方格精選

昇歌情事｜就算是西瓜也會報仇啊：〈黑面鴨要報仇〉

2021/09/06閱讀時間約 7 分鐘

當你到台南的海岸旅遊，你會想到什麼？肥美的螃蟹與鮮蚵、安平的夕陽、井仔腳的鹽田、四草的紅樹林綠色隧道，還是七股的鹽山？台南沿海一帶，有美麗的景色，豐富的人文與自然生態，是許多人喜歡造訪的旅遊勝地。

台南沿海地帶，自古土地貧瘠，又被稱為「鹽分地帶」，此處土壤含鹽分高，不利於耕作，多處以曬鹽為生，可想而知當地人們的生活是困苦的，長期人口外移，謀生不易。然而環境與開發的衝突，並沒有放過這塊貧瘠的土地，1997年在爆發的「反濱南工業區」運動，引起台灣社會注目，並且連帶喚起人們對一種保育類動物的高度關注，也就是當地人稱為「La飛」的明星級候鳥：黑面琵鷺。

濱南工業區預定地位於台南七股潟湖、曾文溪出海口一帶，屬於石化重工業開發案，與黑面琵鷺的棲息地高度重疊，此開發案一經揭露，引發各界反彈，擔憂環境破壞，也直接衝擊黑面琵鷺的生存。在環境議題尚未普及至藝文界的1997年，在台大城鄉所夏鑄九教授等人的邀請之下，向來關注社會議題的陳昇，加入了聲援黑面琵鷺搶救的行動，並且發行了一張單曲CD〈黑面鴨要報仇〉，以行動支持這項環境抗爭運動：

（感謝有心人將此單曲上傳，筆者當年雖購得此單曲CD，可惜已遺失。）

這首〈黑面鴨要報仇〉以台語、華語、客語及排灣族語組成，可說是「新寶島康樂隊」的系列作品。歌詞以黑面琵鷺與人類的視角交叉演唱，呈現鳥類的自我感嘆與人類的貪婪自私，再加上旁觀者的第三者角度表達歌曲所欲呈現的關懷立場，歌詞雖然不長，卻能有非常豐富、立體的結構，也能不落俗套地詮釋環境運動所面臨的悲情訴求。

(台)剛剛才在學飛就註定心驚惶說得要阮飛向台灣去
茫茫千里路我心裡沒主意　　阮的內海仔在那裡
恁都在哈錢啊生活沒品質　　阮的將來順勢柪下去
La飛呀La飛我實在有夠衰　　美麗山河如今在那裡

「La飛」即是台南沿海居民對黑面琵鷺的暱稱，這段歌詞以黑面琵鷺的自我哀嘆出發，來台過冬是發自內在的基因，但這趟台灣之行卻似乎充滿變數，並非目的地真的消失了，而是那片世代遷徙的土地，如今被貪婪的人類弄得面目全非，但又苦於無法選擇，只能硬著頭皮飛去過冬。這是一種代替鳥類發聲的敘述觀點，把黑面琵鷺面對環境破壞卻無能為力的悲傷直接點破。

(國)通通抓起來到邊邊排一排真是窮山惡水出刁民
對你好你不知道　每天吵又吵你說醜鳥重要人重要?
殘酷世界裡要樣樣得第一這樣才會被人瞧得起
關起門來搞外人不知道沒有幾隻醜鳥啥關係

第二段直接換成了國語（華語）發音的段落，看似一段普通的抱怨與不得已的解釋，卻也透露著頗具時代感的政治環境。不論是歌詞的用語，或是陳昇演唱時刻意模仿的口吻，大概很容易猜想得到，這是模仿當時總統李登輝的說話方式。李登輝雖然有「民主先生」的美稱，但當時的時空環境，仍讓李總統經常選擇站在經濟開發的一端，並發出「你說醜鳥重要人重要」這類經典的賭氣說詞。

同時，這段歌詞也表現出，在開發與環境之間，人性的貪婪往往掩蓋了永續環境的追求，政客們看似情非得已的選擇，其實根本是利益當頭的現實面貌。陳昇用這種開大絕的嘲諷式唱法，狠狠賞了政客們幾個耳光。

(排) Tu Choa ah mabalitaN aN chaspi（現在命運有所改變）
(客) La飛呀原諒人類個千歲又沒修（黑面琵鷺原諒人類千年不做好事）
(客) 千萬唔莫發癲走去告天頂個神明（千萬別生氣向天上的神明告狀）
(排) Moli tima pusi kiling tacha kakutalan（那要誰來負起這個責任）

這幾句排灣族語、客語的歌詞，則是轉換到旁觀者的敘事角度，謙卑地祈求黑面琵鷺原諒人類，不要向上天告狀，否則無辜的人類將要受到牽連。貪婪的政客與商人興起開發破壞，倒楣的除了動物生靈，也包括了善良純真的無辜人民，即當地辛勞的農民漁夫們。於是，只好祈禱黑面琵鷺行行好，別讓無辜的百姓也受到懲罰。

最後，副歌反覆地唱著一句「黑面鴨要報冤仇、黑面鴨要報冤仇......」，如此不停唱著，彷彿天咒或黑面鴨（黑面琵鷺）的吶喊，縈繞天際，直叫人慚愧害怕。當然，黑面琵鷺是不會報仇的，會反撲的只有大地，如果貪婪的人們執意破壞自然，最後受苦受罰的仍將是土地上的人類啊。

在台灣渡冬的黑面琵鷺。圖片來源：中華民國野鳥協會。

這首〈黑面鴨要報仇〉就以上述的生動歌詞，鋪陳了一段張力十足的故事，搭配上電吉他、貝斯等搖滾編曲，將歌曲的震撼力拉到最高。然而仔細一讀，歌詞卻是一種反串的表現，藉由受害者（黑面琵鷺）的反撲，嘲諷了那些破壞自然生態的政客與商人，比直接控訴生態保育等環境議題的抗議手法，顯然有著更鮮明的故事性，也更能打動大眾的人心。這類的故事性環境歌曲，先前介紹過的〈船長要抓狂〉或〈應該是柴油的〉，都是類似的手法，顯然是陳昇慣用的敘事特色。

〈黑面鴨要報仇〉是配合反濱南工業區運動所發行的單曲，流通量並不廣，因此陳昇將之收錄在「新寶島康樂隊」2000年專輯《愛情霹靂火〔第舞輯〕》裡，並不知何故地改名為〈淡水河要報仇〉[註]，儘管淡水河並沒有黑面琵鷺棲息的紀錄。改名後的旋律、歌詞沒有太多改動，仍維持原有的故事鋪陳，只有在最後一段的「黑面鴨要報仇」重複之外，又加上了「西瓜要報仇」、「米酒要報仇」、「淡水河要報仇」......看來貪婪的人性不收斂，除了保育類動物，萬事萬物都可能會報仇了！至此，陳昇一本正經說幹話的程度又提升了，連西瓜、米酒都要出來聲張正義，被污染的淡水河更不能錯過，簡直眾聲喧嘩啦！

不論是黑面鴨或淡水河，歌曲所控訴的對象都是一致的，即是過度的開發與貪婪的人性，這也是陳昇在許多歌曲中不變的命題。然而特別的是，陳昇鮮少直接表現出抗議的本質，而是用著嘲諷或迂迴敘事的方式，表達他對土地深刻的情感，也使得這些歌曲經常顯得荒謬或不正經；但也因為這樣的表達方式，使得環境議題更容易為庶民大眾所理解並接受，進而起身關注與行動。這樣的歌曲，往往也更具有文學性及渲染力量，即使在抗爭事件落幕之後，歌曲仍然能夠保有力量，並成為召喚眾人意識的動人音樂。

[註]
單曲的〈黑面鴨要報仇〉裡，客語演唱的黃連煜在2000年並未參與專輯，因此改編的〈淡水河要報仇〉客語部分，由陳昇與阿Von合唱，但仍保留原編制設計。

[後記]
話說1997年，大學時的筆者跟著陳昇的新樂園工作室伙伴，夜訪台大城鄉所研究室，所見所聞皆大開眼界，而當天與城鄉所師生們的討論重點，即是這首〈黑面鴨要報仇〉剛完成的DEMO帶，眾人討論音樂編成的細節，以及如何將歌曲帶到黑面琵鷺保育行動的現場。那是一場思想與行動的多重洗禮，即便我只是個毛頭小子，並沒有參與什麼具體內容，但能夠親身見證一首運動歌曲的誕生，還是感到十分震撼。

也因此，這首歌始終在我腦海裡深刻印記著，La飛啊La飛，你實在有夠衰，但也非常幸運著，如今黑面琵鷺已是明星級侯鳥，而我也定居在這曾被詛咒的土地上，看著自然生生不息地運行著，覺得當年參與的一切努力都是值得的。

即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀

為什麼會看到廣告

77會員

63內容數

生活是如此的艱難，那麼就來聽歌吧！陳昇的歌曲陪伴我們超過30年，每個人的記憶中，都應該有一首昇歌，收容了不同時刻的感動、悲傷、開懷、歡樂與嬉笑怒罵。這個專題試著將陳昇的歌曲加以整理介紹，訴說每首昇歌背後深刻或不為人知的故事。斟一杯酒吧，讓我們把悲傷留給自己，讓昇歌走進記憶。

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

簡弘毅的沙龍的其他內容

昇歌情事｜革命誤我我誤卿：小說與歌曲〈滾滾遼河〉

曾幾何時，紀剛和他的代表作《滾滾遼河》，逐漸淡忘在世人的記憶之中，或許是因為所謂的「抗戰」早已失去讀者的記憶基礎，也或許背負著國家民族情感的文學作品，不再是讀者喜愛的閱讀對象。然而我們卻在陳昇的專輯裡，重新讀到〈滾滾遼河〉的故事，他將小說的場景與人物情感，放進一首與小說截然不同的歌曲創作中，藉由音

#陳昇 #紀剛 #滾滾遼河

昇歌情事｜到底是誰抄誰的歌呢？：「限時批」三部曲

伍佰作為陳昇的徒弟兼好友，眼看這首歌如此成功，陳昇顯然有點吃味，明明新台語歌是由他的新寶島康樂隊引領的，怎麼可以被搶去光彩呢？（笑）所以陳昇在2000年的新寶島康樂隊《愛情霹靂火[第舞輯]》專輯中，放了一首帶有搞笑成分的歌，連歌名也「致敬」了伍佰的〈愛情限時批〉，變成了〈等無限時批〉：

#陳昇 #新寶島康樂隊 #剪剪花

昇歌情事｜關於父親的歌總是比較疏離...

善於掌握人性情感的陳昇，又是如何表現父親的形象呢？其實陳昇筆下的父親，經常是以「外省老爹」的身分出現，如同我介紹過的「老兵三部曲」，這些年邁老去的父親，可能是子女或外人眼中頑固的老人，緬懷著那些光榮卻遙遠的過去，叫人難以親近卻又不忍遠離，或許這樣的身影也近似「父親」這個角色的普遍形象吧，總是讓人感覺

#陳昇 #父親 #爸爸