編輯嚴選

雜談｜「忍不了」的韓國漫畫

大家晚上好，不曉得大家還喜歡上期我寫的雜談嗎？寫完之後我自己也在這幾天內反覆讀了很多次，當時覺得已經寫完很多我想說的，不過後來還是感覺自己說了太多kakao webtoon的壞話，如果下次有機會再聊的話，希望可以更公平公正將kakao webtoon的優缺點平行列出。（沒看過雜談的人，可以點連結去看看喔。）

其實今天的更新是特別加更，因為想要小小慶祝我的噗浪追蹤人數終於突破百人啦！本來其實一直都在思考要寫些什麼文章來回饋讀者，剛好藉此機會來談談我自己對於韓漫的一些觀察，以及韓漫是如何留住讀者的秘方。

拋磚引玉，如果能引起初步的思考，那我就很開心了。

不只是韓劇，現在連韓漫、韓國小說也正強勢攻佔網路漫畫這一個區域，其中又以「戰鬥」、「浪漫愛情」、「恐怖」三個大範圍的題材為最大宗，我知道我的專欄閱讀者有極大部分應該都是日漫的讀者，當然也會感覺的到：其實韓漫與日漫的題材差距並沒有所想的差那麼多，然而在寫作的「套路」上有所不一樣，這才造成了兩種漫畫各有了自己約定成俗的傳統。

有時候會出現那種認為自己不喜歡看韓漫／日漫的讀者，很有可能也只是因為這種閱讀的傳統被打破，從而感到不習慣而已，很多時候也許還是可以再試試看別的作品，或許你沒有想像中的自己那麼抗拒也說不定。

我一直都覺得對作品有著恰如其分的前置認知，這樣不只可以幫助讀者在閱讀上盡快的進入狀況，同時也可以降低讀者的棄坑率。所以接下來就來說說我認為韓漫與日漫最大的差距，如果讀者對其有所認知，我想也能幫助你進入閱讀韓漫的世界。

日漫目前各種異世界轉生、惡役千金作品當道，許多讀者應該已經對其感到膩煩，然而韓漫卻依然有很大一部分作品依然選擇了這種套路式類型創作（其實許多部作品連第一話開頭也非常相似），這對作品來說是利大於弊，還是弊大於利呢？我個人是覺得利依舊大於弊的。

這種套路式的故事當然仍舊可以吸到喜好這種類型的讀者，他們幾乎來者不拒，而當這類讀者開始閱讀時，這樣套路式的開頭能有效的快速把讀者帶進狀況裏頭，而不需要過多的世界觀說明，但同時作品的人物反應已經映入了讀者眼簾，美麗的背景畫面、華麗而細緻的禮服，主角的艷麗和表情反應，這些東西才是每部作品自己的獨特性所在，是的，劇情不是重點，角色魅力才是真正的重點。

上面的噗說到：在日本漫畫中，近年來的作品「角色魅力」的重要性已經逐漸大過於漫畫劇情的重要性，而這種情況，我認為在韓漫裡面尤甚。如果是以劇情細膩見長的作品，新來乍到的讀者給的耐性至多三話，但三話裡頭能開展的東西實在有限，讀者還沒察覺到這部作品獨特的地方就立刻扔了；但如果是以角色魅力為賣點＊的作品的話，三話的時間就足夠抓住讀者了。

雖然說閱讀一本書幾次是讀者自己的喜好，但日漫或多或少都還是遵造閱讀本來的習慣（書就是拿來反覆閱讀的）所設計：「讀者遇到讀不懂的地方，先倒回去前頭尋找自己錯過的設定」；

然而韓漫由於閱讀方式是設計給智慧型手機的使用者，閱讀速度幾乎等於滑動頁面的速度，讀者遇到讀不懂的地方的作法，自然也會變成「先繼續往下讀吧」，只要劇情沒有巨大的違和感，基本上讀者並不會反覆閱讀和琢磨每一格畫面給出的情報。許多時候讀者的心力也只會放在角色面對事情的反應之上，只要不是非常重度的劇情bug，有些小細節圓不起來也可以。

而韓漫的連載方式也大多採一周一話的方式連載，許多事件的資訊處理就不可能如同日漫那樣精省，「水」變成了必然＊，而且由於付費方式的問題，許多讀者並一定會回去翻上一話的內容，「如何喚回讀者的記憶」也是韓漫的一大重點，讓角色用不同方式再次談論事件，釐清各種勢力的動向，都能夠幫讀者能夠不停下滑動的手指，繼續閱讀下一話。（而這當然也會造成一次看的讀者會覺得怎麼一直在講同樣的事、用同樣的格子混時間沒錯。）

基本上韓漫的閱讀單位必須要以一話來看待，在這一話內只要做到前情提要、劇情「稍微」推進、還有最重要的就是讓角色賣萌賣帥，能夠引起讀者的情緒反應＊，這樣幾乎就構成了完美的一話。

上面這個噗雖然是日本漫畫界的漫畫技巧，但所說的內容完全就是韓漫的看家本領，因為只要讀者一停下滑動的動作，一感到不耐煩，這部漫畫就已經直接出局了，不管作家之後已經想好了再豐富、再吸引人的劇情也一樣，沒辦法讓讀者看到那頭的風景就是白費。

在讀者大多數時候都是來看主角反應的情況下，一部作品仍免不了有些說明性文字，好用來說明世界觀，以及表達一些不能靠圖片來說明的情報，這些說明性文字雖然能為作品打好自己作品獨特性的基底，但同時也會造就讀者的負擔。為此美麗的畫面、可愛的角色、令人揪心的情感發展，都是作者所使用的武器，目的就是要降低讀者看到說明性文字的負擔感，讓讀者繼續往下讀。

當然有些韓漫作品一昧的逃避說明性文字，這也會造成作品的根基非常不穩定，或是追求過多的戰鬥畫面，而導致沒有多少情感展現的畫面，這也會造成讀者無法更加對角色的共鳴感，而這樣也是失敗的。

如何能讓人度過說明性文字的枯燥期，那就是看作者的本事了（例如留個明顯的伏筆，或者是用情感線的變化來勾住人，或者是把這種說明性文字調到一話的開頭或中段，這些小技巧雖然樸實，但十分有成效），讀者只要管自己最忠實的反應，想看下一話就買，想等就等，想棄坑就棄坑，一切都看自己的意思就好，不需要對過去所付出的金幣跟時間覺得可惜。

我時常覺得讀韓漫時，身旁宛如有個沙漏，而沙漏裡面裝滿了耐性的沙子，如果這一話結束之前這些沙子沒有完全掉光，就是作者的勝利；而能讓讀者願意一直跟著作者的腳步迎來結尾，那才是作品的完全勝利。

漫畫海茫茫，如是不幸遇到讓你覺得要忍耐的作品，還是掰掰就掰掰，下個會更好，把寶貴的金幣跟時間用在下一部漫畫上吧！預祝大家都能找到一部能夠一直讓你想掏出金幣的漫畫。

延伸閱讀：

上面這篇雜談沒有提到kakao webtoon的「特點」，就是翻譯會很刻意在地化，這有時候在於一些搞笑類作品來說是增加劇情的笑點，但有時又會讓人反應不過來（況且太貼近當下流行用語，當這些用語過氣，這樣的翻譯有可能會造成新的問題），所以要把這件特點當優點或是缺點，還是看讀者自己的感受囉。