方格精選

外用藥品只看名稱,常看得霧煞煞!?

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
這標題看起來很有趣也有點不可思議,但這樣的事情的確是會發生的。

洗劑用法多元

舉個最簡單也最容易被消費者誤解的案例就是「洗劑」,光看名稱會以為就跟洗面乳、沐浴乳一樣是使用後需要洗掉的,但其實「洗劑」這兩個字,用在藥品 / 醫療器材有很多不同的用法,有些不用洗掉、有些則要留置一段時間後再洗掉;有些是皮膚用、有些是器械用;有些是沖洗用、有些是塗抹用。如果沒有分辨清楚的話,有時候就會造成使用上的困擾,甚至效果也會大打折扣。
簡單來說,這類藥品的英文主要指的是「Lotion」,也就是大家熟知的「乳液」,但乳液這名詞是化妝品用的,所以在藥品上是稱為「洗液、洗劑、擦液或擦劑」
翻譯成白話來說,其實也就是「外用藥水、藥液」的概念。

一、免清洗的洗劑

但由於藥名上稱為「洗液或洗劑」,很容易造成民眾誤解,以為擦了後要馬上洗掉,如果醫師、藥師沒有事先提醒的話,有時候就會造成認知落差甚至是誤解。像是皮膚疾病治療常會使用的
  • 痱子膏:美膚可樂洗劑
  • 類固醇藥水:妥膚淨洗劑
  • 止癢藥水:金貝比嬰兒洗劑或悠力素擦液
這些全都是使用後不需要再另外洗掉的。

二、留置一段時間後再清洗的洗劑

然而有些名為「洗液或洗劑」則是在使用後需要留置一段時間再洗掉,像是治療疥瘡常見的藥水:剋疥寧洗劑、疥寧洗液或利蝨洗液,就是這樣的用法。

三、必須清洗的洗劑

此外有些藥品品名是凝膠,看起來是直接使用的,但卻是要洗掉的。這也是要特別
注意一下,像是達來外用凝膠以及松木舒敏凝膠就是這樣的案例。
其他的話,像是生理食鹽水沖洗劑就是沖洗皮膚用的,並非塗抹使用。像是醫療器械清洗劑的醫療器材就是清洗器械用的而不是清洗皮膚用的。所以不同的產品有不同的定位與使用方法,這些都是要注意的。

衛福部網站查詢

如果有時候光看藥品名稱無法確認實際使用方法時要怎麼辦呢?這時候不需要擔心,直接連上衛福部網站查詢許可證字號查到後在網頁上方就有「仿單/外盒資料」,點進去找到仿單,就可以參考上面提到的「用法與用量」即可了解使用細節。
在這邊也希望衛生單位,針對外用藥品中文翻譯可以有更一致以及更貼近消費者直覺常識的做法,這樣一方面可以減少名稱上的混亂,另一方面也可以讓民眾用藥更有效安全。
在「邱品齊醫師的幸福美肌學院」付費訂閱專題中,我將持續發表有關肌膚養護、疾病治療、化妝保養品評測、新聞剖析以及熱門話題等精彩文章。加入專題訂閱會員,不僅可暢讀所有付費限定文章,更可享加購付費提問諮詢等,各種額外福利。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
在皮膚科門診的相關疾病,雖然多數並不會造成生命危險,但有不少問題如果不處理的話卻還是會造成生活危機。每個人來看診的時候都希望病可以快點好不要再復發,但要達到這目標,其實醫師的角色只能幫忙一部分,有很大的關鍵點其實在於自己的想法與做法。
前一陣子看診時遇到一位媽媽帶著著有異位性皮膚炎體質的三歲小朋友來求診,媽媽說小朋友常在家中與幼稚園被蚊子咬,而且每次被咬都會很癢甚至會腫起來,小朋友就忍不住去抓,抓久了就變成一顆顆紅紅的癢疹,晚上都無法睡好真的很困擾。
雷射除毛算是醫美治療中蠻常見的處理,但在新聞中也會看到不少的糾紛問題,其實仔細分析這些案例,除了明顯違法由非專科醫師來執行除毛治療之外,大多都是因為除毛過程中發生了副作用或後遺症而鬧上媒體。
一般來說雖然兩者保濕能力差不多,但黃凡士林其中的雜質比白色凡士林多,曬到太陽後容易氧化讓顏色變黃,對於敏感或受損肌膚使用會比較不建議。由於凡士林本身就是石油分餾的產物,所以需要經過反覆精煉才能讓雜質變少以及讓光穩定性更佳,但這樣做也會讓成本變高。
資生堂嘉美艷容露 vs Mario Badescu Drying Lotion 這兩款產品都算是蠻有特色且歷史有點悠久的產品,尤其是其中的粉紅色粉體,更增添了產品的辨識度,而這兩款產品也常被網友詢問到是否可以用在「痘痘保養」?兩者有什麼不同?使用上是否有什麼注意事項?
這幾年大家對於玫瑰斑(也就是俗稱酒糟)了解越來越多,這疾病背後的誘因與臨床的治療也越來越明確。玫瑰斑主要皮膚症狀是在中臉處常會因為各種內外在誘因,造成反覆性或持續性泛紅與血絲的狀況,這也就是大家所熟知的紅斑血管擴張型玫瑰斑...
在皮膚科門診的相關疾病,雖然多數並不會造成生命危險,但有不少問題如果不處理的話卻還是會造成生活危機。每個人來看診的時候都希望病可以快點好不要再復發,但要達到這目標,其實醫師的角色只能幫忙一部分,有很大的關鍵點其實在於自己的想法與做法。
前一陣子看診時遇到一位媽媽帶著著有異位性皮膚炎體質的三歲小朋友來求診,媽媽說小朋友常在家中與幼稚園被蚊子咬,而且每次被咬都會很癢甚至會腫起來,小朋友就忍不住去抓,抓久了就變成一顆顆紅紅的癢疹,晚上都無法睡好真的很困擾。
雷射除毛算是醫美治療中蠻常見的處理,但在新聞中也會看到不少的糾紛問題,其實仔細分析這些案例,除了明顯違法由非專科醫師來執行除毛治療之外,大多都是因為除毛過程中發生了副作用或後遺症而鬧上媒體。
一般來說雖然兩者保濕能力差不多,但黃凡士林其中的雜質比白色凡士林多,曬到太陽後容易氧化讓顏色變黃,對於敏感或受損肌膚使用會比較不建議。由於凡士林本身就是石油分餾的產物,所以需要經過反覆精煉才能讓雜質變少以及讓光穩定性更佳,但這樣做也會讓成本變高。
資生堂嘉美艷容露 vs Mario Badescu Drying Lotion 這兩款產品都算是蠻有特色且歷史有點悠久的產品,尤其是其中的粉紅色粉體,更增添了產品的辨識度,而這兩款產品也常被網友詢問到是否可以用在「痘痘保養」?兩者有什麼不同?使用上是否有什麼注意事項?
這幾年大家對於玫瑰斑(也就是俗稱酒糟)了解越來越多,這疾病背後的誘因與臨床的治療也越來越明確。玫瑰斑主要皮膚症狀是在中臉處常會因為各種內外在誘因,造成反覆性或持續性泛紅與血絲的狀況,這也就是大家所熟知的紅斑血管擴張型玫瑰斑...
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
皮膚科醫生推薦:痘痘肌應該如何選擇化妝水 化妝水的基本功能 化妝水,亦稱爽膚水或柔膚水,是護膚步驟中的重要環節。其主要功能包括: 清潔:進一步清潔殘留在皮膚上的污垢和化妝品殘留。 保濕:補充皮膚水分,保持肌膚柔潤。 收縮毛孔:緊致毛孔,減少毛孔粗大現象。 調節皮膚pH值:恢復皮膚的自然酸
Thumbnail
界面活性劑是化妝品中不可或缺的要素,為我們的生活帶來了許多便利。那界面活性劑到底有哪些呢?本篇將介紹4大界面活性劑種類,從原理到特性一次告訴你!
#連皮膚科醫師都說不需要化妝水📢 #那為什麼化妝水非必要性? #有客人問那還可以擦化妝水嗎? #為什麼術後包裡面什麼都有卻沒有化妝水?
Thumbnail
這篇文章討論了化妝品、洗髮精、沐浴乳、牙膏等商品上的英文標籤問題,作者在浴室內無法辨別產品,女兒建議在瓶瓶罐罐上貼上中文標籤以避免混淆。
卸妝油迷思 #很多人覺得卸妝油越洗越油? #為什麼用卸妝油更容易長粉刺了? #那不能用卸妝水或乳代替卸妝油嗎?
Thumbnail
化妝品劑型有:水包油、油包水和矽包水,這些劑型的差異在哪裡?適用的產品有哪些?本篇將會為你一一介紹。
Thumbnail
除了上次提到保濕,清潔和防曬是肌膚保養不可或缺的步驟~ 通常使用油類卸妝後,我會再搭配Simple 溫和毛孔調理潔顏凝露,主要是成分單純,又是英國大品牌的開架商品,在藥妝店、生活百貨店或網購溝很容易取得。 建議大家挑選無皂鹼洗面乳、溫和胺基酸洗顏產品,肌膚敏感的人或熟齡肌特別適用,對皮膚的刺激性較
Thumbnail
化妝水種類有哪些? 上次和大家介紹完基礎保養,今天就要來分享保養的重中之重化妝水~~ 以前Joy在保養的歷程中也是嘗試了許多,從請教從事美妝保養BC(beauty consultant)朋友,到後來跟著KOL買了需多國內外保養品。最終發現我其實只需要簡單的保養配合正確步驟,就可以達到肌膚水潤穩定的
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
皮膚科醫生推薦:痘痘肌應該如何選擇化妝水 化妝水的基本功能 化妝水,亦稱爽膚水或柔膚水,是護膚步驟中的重要環節。其主要功能包括: 清潔:進一步清潔殘留在皮膚上的污垢和化妝品殘留。 保濕:補充皮膚水分,保持肌膚柔潤。 收縮毛孔:緊致毛孔,減少毛孔粗大現象。 調節皮膚pH值:恢復皮膚的自然酸
Thumbnail
界面活性劑是化妝品中不可或缺的要素,為我們的生活帶來了許多便利。那界面活性劑到底有哪些呢?本篇將介紹4大界面活性劑種類,從原理到特性一次告訴你!
#連皮膚科醫師都說不需要化妝水📢 #那為什麼化妝水非必要性? #有客人問那還可以擦化妝水嗎? #為什麼術後包裡面什麼都有卻沒有化妝水?
Thumbnail
這篇文章討論了化妝品、洗髮精、沐浴乳、牙膏等商品上的英文標籤問題,作者在浴室內無法辨別產品,女兒建議在瓶瓶罐罐上貼上中文標籤以避免混淆。
卸妝油迷思 #很多人覺得卸妝油越洗越油? #為什麼用卸妝油更容易長粉刺了? #那不能用卸妝水或乳代替卸妝油嗎?
Thumbnail
化妝品劑型有:水包油、油包水和矽包水,這些劑型的差異在哪裡?適用的產品有哪些?本篇將會為你一一介紹。
Thumbnail
除了上次提到保濕,清潔和防曬是肌膚保養不可或缺的步驟~ 通常使用油類卸妝後,我會再搭配Simple 溫和毛孔調理潔顏凝露,主要是成分單純,又是英國大品牌的開架商品,在藥妝店、生活百貨店或網購溝很容易取得。 建議大家挑選無皂鹼洗面乳、溫和胺基酸洗顏產品,肌膚敏感的人或熟齡肌特別適用,對皮膚的刺激性較
Thumbnail
化妝水種類有哪些? 上次和大家介紹完基礎保養,今天就要來分享保養的重中之重化妝水~~ 以前Joy在保養的歷程中也是嘗試了許多,從請教從事美妝保養BC(beauty consultant)朋友,到後來跟著KOL買了需多國內外保養品。最終發現我其實只需要簡單的保養配合正確步驟,就可以達到肌膚水潤穩定的