truffle 與「松露」及「樹根聯芬芳粒」及「土內芋形莆」的轉換密碼

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘
raw-image

1. truffle = tr.u.ff.l.e = tree.u.flingfling.路.E = 木.ㄙ.八.路.雨 = 木ㄙ八.路雨 = 松.露 = 松露。其中 tr 代表 tree 而會意漢字「木」;u 約略象徵漢字符號「ㄙ」;f 或代表 fling,而 fling 有「撇」的意思,此處 ff 即轉換漢字符號「公」上部的符號「八」之初文的二撇符號;l 約略形聲漢語「路」的起音;e 通過大寫 E 轉 90 度約略象徵漢字「雨」的初文之一。

2. truffle = tree.root.united.ff.le = 樹.根.聯(的).芬芳.粒 = 樹根聯芬芳粒。「松露」(truffle) 是數種可食用子囊菌門物種的合稱,和蘑菇、靈芝一樣都是真菌類,其中有多種屬於植物學中的松露屬,學名即 tuber。松露多數在闊葉樹的根部著絲生長,據說有特殊的香氣,自古有許多人為之著迷。此處 truffle 轉換的漢字「樹根聯芬芳粒」就是在描述松露這種菌類植物的生長特徵和氣味特徵。據說 European (央中大平原的人、歐洲人) 在公元 19 世紀中就將「松露」列為「世界三大珍饈」之一,也是高貴的食材之一,特別是 France (泛人類之地、自由人之地、法蘭西、法國) 出產的黑松露 (Tuber melanosporum Vitt. -- 松露木之聯的形膨圓物顏黑) 及 Italy [壹統合聯邑、壹統合聯地;众合人邑、众合地邑,此時意思和古稱 Roma (人民地邑) 差不多;養生地;養生園;養牲地;養犢的地 (漢字「犢」即「小牛」之義);小牛的樂園;義大地;義大利] 出產的白松露 (Tuber magnatum Pico -- 松露木根聯的團物白色) 評價最高。

3. truffle = t.r.u.f.fle = 土.內.芋.form.莆 = 土.內.芋.形.莆 = 土內芋形莆,意指此種也叫「松露」的東西是形狀有點類似根莖類植物中的芋類 (或「于類」) 一般結成團塊狀的莆果或甫果。其中「莆」意通「甫」及「果」或「菓」,是漢字中指稱植物生長所結果子的泛稱之一。English 稱「芋」或「芋頭」為 taro (可能經由「ten有二于」轉換「十有二于」轉換「十十于」再轉換「艹于」並組合轉換漢字「芋」,或也有「土根于」或「大根球」之語意)。(P.S. 參考【附圖:truffle (松露;樹根聯芬芳粒;土內芋形莆) 的幾個影像圖片 (包括「黑松露」、「白松露」、「松露切片」) 及 taro (芋;土根于、大根球) 之比較 / 圖片採編自網路】)

P.S.1.


tuber:松露。此字爲「松露」的學名,但 tuber ㄧ字還是能橋接於漢字「松露」二字,即通過「tuber = t.u.b.e.r = tree.ㄙ.八.與.露 = 木.ㄙ.八.與.露 = 木ㄙ八.與.露 = 松.與.露 = 松與露 = 松露」的橋接式轉換漢字「松露」。

tofu:豆腐,意通 bean curd (豆凅凝碇;豆凅凝D;豆凅凝夕。意通「豆凅凝塊」、「豆腐」),此字是音譯自漢語「豆腐」(dòufǔ;dâohú;teufu;......),與前述的 truffle ㄧ字完全無關。

Chocolate truffle:巧克力膨脹團塊;巧克力松露樣;稽可可為作膨脹團塊;粹取可可為作松露樣。中文多轉譯「松露巧克力」。據說 Chocolate truffle 是 French (泛人類族人、自由人士、法蘭西人、法國人) 路易斯杜佛 (Louis Dufour) 在公元 1895 年創作的ㄧ種巧克力糖。此種巧克力分為內外層,外層爲巧克力或包裹可可粉,內層爲溶於奶油的巧克力,並且搓成球狀再裹上巧克力粉、水果碎片或堅果碎片等。其名稱中的 truffle 源自 Latin (人的通言、大通之言、拉丁文),有「膨脹」、「團塊」之意,也是此種巧克力糖常見的形狀。雖然它的形狀與價格昂貴的蕈菌類植物「松露」相近,但其實本來不含任何前述「松露」的食材成分,也就是說 Chocholate truffle (巧克力膨脹團塊;巧克力松露樣;稽可可為作膨脹團塊;粹取可可為作松露樣) 只是形狀像松露,但不一定有添加松露。至於現代版及中文版的「松露巧克力」是不是包含食材「松露」,如果是價錢比較昻貴的就有可能,便宜的個人就不太清楚了,最好還是看看產品包裝上的原料成分說明纔知道。

toffee:焦糖和混乳脂凝飴,意通 taffy,中文漢字多譯「太妃糖」或「乳脂糖」,香港中文漢字又音譯「拖肥」,據說是一種用「焦糖」(caramel) 或「蜜糖」(molasses) 或「麥芽糖」(maltose、sweet syrup) 或「飴」(syrup) 和「乳脂」或「奶油」(milk fat、cream) 做成且帶有粗糙感的糖果。其中 t 同時約略形聲台閩語「焦」和「糖」的起音,o 代表「攪和」的「和」字,第一個 f 同時約略形聲漢語「混」與「孚」的起音而代表漢字「混」與「乳」,第二個 f 通過大寫 F 的上下鏡影約略象徵漢字「匕」,第一個 e 通過大寫 E 同時約略象徵漢字「曰」和「月」,第二個 e 約略形聲漢語「疑」而代表「凝」又同時約略形聲漢語「飴」,這樣全部組合起來就可以通過「焦糖和混乳匕日月凝飴」的組合而表達「焦糖和混乳脂凝飴」這八個漢字了。此字和前述的 truffle ㄧ字完全無關。


P.S.2. 前述拼音字母與漢字的橋接轉換程序中,有些是通過字母約略形聲單一漢字的起音之關聯、有些是通過字母大寫或小寫及可能的旋轉鏡射之轉換所產生的象徵或象形之化約關係、有些是通過形聲漢字連接詞的跨接連結之含意以組合出單一的漢字或某個漢字詞彙、有些又通過字母代表某一拼音文字的單字再加上會意組合爲漢字詞之多層次式的轉換工法。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
77會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
台南伴手禮推薦!十大好吃適合送禮的台南名產評比,除了常見推薦好評的食物以外,有時候也想要挖掘一些新的台南名產帶回去給親朋好友吃。説到台南伴手禮,除了常見推薦好評的食物以外,有時候也想要挖掘一些新的台南名產帶回去給親朋好友吃。
Thumbnail
台南伴手禮推薦!十大好吃適合送禮的台南名產評比,除了常見推薦好評的食物以外,有時候也想要挖掘一些新的台南名產帶回去給親朋好友吃。説到台南伴手禮,除了常見推薦好評的食物以外,有時候也想要挖掘一些新的台南名產帶回去給親朋好友吃。
Thumbnail
在大熱天裡吃剉冰是消暑一大樂事,但你知道剉冰配料什麼做的嗎?常見配料如粉粿、椰果的製作原料可能會讓你感到驚奇不已喔!還有為什麼珍珠又叫波霸?關於剉冰配料有很多的故事,還有最重要的是,剉冰配料的熱量,如果不想發胖,一定要看到最後的剉冰配料熱量的排行榜,看看誰是最大熱量地雷。 剉冰配料什麼做的?珍珠的
Thumbnail
在大熱天裡吃剉冰是消暑一大樂事,但你知道剉冰配料什麼做的嗎?常見配料如粉粿、椰果的製作原料可能會讓你感到驚奇不已喔!還有為什麼珍珠又叫波霸?關於剉冰配料有很多的故事,還有最重要的是,剉冰配料的熱量,如果不想發胖,一定要看到最後的剉冰配料熱量的排行榜,看看誰是最大熱量地雷。 剉冰配料什麼做的?珍珠的
Thumbnail
好久以前到東南亞旅行,初次見識到「熱帶水果之王」的榴槤,與「熱帶水果皇后」的菠蘿蜜。臺灣不少饕客獨鍾於榴槤的特殊、濃郁的氣味,但是也有不少人敬而遠之。相對地,成熟的菠蘿蜜果肉肥厚柔軟、清甜可口、香味濃郁,但是帶有輕微榴槤的味道,但是容易被接受,或者調整料理方式改變味道,之後會愛不釋口。
Thumbnail
好久以前到東南亞旅行,初次見識到「熱帶水果之王」的榴槤,與「熱帶水果皇后」的菠蘿蜜。臺灣不少饕客獨鍾於榴槤的特殊、濃郁的氣味,但是也有不少人敬而遠之。相對地,成熟的菠蘿蜜果肉肥厚柔軟、清甜可口、香味濃郁,但是帶有輕微榴槤的味道,但是容易被接受,或者調整料理方式改變味道,之後會愛不釋口。
Thumbnail
惠香的土鳳梨酥系列不僅滋味好,外型上也很吸睛。惠香的土鳳梨酥的獨特外型,是由特製的模具所塑造出來的,不僅勾勒出台灣島的輪廓外,外圍還特意烤出略深的顏色,讓台灣的線條更加突出。
Thumbnail
惠香的土鳳梨酥系列不僅滋味好,外型上也很吸睛。惠香的土鳳梨酥的獨特外型,是由特製的模具所塑造出來的,不僅勾勒出台灣島的輪廓外,外圍還特意烤出略深的顏色,讓台灣的線條更加突出。
Thumbnail
回想一下至今所吃過的舒芙蕾 摺疊狀或是一整顆 抹醬或是餡料多到滿出來 或許再多幾球冰淇淋 不外乎都是這些形象 今天編叔來到這間號稱第一間能夠“外帶”的舒芙蕾-天子舒芙蕾 這就讓人很好奇了 今天讓我們來看看這間店能帶給我們什麼新鮮事。
Thumbnail
回想一下至今所吃過的舒芙蕾 摺疊狀或是一整顆 抹醬或是餡料多到滿出來 或許再多幾球冰淇淋 不外乎都是這些形象 今天編叔來到這間號稱第一間能夠“外帶”的舒芙蕾-天子舒芙蕾 這就讓人很好奇了 今天讓我們來看看這間店能帶給我們什麼新鮮事。
Thumbnail
tuber 是「松露」(truffle) 的學名,但 tuber ㄧ字還是能橋接於漢字「松露」二字,即通過「tuber = t.u.b.e.r = tree.ㄙ.八.與.露 = 木.ㄙ.八.與.露 = 木ㄙ八.與.露 = 松.與.露 = 松與露 = 松露」的橋接式轉換漢字「松露」。……
Thumbnail
tuber 是「松露」(truffle) 的學名,但 tuber ㄧ字還是能橋接於漢字「松露」二字,即通過「tuber = t.u.b.e.r = tree.ㄙ.八.與.露 = 木.ㄙ.八.與.露 = 木ㄙ八.與.露 = 松.與.露 = 松與露 = 松露」的橋接式轉換漢字「松露」。……
Thumbnail
昨天介紹完日本的三大珍饈,今天介紹的是世界的三大珍饈。 第一個是松露。松露有分黑松露跟白松露,是屬於菌類的一種,名稱是從トゥラッフル(塊莖)而來的。 第二個則是將鱘魚的卵巢做成原料的魚子醬。由於鱘魚的數量減少華盛頓公約組織禁止野生魚子醬出口(養殖的則不受限制)也導致價格一直都很高。製造的方式就是將
Thumbnail
昨天介紹完日本的三大珍饈,今天介紹的是世界的三大珍饈。 第一個是松露。松露有分黑松露跟白松露,是屬於菌類的一種,名稱是從トゥラッフル(塊莖)而來的。 第二個則是將鱘魚的卵巢做成原料的魚子醬。由於鱘魚的數量減少華盛頓公約組織禁止野生魚子醬出口(養殖的則不受限制)也導致價格一直都很高。製造的方式就是將
Thumbnail
久壽餅(くず餅)對許多人可能是陌生的東西, 若提到葛餅(くず餅)的話,會勾起許多人的日本回憶。同樣稱作くず餅,關西風的是” 葛餅”,關東風的是” 久壽餅”。但實際上兩者是完全不一樣的東西。葛餅是使用葛粉製成的年糕、而久壽餅是使用發酵小麥澱粉做成的,常常會有搞混的狀態。 照片來源: 川崎大師 山門前
Thumbnail
久壽餅(くず餅)對許多人可能是陌生的東西, 若提到葛餅(くず餅)的話,會勾起許多人的日本回憶。同樣稱作くず餅,關西風的是” 葛餅”,關東風的是” 久壽餅”。但實際上兩者是完全不一樣的東西。葛餅是使用葛粉製成的年糕、而久壽餅是使用發酵小麥澱粉做成的,常常會有搞混的狀態。 照片來源: 川崎大師 山門前
Thumbnail
說到天婦羅,多數人腦中馬上聯想起一大鍋連同蘿蔔、黑輪、高麗菜捲泡在湯湯水水裡、不斷加熱再加熱、所謂的「甜不辣」條或片;許多人甚至直接將「天婦羅」、「甜不辣」、「關東煮」三者畫上等號。 之所以會有這樣大錯特錯的印象,是因為台灣人把從日本傳入的天婦羅(天ぷら,讀音:tenpura),直接翻譯成國字「甜
Thumbnail
說到天婦羅,多數人腦中馬上聯想起一大鍋連同蘿蔔、黑輪、高麗菜捲泡在湯湯水水裡、不斷加熱再加熱、所謂的「甜不辣」條或片;許多人甚至直接將「天婦羅」、「甜不辣」、「關東煮」三者畫上等號。 之所以會有這樣大錯特錯的印象,是因為台灣人把從日本傳入的天婦羅(天ぷら,讀音:tenpura),直接翻譯成國字「甜
Thumbnail
南宋文人食譜《山家清供》的「松黃餅」篇,是一則清逸的飲饌小品,其中營造出來的飲食情趣讓人尤為醉心!作者林洪讚美松黃餅的美味,是連駝峰、熊掌這類貴重的珍饈都比不上!本文除了複刻這道古食譜,也特別介紹松黃(松花)——松樹花粉,這個特殊的食材,自古以來就是服食養生的聖品。
Thumbnail
南宋文人食譜《山家清供》的「松黃餅」篇,是一則清逸的飲饌小品,其中營造出來的飲食情趣讓人尤為醉心!作者林洪讚美松黃餅的美味,是連駝峰、熊掌這類貴重的珍饈都比不上!本文除了複刻這道古食譜,也特別介紹松黃(松花)——松樹花粉,這個特殊的食材,自古以來就是服食養生的聖品。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News