編輯嚴選
外用藥品只看名稱，常看得霧煞煞!?

2021/08/30閱讀時間約 2 分鐘

這標題看起來很有趣也有點不可思議，但這樣的事情的確是會發生的。

洗劑用法多元

舉個最簡單也最容易被消費者誤解的案例就是「洗劑」，光看名稱會以為就跟洗面乳、沐浴乳一樣是使用後需要洗掉的，但其實「洗劑」這兩個字，用在藥品 / 醫療器材有很多不同的用法，有些不用洗掉、有些則要留置一段時間後再洗掉；有些是皮膚用、有些是器械用；有些是沖洗用、有些是塗抹用。如果沒有分辨清楚的話，有時候就會造成使用上的困擾，甚至效果也會大打折扣。

簡單來說，這類藥品的英文主要指的是「Lotion」，也就是大家熟知的「乳液」，但乳液這名詞是化妝品用的，所以在藥品上是稱為「洗液、洗劑、擦液或擦劑」，
翻譯成白話來說，其實也就是「外用藥水、藥液」的概念。

一、免清洗的洗劑

但由於藥名上稱為「洗液或洗劑」，很容易造成民眾誤解，以為擦了後要馬上洗掉，如果醫師、藥師沒有事先提醒的話，有時候就會造成認知落差甚至是誤解。像是皮膚疾病治療常會使用的

痱子膏：美膚可樂洗劑
類固醇藥水：妥膚淨洗劑
止癢藥水：金貝比嬰兒洗劑或悠力素擦液

這些全都是使用後不需要再另外洗掉的。

二、留置一段時間後再清洗的洗劑

然而有些名為「洗液或洗劑」則是在使用後需要留置一段時間再洗掉，像是治療疥瘡常見的藥水：剋疥寧洗劑、疥寧洗液或利蝨洗液，就是這樣的用法。

三、必須清洗的洗劑

此外有些藥品品名是凝膠，看起來是直接使用的，但卻是要洗掉的。這也是要特別
注意一下，像是達來外用凝膠以及松木舒敏凝膠就是這樣的案例。

其他的話，像是生理食鹽水沖洗劑就是沖洗皮膚用的，並非塗抹使用。像是醫療器械清洗劑的醫療器材就是清洗器械用的而不是清洗皮膚用的。所以不同的產品有不同的定位與使用方法，這些都是要注意的。

衛福部網站查詢

如果有時候光看藥品名稱無法確認實際使用方法時要怎麼辦呢？這時候不需要擔心，直接連上衛福部網站查詢許可證字號，查到後在網頁上方就有「仿單/外盒資料」，點進去找到仿單，就可以參考上面提到的「用法與用量」即可了解使用細節。

在這邊也希望衛生單位，針對外用藥品中文翻譯可以有更一致以及更貼近消費者直覺常識的做法，這樣一方面可以減少名稱上的混亂，另一方面也可以讓民眾用藥更有效安全。

為什麼會看到廣告

邱品齊醫師幸福美肌學院邱品齊醫師幸福美肌學院

邱品齊醫師幸福美肌學院

9.6K會員

266內容數

前往沙龍

在「邱品齊醫師的幸福美肌學院」付費訂閱專題中，我將持續發表有關肌膚養護、疾病治療、化妝保養品評測、新聞剖析以及熱門話題等精彩文章。加入專題訂閱會員，不僅可暢讀所有付費限定文章，更可享加購付費提問諮詢等，各種額外福利。