燈祈福,從享受下午茶開始,一路玩到晚上!
Thumbnail
我從來沒想過自己會跟日本有什麽樣的關聯。 除了幾年前公司辦的國外旅行,那是我第一次踏上日本這個國度。 原來出現在教科書裏的對日本人的刻板印象,跟實際上到了以後的接觸跟體會是不同的。 日本人很有禮貌,到處都很整潔有序。 不開口不會被發現是外國人, 但嘴巴一張開吐出來的話除了喔伊細以外是聽不懂
Thumbnail
到日本東京怎麼能不到歷史悠久的淺草寺走走,還有日本最高的電波塔晴空塔上瞭望360度的風景,因為淺草跟晴空塔相距不到兩公里,就用散步的方式漫遊一遭,到淺草還去體驗了和服當一下偽日本人,去晴空塔前可以漫步到大橫川親水公園晴空塔反光鏡跟西十間橋拍晴空塔河中倒影,最強一日遊的散步行程。
Thumbnail
日本沖繩美櫻浴衣和服體驗資訊。那霸自由行之拍攝與旅遊景點推薦:那霸綠丘公園(賞櫻)、傳統咖啡館(私房景點)、久茂地縣道(街拍)。外拍模特兒的和服造型,從台灣的嘗試拍攝到日本的傳統道地。
Thumbnail
今天早上,手機SIM卡終於寄到了,於是我開使嘗試按照說明書使用。 2022年10月2日星期日(日曜日) 打開信件,裡面會有一張英文和日文的說明書,我們配合學校辦了Sun-Net,根據說明書如果還是沒辦法成功使用數據功能時,下面會有個trouble shooting的訊息,可以按照上面說的操作。
Thumbnail
以前在龜山讀大學,居然沒來過桃園神社!? 桃園忠烈祠,位於桃園龜山虎頭山上,原為1938年落成的桃園神社,在1985年計畫拆除時獲得保留,今列為古蹟,為全臺灣保留最完整的神社~ 桃園忠烈祠面積佔地一萬七千餘平方公尺,半邊倚山,分為三進。入口名稱座原「桃園神社」,今改成「桃園縣忠烈祠」
Thumbnail
最近和家人來到桃園翠墨莊園賞櫻~ 到訪時間:2022/01/20 當時櫻花約開三成 春節期間櫻花應該會盛開~這裡也是寵物友善空間,不仿和家人、毛小孩來趟賞櫻之旅吧!