昇歌情事|八重山的台灣斷腸詩:〈OKINAWA Blues〉

閱讀時間約 4 分鐘
不知道各位朋友有沒有看過一部紀錄片《海的彼端》,那是講述在日本琉球八重山群島——主要是石垣島——所生活的一群台灣人的身世故事。八重山群島,是日本最靠近台灣的國土,地理位置比起日本本土,其實更靠近台灣,加上琉球群島的歷史背景,使得這裡有著與日本相異甚大的風土民情。日治時代後期,在總督府及各界的推動下,有許多台灣人渡海到石垣島墾殖,從事鳳梨等作物種植,也開啟八重山群島的經濟發展。
《海的彼端》紀錄片,2018年。
然而由於戰後衍生而來的諸多問題,八重山的台灣人,面臨著身分認同的轉換,甚至失去國籍的外交問題,縱使這些當地台灣人日後都歸化為日本國籍,屬於台灣人的文化與記憶,仍然延續在這些島民的身上。在紀錄片裡,我們看見了八重山台灣移民的辛酸與無奈,為了生存而遠赴異鄉,並在歷史悲劇中落地生根,逐漸在自我與子孫的身上,疊加了台灣與日本的雙重印記。
那樣的離鄉背井,出海一去即無退路,在今天的我們恐怕難以想像,遠渡重洋之後的日子是茫茫未知,或許也將是生離死別的悲涼。若是要因此離別心愛的人,又會是何種依依難捨呢?
在新寶島康樂隊的《UP UP》專輯裡,有一首陳昇與趙詠華合唱的台語歌〈OKINAWA Blues〉,就將這種離別的苦與等待的悲,幻化為淒美柔情的歌,教人聽了也斷腸:
因為是以八重山為背景,想當然爾地,前奏以沖繩民謠樂器三味線為基底,搭配吉他與爵士鼓,營造出相當濃厚的在地氣息,也利用三味線這種樂器的特性,賦予淡淡的哀愁調性。
整首〈OKINAWA Blues〉的歌詞以台語寫成,並且幾乎都是以非常嚴謹的七字調格律來展開,只在副歌等少數句子稍有變化。這種七字調,呼應了古典台語詩的「2-2-3」結構,並且以台語韻腳來押韻,令人聽起來非常協調,帶有古典的內斂韻味。
然而這樣的韻味,並非為了古典格律而生。整首歌聽下來,我們無法掌握太詳細的故事敘事,只能感受韻律所帶來哀怨與離愁,帶有宿命一般的怨懟情緒。因為,這正是訴說著數十年前,遠渡重洋前往八重山墾殖的台灣人心聲:
天光無眠夜半愁 看見月娘也披紗
孤單一人到八重山 恨枝無葉是按怎
乾是當時愛賭氣 紅紅花蕊扶桑花
船要開去船要開 舊情綿綿斷腸詩
乾有影應到人在說 為君溫酒 酒變薄
也不過是淡淡的愛情味 為怎樣阮捧就會醉
這些歌詞裡,透露著兩種氣氛。一種是「夜半愁」、「舊情綿綿」般思念、捨不得分別的離愁,另一種則是如「孤單一人到八重山」、「紅紅花蕊扶桑花」等,異鄉未知的陌生感。搭配上陳昇與趙詠華男女聲音對唱,我們很容易聯想到,這是女子送別心愛男人前往異鄉的別離情境,縱有萬般不捨,也只能黯然接受命運的安排。
同時,這位女子也在內心裡,暗暗埋怨著即將斷線未知的愛情,一如變淡的溫酒,終究無法留住心愛的伊人。然而在這位男子心中,恐怕也是惶恐與不安,在茫然的前程與愛人之間,徬徨無所依循:
船要開去船要開 船兒你要去哪裡
開去夢中看到伊 叫伊不要把我忘記
船要開去船要開 船兒你要去哪裡
開去南島的故鄉 送去阮的斷腸詩
這段副歌以「船」為主要意象,呼應了前往八重山的茫茫前程,船兒不知開向何方,也希望在夢中與愛人再相會。但兩人彼此都明白,此行一去,恐怕再無回頭路,只能在心中暗自悲傷,寫一首送給遠方的斷腸詩。
整首歌的開頭與結尾,唱著同一段歌詞:「天光無眠夜半愁,看見月娘也披紗。孤單一人到八重山,恨枝無葉是按怎。」不同的是,開頭只有趙詠華獨唱,結尾則是男女兩人合唱,縱使歌詞仍是孤獨與哀愁,至少在最後,歌曲賦予了比較溫暖的重疊心意,也至少讓此般分離還有著期待相逢的時刻。
然而「恨枝無葉」,卻也是歷史無情的宿命,遠度開墾的台灣人,多半無緣功成名就落葉歸根,荒島艱辛的環境,使得八重山的台灣人必須在險峻的歲月中努力生存下來,復以複雜難解的政治操弄,當再度返回故鄉時,多以兩鬢斑白,而景物全非。這首〈OKINAWA Blues〉歌裡的男女若真有其人,恐怕此生難以再相見,斷腸詩也早已成了訣別賦,教人無限唏噓。
石垣島俯視。Gwendolynn Hsu攝。
有別於新寶島康樂隊許多受人喜愛,甚或嬉笑怒罵風格強烈的歌曲,這首〈KINAWA Blues〉,編曲柔和哀怨,歌詞的意境營造也頗具巧思,在古典氣息與當代敘事之間,找到了十分協調的平衡點,陳昇也收斂起狂放的嗓音,搭配趙詠華婉轉嘹亮的聲線,呈現出婉約情緒的台語情歌新樣貌。
八重山台灣人的故事,是一段悠長的歲月命題,或許這首〈OKINAWA Blues〉,可以幫助更多人理解這些並不遙遠,卻又逐漸為人所淡忘的歷史往事。
為什麼會看到廣告
77會員
63內容數
生活是如此的艱難,那麼就來聽歌吧!陳昇的歌曲陪伴我們超過30年,每個人的記憶中,都應該有一首昇歌,收容了不同時刻的感動、悲傷、開懷、歡樂與嬉笑怒罵。這個專題試著將陳昇的歌曲加以整理介紹,訴說每首昇歌背後深刻或不為人知的故事。斟一杯酒吧,讓我們把悲傷留給自己,讓昇歌走進記憶。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
簡弘毅的沙龍 的其他內容
陳昇與伍佰可說是台灣流行音樂上,跨足華語與台語、民謠與搖滾的全方位創作代表歌手,並且在多年的PUB現場演唱磨練中,展現強烈的舞台魅力,在俊男美女、你情我愛的主流唱片市場中,殺出一片獨特的天空。從歌曲作品來看,兩人究竟有什麼合作演唱的歌曲,又激盪出什麼狂暴的火花呢?
陳昇將自己的跨年演場會類比為春晚,是一種明顯不對稱的比喻,與其說是期許演唱會的內容精彩度堪比春晚,不如說是擺明了自嘲,同為跨年表演,他只想安分地做自己能掌握的演出,自由自在還比較快活。但他會這麼連結到春晚,倒也不是憑空而來,對陳昇而言,春晚曾與他有過很緊密的連結,為此,他還寫了一首歌:〈我要上春晚〉
左思右想,據說今天不論寫什麼,都不會有人關注....... 我想了一整天,想不到陳昇跟今天的熱門人物黃綠紅有什麼關連,只好作罷。 所以讓我發呆放懶一天,昇歌情事,我們下週見。(緩緩下降) 還有,別在半夜三點打分手信了,很傷身的。快去入睡吧,夢裡什麼都會有。
在我稱之為「鄉愁二部曲」的兩張專輯——《歸鄉》與《南機場人》裡,仍有許多直接描寫外省老兵「老芋仔」的故事,他們之間,有些人與時代格格不入地咆哮著,或是與本地女人結婚,這些時代下的小人物,看似獨特,其實就是生活在你我周遭的鄰居或親友,而他們也正是傷痕歷史的最直接見證者。
這首〈思念人之屋〉,或這整張專輯,是陳昇1999年歐洲長時間旅行的結晶,他帶著旅行途中蒐集而來的故事與情感,寫成了《布魯塞爾的浮木》和這張專輯裡的許多歌曲。正如《布魯塞爾的浮木》裡,收錄的〈Lilo〉一曲,陳昇描述了一段他所聽到的德國老人思念妻子的故事,他將之寫成了歌,送給那位孤獨的德國老人。
不論是否獲得什麼獎項,陳昇其實參與了不少電影歌曲的創作與演唱,前後跨越了他大部分的音樂生涯,也算得上是台灣當代電影史的眾多參與者之一。趁著金馬熱度尚烈,我們一起來認識台灣電影裡的昇歌吧。
陳昇與伍佰可說是台灣流行音樂上,跨足華語與台語、民謠與搖滾的全方位創作代表歌手,並且在多年的PUB現場演唱磨練中,展現強烈的舞台魅力,在俊男美女、你情我愛的主流唱片市場中,殺出一片獨特的天空。從歌曲作品來看,兩人究竟有什麼合作演唱的歌曲,又激盪出什麼狂暴的火花呢?
陳昇將自己的跨年演場會類比為春晚,是一種明顯不對稱的比喻,與其說是期許演唱會的內容精彩度堪比春晚,不如說是擺明了自嘲,同為跨年表演,他只想安分地做自己能掌握的演出,自由自在還比較快活。但他會這麼連結到春晚,倒也不是憑空而來,對陳昇而言,春晚曾與他有過很緊密的連結,為此,他還寫了一首歌:〈我要上春晚〉
左思右想,據說今天不論寫什麼,都不會有人關注....... 我想了一整天,想不到陳昇跟今天的熱門人物黃綠紅有什麼關連,只好作罷。 所以讓我發呆放懶一天,昇歌情事,我們下週見。(緩緩下降) 還有,別在半夜三點打分手信了,很傷身的。快去入睡吧,夢裡什麼都會有。
在我稱之為「鄉愁二部曲」的兩張專輯——《歸鄉》與《南機場人》裡,仍有許多直接描寫外省老兵「老芋仔」的故事,他們之間,有些人與時代格格不入地咆哮著,或是與本地女人結婚,這些時代下的小人物,看似獨特,其實就是生活在你我周遭的鄰居或親友,而他們也正是傷痕歷史的最直接見證者。
這首〈思念人之屋〉,或這整張專輯,是陳昇1999年歐洲長時間旅行的結晶,他帶著旅行途中蒐集而來的故事與情感,寫成了《布魯塞爾的浮木》和這張專輯裡的許多歌曲。正如《布魯塞爾的浮木》裡,收錄的〈Lilo〉一曲,陳昇描述了一段他所聽到的德國老人思念妻子的故事,他將之寫成了歌,送給那位孤獨的德國老人。
不論是否獲得什麼獎項,陳昇其實參與了不少電影歌曲的創作與演唱,前後跨越了他大部分的音樂生涯,也算得上是台灣當代電影史的眾多參與者之一。趁著金馬熱度尚烈,我們一起來認識台灣電影裡的昇歌吧。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
去年12月新北市一所國中,發生一名問題學生,因口角以美工刀傷人,導致最後送醫不治的悲劇,一時間網路群情激憤,由於始作庸者疑似毫無悔意,被人公布真實姓名。
Thumbnail
近日震驚社會的國中生割喉命案,引發大眾關注,加害人隨身攜帶刀械的行為已非臨時起意的犯罪,而是本來就有主觀傷害不特定人的犯意,連砍十刀且刀刀致命,已非一般人所能想像,以一名青少年來說殺人可以如此鎮靜冷酷,視他人之命猶如草芥恣意踐踏,未來是否會做出更令人震驚的行為,光用想像就讓人不禁發寒
Thumbnail
匆匆時光,過去的都成為往事。當我在自己的生活圈子,日復一日的磨蹭過來時,她似乎已不存在我的思想中了。
Thumbnail
台灣八〇年代流行音樂的輝煌燦爛一時也道不盡,寶藏多矣,慢慢聽,可以聽上一輩子。
Thumbnail
金鐘雲伸了個懶腰,手掌不小心敲到了床頭櫃,他悶哼ㄧ聲,才起身,頭痛欲裂的按著太陽穴,又躺了下去。 昨晚跟成員們聚餐喝的太盡興,還好今天沒有行程,拉起被子矇住頭準備再睡,電話響起。 他往邊桌上摸到手機接了起來。 「餵,鐘雲哥嗎?」電話傳來跟自己一樣低沈的聲音。 「李赫宰?ㄧ早就模仿我,欠打嗎?」 「哥
Thumbnail
三小時多的片長,以齊瓦哥醫生的曲折人生與三角戀情為主軸,幾乎貫穿了第一次世界大戰後的俄國局勢,從大戰爆發、沙皇倒台、十月革命、紅白內戰,再到蘇聯專制。身在動盪的年代,身在動盪的年代,齊瓦哥、拉娜、冬妮亞與眾角色的命運註定不平凡,每一個重大事件迫使他們改變,踏上身不由己的人生道路……
Thumbnail
常被取笑<狗喉乞丐調>的父親,只敢在禮拜堂小聲唱聖詩。而在那屈指可數的聖詩之中,我從小到大,最常聽到的一首是<透早去撒好種>。因此那輕快簡單的旋律,還有似乎永不停止的<五穀收回來、五穀收回來>的歌詞,就深深印在我的腦子裡。
不久,我們即將分離。你在我身旁,似乎有千言萬語。
Thumbnail
在日本的時候,我非常想要成為獨立的個人,也就是說,我非常非常想要從各種社會、集體、團體或是規定當中逃脫出來,大學畢業之後也沒到公司上過班,一個人寫東西過活,對於文壇之類地方也是疲於應付,結果,還是獨自寫著小說。──摘自《村上春樹去見河合隼雄》
Thumbnail
家人是我們最親近的人,但總是容易有所爭執。藏在心底深處的愛,不知該如何正確表達。你也懊惱於想要表達關心,卻往往不小心讓對方受傷了嗎?蒲公英為今天的你說一則故事⋯⋯
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
去年12月新北市一所國中,發生一名問題學生,因口角以美工刀傷人,導致最後送醫不治的悲劇,一時間網路群情激憤,由於始作庸者疑似毫無悔意,被人公布真實姓名。
Thumbnail
近日震驚社會的國中生割喉命案,引發大眾關注,加害人隨身攜帶刀械的行為已非臨時起意的犯罪,而是本來就有主觀傷害不特定人的犯意,連砍十刀且刀刀致命,已非一般人所能想像,以一名青少年來說殺人可以如此鎮靜冷酷,視他人之命猶如草芥恣意踐踏,未來是否會做出更令人震驚的行為,光用想像就讓人不禁發寒
Thumbnail
匆匆時光,過去的都成為往事。當我在自己的生活圈子,日復一日的磨蹭過來時,她似乎已不存在我的思想中了。
Thumbnail
台灣八〇年代流行音樂的輝煌燦爛一時也道不盡,寶藏多矣,慢慢聽,可以聽上一輩子。
Thumbnail
金鐘雲伸了個懶腰,手掌不小心敲到了床頭櫃,他悶哼ㄧ聲,才起身,頭痛欲裂的按著太陽穴,又躺了下去。 昨晚跟成員們聚餐喝的太盡興,還好今天沒有行程,拉起被子矇住頭準備再睡,電話響起。 他往邊桌上摸到手機接了起來。 「餵,鐘雲哥嗎?」電話傳來跟自己一樣低沈的聲音。 「李赫宰?ㄧ早就模仿我,欠打嗎?」 「哥
Thumbnail
三小時多的片長,以齊瓦哥醫生的曲折人生與三角戀情為主軸,幾乎貫穿了第一次世界大戰後的俄國局勢,從大戰爆發、沙皇倒台、十月革命、紅白內戰,再到蘇聯專制。身在動盪的年代,身在動盪的年代,齊瓦哥、拉娜、冬妮亞與眾角色的命運註定不平凡,每一個重大事件迫使他們改變,踏上身不由己的人生道路……
Thumbnail
常被取笑<狗喉乞丐調>的父親,只敢在禮拜堂小聲唱聖詩。而在那屈指可數的聖詩之中,我從小到大,最常聽到的一首是<透早去撒好種>。因此那輕快簡單的旋律,還有似乎永不停止的<五穀收回來、五穀收回來>的歌詞,就深深印在我的腦子裡。
不久,我們即將分離。你在我身旁,似乎有千言萬語。
Thumbnail
在日本的時候,我非常想要成為獨立的個人,也就是說,我非常非常想要從各種社會、集體、團體或是規定當中逃脫出來,大學畢業之後也沒到公司上過班,一個人寫東西過活,對於文壇之類地方也是疲於應付,結果,還是獨自寫著小說。──摘自《村上春樹去見河合隼雄》
Thumbnail
家人是我們最親近的人,但總是容易有所爭執。藏在心底深處的愛,不知該如何正確表達。你也懊惱於想要表達關心,卻往往不小心讓對方受傷了嗎?蒲公英為今天的你說一則故事⋯⋯