【隨筆】中文有意思
更新於 2021/07/13閱讀時間約 1 分鐘
A：你什麼意思？😠
B：不好意思啦 😅
A：你好意思啊 😑
B：意思意思啦 😏
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
嘴唇沒打肉毒桿菌垮掉會讓整條船沉掉，有那麼誇張？？好吧你知道我在鬼扯，但那句用中文聽起來有點怪奇卻又很有畫面的成語是想表達什麼？為什麼美國人要那麼說？
有次我和一個業務聊天，剛好聊到我的工作
他說：「你怎麼教?用英文教他們?(十大必問華語老師的問題之一來了)」
我一貫的回答：「沒有阿!用中文教就可以啦!」
然後，他給我一個很好的例子...
昨天一整天可說是心神不寧。
因為我是某中部科技大學的兼任講師，收到通知說因為學校有出現確診個案，隔天上午全部的教職員都要配合回學校進行篩檢，還規定了應到的時間。我趕在最後一刻抵達，報到後線上填寫資料，拿了號碼貼紙在一旁等待著。等待的人好多，散落在四周，心想有這麼多人配合檢疫，大家想必都很擔心吧！
人類有很多共同語言，不約而同用比喻的手法表達一件事情的不可能。中文用成語說「敲冰求火」、「緣木求魚」，英文則是說石中榨血，問題是石中榨血的英文要怎麼說呢？其實一點都不難。另外，日文是講「無袖則難揮」，但用法不太一樣。
想加強自己的英文寫作文筆，讓文字讀起來更有英文專業的感覺嗎？今天教的是學校課本幾乎都沒教過，但專業作家會用來潤飾的好用句型。未來也會多介紹國人鮮少知道也鮮少會用，但外國書籍有在用的句型，給大家吃一錠營養劑補一補自己的文筆。先來看「It follows that + 子句」到底是什麼意思、怎麼用？
在一些荒無人煙的地區（比如沙漠或者深海），甚至還存在一些遠古時期的生物，它們的演化速度實在太慢了，和十幾億年前的祖先在遺傳性狀上的差別十分微小，以致於有人將這些生物稱作是“活化石”。漢字就是這麼一種“活化石”語言。
工作時會用的通訊軟體 Slack，你有想過英文是什麼意思嗎？它可不是一個毫無意義的單字喔！讓我們往下看看情境對話，了解它背後的意義吧。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
嘴唇沒打肉毒桿菌垮掉會讓整條船沉掉，有那麼誇張？？好吧你知道我在鬼扯，但那句用中文聽起來有點怪奇卻又很有畫面的成語是想表達什麼？為什麼美國人要那麼說？
有次我和一個業務聊天，剛好聊到我的工作
他說：「你怎麼教?用英文教他們?(十大必問華語老師的問題之一來了)」
我一貫的回答：「沒有阿!用中文教就可以啦!」
然後，他給我一個很好的例子...
昨天一整天可說是心神不寧。
因為我是某中部科技大學的兼任講師，收到通知說因為學校有出現確診個案，隔天上午全部的教職員都要配合回學校進行篩檢，還規定了應到的時間。我趕在最後一刻抵達，報到後線上填寫資料，拿了號碼貼紙在一旁等待著。等待的人好多，散落在四周，心想有這麼多人配合檢疫，大家想必都很擔心吧！
人類有很多共同語言，不約而同用比喻的手法表達一件事情的不可能。中文用成語說「敲冰求火」、「緣木求魚」，英文則是說石中榨血，問題是石中榨血的英文要怎麼說呢？其實一點都不難。另外，日文是講「無袖則難揮」，但用法不太一樣。
想加強自己的英文寫作文筆，讓文字讀起來更有英文專業的感覺嗎？今天教的是學校課本幾乎都沒教過，但專業作家會用來潤飾的好用句型。未來也會多介紹國人鮮少知道也鮮少會用，但外國書籍有在用的句型，給大家吃一錠營養劑補一補自己的文筆。先來看「It follows that + 子句」到底是什麼意思、怎麼用？
在一些荒無人煙的地區（比如沙漠或者深海），甚至還存在一些遠古時期的生物，它們的演化速度實在太慢了，和十幾億年前的祖先在遺傳性狀上的差別十分微小，以致於有人將這些生物稱作是“活化石”。漢字就是這麼一種“活化石”語言。
工作時會用的通訊軟體 Slack，你有想過英文是什麼意思嗎？它可不是一個毫無意義的單字喔！讓我們往下看看情境對話，了解它背後的意義吧。