Chiron (Dutch 語系單字) 與地名「秀朗」及「傷療」的橋接，兼談 Pattai
更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
完整標題：Chiron (Dutch 語系單字) 與地名「秀朗」可能的本義「傷療」的橋接，兼談 Pattai
據說，昔日 Dutch (都皆是人，現代中文漢字多以其古稱 Hollander 轉譯為「荷蘭人」) 稱北台灣之中和、板橋各一隅的原住民平埔族居住地區為 Chiron 和 Pattai，而這兩個名稱就是現在的地名「秀朗」和「板橋」演化的一個環節。
然而，Chiron 在 Dutch 裡的發音卻似 kairen 而非漢語「秀朗」；Pattai 在 Dutch 裡的發音則似 batai 而非漢語「板橋」。
那就很奇怪了，究竟 Chiron 和 Pattai 原本是在表達什麼意義呢？
現今在 Dutch 裡已經找不到 Chiron 和 Pattai 有關地名的字義；但起源自 Greek 神話中的 Chiron 一名目前也是一個天文學中的星名，漢譯「凱龍星」。(P.S. Chiron 在公元 1977 年纔被發現，它看起來運行在土星和天王星之間。奇怪的是，它的運行軌道穿越了這兩個行星的運行軌道，也因為這個原因，很多天文學家認為 Chiron 在 200 萬年前並不在那個位置，因為它既沒有撞上這兩顆行星，也沒有被它們吸引成為它們的衛星。)
在 Greek 神話中，Chiron 被稱為「治療傷者」(受傷的治療者)，祂一出生就被遺棄，但被光明之神或太陽神 Apollo 收養和啟蒙。後來，在 Apollo 的指導之下，Chiron 成為一位傑出的學者、老師、治療師，甚至是先知。
所以，「秀朗」一名的來源也有可能是與 Chiron (治療傷者) 相關的字義「療傷」的同義倒裝詞「傷療」之轉音，和 Greek 神話似乎有點淵源。……也許，當時 Dutch 的殖民者有過在當地療傷而痊癒的經驗也說不定。
也許大家會覺得奇怪，早期 Dutch 在台灣建立的殖民地邑之古蹟群不都是在台南一帶嗎？怎麼 Dutch 也會跑到北台灣去了，而且原住民還會幫他們療傷？…..根據 Wikipedia 的資料，公元 1642 年左右，北台灣曾經發生一場 Dutch 殖民地邑與北台灣平埔原住民之一 Basay (北族；北民人；民眾；自主人，意通「自由人」。中文漢譯「巴賽族」) 的聯軍在現今的基隆一帶擊潰了 Spanish (眾民合聯之众；水民合聯眾；西畔海內族；西半島聯族。中文漢譯「西班牙人」) 之殖民地邑的南北戰爭「雞籠之戰」，也許當時 Dutch-Basay 聯軍中的一些 Dutch 傷兵曾經在戰線的大後方「秀朗」一地有過療傷痊癒的經歷呢！ (有待考古)
此外，另有一說：在 Dutch 的地圖上，目前漢字指稱的地名「秀朗」當時是記作 Chiouron，而 Chiouron 在 Atayal (民人；民人合聯；全言於人，此時意通「關於人的總稱」或「人類」或「人」的意思；自由的人；自由的民人。現代中文漢字多音義混搭而轉譯作「泰雅族」) 的語言中意思是「有水的地方」。
然而，按此說法，再對照 Atayal 一些相關單字的發音之組合，看起來和 Chiron 或 Chiouron 二字的記載相差甚多：
Atayal：kya -- 有
Atayal：qsya -- 水
Atayal：rhzyal -- 土地
有 + 水 + 土地 = kya + qsya + rhzyal = kyaqsyarhzyal，是不是和 Chiron 及 Chiouron 差太多了呢？
就算是用 Dutch 的文字來義譯「有水的土地」或「有水的地方」也不會出現 Chiron 或 Chiouron 這樣的單字，因爲 Dutch 在說「水」的時候和 English 一樣是用 water 這個單字。
不過，Atayal 的古人好像對漢字的筆畫有點熟悉。(註：參考 P.S. Atayal 的古人好像對漢字的筆畫有點熟悉)
至於 Dutch 的 Pattai (發音似 batai，漢文或另譯「擺接」而類似「接泊」之意)，從發音看，有可能是「埠」或「碼頭地點」、「擺渡地點」、「門戶地點」之類的意思，類似 English 的 port 或 portal 之意，又可能意通 Dutch 的 bakboard (看起來和「舶靠碼頭」、「泊接板台」或「擺接平台」的字義相關)。因爲早期當地還沒有興建橋樑，「枋橋頭」、「枋橋」或「板橋」是後來漢人移民興建木板橋樑以後纔出現的名稱。
然而，Chiron 在 Dutch 裡的發音卻似 kairen 而非漢語「秀朗」；Pattai 在 Dutch 裡的發音則似 batai 而非漢語「板橋」。
那就很奇怪了，究竟 Chiron 和 Pattai 原本是在表達什麼意義呢？
現今在 Dutch 裡已經找不到 Chiron 和 Pattai 有關地名的字義；但起源自 Greek 神話中的 Chiron 一名目前也是一個天文學中的星名，漢譯「凱龍星」。(P.S. Chiron 在公元 1977 年纔被發現，它看起來運行在土星和天王星之間。奇怪的是，它的運行軌道穿越了這兩個行星的運行軌道，也因為這個原因，很多天文學家認為 Chiron 在 200 萬年前並不在那個位置，因為它既沒有撞上這兩顆行星，也沒有被它們吸引成為它們的衛星。)
在 Greek 神話中，Chiron 被稱為「治療傷者」(受傷的治療者)，祂一出生就被遺棄，但被光明之神或太陽神 Apollo 收養和啟蒙。後來，在 Apollo 的指導之下，Chiron 成為一位傑出的學者、老師、治療師，甚至是先知。
所以，「秀朗」一名的來源也有可能是與 Chiron (治療傷者) 相關的字義「療傷」的同義倒裝詞「傷療」之轉音，和 Greek 神話似乎有點淵源。……也許，當時 Dutch 的殖民者有過在當地療傷而痊癒的經驗也說不定。
也許大家會覺得奇怪，早期 Dutch 在台灣建立的殖民地邑之古蹟群不都是在台南一帶嗎？怎麼 Dutch 也會跑到北台灣去了，而且原住民還會幫他們療傷？…..根據 Wikipedia 的資料，公元 1642 年左右，北台灣曾經發生一場 Dutch 殖民地邑與北台灣平埔原住民之一 Basay (北族；北民人；民眾；自主人，意通「自由人」。中文漢譯「巴賽族」) 的聯軍在現今的基隆一帶擊潰了 Spanish (眾民合聯之众；水民合聯眾；西畔海內族；西半島聯族。中文漢譯「西班牙人」) 之殖民地邑的南北戰爭「雞籠之戰」，也許當時 Dutch-Basay 聯軍中的一些 Dutch 傷兵曾經在戰線的大後方「秀朗」一地有過療傷痊癒的經歷呢！ (有待考古)
此外，另有一說：在 Dutch 的地圖上，目前漢字指稱的地名「秀朗」當時是記作 Chiouron，而 Chiouron 在 Atayal (民人；民人合聯；全言於人，此時意通「關於人的總稱」或「人類」或「人」的意思；自由的人；自由的民人。現代中文漢字多音義混搭而轉譯作「泰雅族」) 的語言中意思是「有水的地方」。
然而，按此說法，再對照 Atayal 一些相關單字的發音之組合，看起來和 Chiron 或 Chiouron 二字的記載相差甚多：
Atayal：kya -- 有
Atayal：qsya -- 水
Atayal：rhzyal -- 土地
有 + 水 + 土地 = kya + qsya + rhzyal = kyaqsyarhzyal，是不是和 Chiron 及 Chiouron 差太多了呢？
就算是用 Dutch 的文字來義譯「有水的土地」或「有水的地方」也不會出現 Chiron 或 Chiouron 這樣的單字，因爲 Dutch 在說「水」的時候和 English 一樣是用 water 這個單字。
不過，Atayal 的古人好像對漢字的筆畫有點熟悉。(註：參考 P.S. Atayal 的古人好像對漢字的筆畫有點熟悉)
至於 Dutch 的 Pattai (發音似 batai，漢文或另譯「擺接」而類似「接泊」之意)，從發音看，有可能是「埠」或「碼頭地點」、「擺渡地點」、「門戶地點」之類的意思，類似 English 的 port 或 portal 之意，又可能意通 Dutch 的 bakboard (看起來和「舶靠碼頭」、「泊接板台」或「擺接平台」的字義相關)。因爲早期當地還沒有興建橋樑，「枋橋頭」、「枋橋」或「板橋」是後來漢人移民興建木板橋樑以後纔出現的名稱。
P.S. Atayal 的古人好像對漢字的筆畫有點熟悉：
Atayal：kya -- 有，即 kya = 扌ㄧA = 𠂇－Λ－ = 𠂇－Л－ = 𠂇－⺆－ = 𠂇月 = 有。其中 k 約略象徵漢文「扌」再轉注漢文「𠂇」。
Atayal：qsya -- 水，即 qsya = k雙 = kk = ꓘk = 水。其中 sya 約略形聲台閩語「雙」的發音 hsiang，但少了尾音 ng。
Atayal：rhzyal -- 土地，即 rhzyal = 兩橫直也1二 = 兩一丨也丨二 = 一一丨也土 = 二丨地 = 土地
為什麼會看到廣告
74會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms：
1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts
2.夢的原理 The Elements of Dream
3.易的故事 The Story of I.E.
4.橋接文字 Bridge Words
5.一籮筐詩詞 ALOPAL
6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
台北東北角的一處靜謐濱海村落，有一座祠堂坐落在居民的後院中。它外觀與傳統形式無異，漆成紅色的屋樑和磚頭牆，上頭寫著「巴賽祖師廟」──這裡是貢寮的新社村。
巴賽是什麼？大家或許沒什麼頭緒，但它的另一個稱呼「凱達格蘭」可就家喻戶曉......
在瑥國，陳軒晴和艾蜜莉展開了一段驚險的冒險。從古老的街道到神祕的寺廟，他們遇見了各種挑戰，包括黑衣人的襲擊和星獸的測試。這段旅程不僅讓他們提升實力，也讓他們更加堅定了探索未知的決心。最終，他們成功獲得了古老的星遺物，開啟了新的力量和可能性。
觀覽百萬夜景的函館山，與五稜郭公園等觀光地景，都是由北海道百年發展所留下的遺產，近日它們也在甫推出的《名偵探柯南》劇場版第27彈「一百萬美元的五稜星」劇中，作為名偵探與警探們，對決怪盜基德與破解謀殺案的舞台。
「舒心能量坊」負責人郭美辰說:「亞特蘭底斯曾經住有人類，他們以頻率來相互溝通，目前證實這些頻率是真實存在、有科學根據，能被精準探測得知的，這種頻率現代人類也有。」循著柏拉圖來理解，或許美辰嘗試說明的是那超出人類所能領會的世界。
今á日咱來beh紹介chiūⁿ chit ê動詞，chit字chiūⁿ，咱tiāⁿ-tio̍h真四常teh用，意思mā真chē，chit遍咱專門ka整理--出-來，分享hō͘ ta̍k-ê做參考。
頭起seng，tī咱故事內底講ê chiūⁿ船，to̍h是peh khí-lih船頂ê意思。Ch
熱蘭遮城（Fort Zeelandia）和紐西蘭（New Zealand）的名字其實共享同一個來源，也就是荷蘭最西邊的省份，澤蘭省（Zeeland）。
為什麼荷蘭東印度公司在台灣建築的堡壘，會與前英國殖民地取名相同呢？故事得從大航海時代開始講起。第一個造訪紐西蘭的歐洲人，一如各位讀者現在所料想
今á日，咱beh來研究chit字sìm。Sìm一般是用來形容頂下tín-tāng ê狀況，親像咱teh行吊橋，咱ē感覺tio̍h咱脚步ka踏--lòe，橋ē先沉--落-去，koh來koh ē倒彈kàu比咱踏--lòe ê時khah koân，án-ne一直重複頂下tín-tāng，chit-lō狀況
今á日咱beh紹介--ê是仙。Chit ê仙ta̍k ê lóng知影to̍h是神仙，to̍h是講人經過修鍊，bē老bē死。Che khah sêng是1種概念，lóng是故事teh講--ê，科學上，無人ē-tàng稽考是真是假，一般咱nā講「伊去做仙--a。」是leh講chit ê人已經離開凡
Chhāi，有幾lo̍h種意思，sòa--落-來咱liâu-liâu-á來講。
Chhāi thiāu-á，to̍h是土腳挖1 khang，kā thiāu-á tâi 1部分--入-去，hō͘柱á khiā ē直，khiā ē chāi，咱話ē-tàng án-ne講：「地理sian--
大甲歷史：
河洛話的大甲類似道卡斯(TAOKAS)的唸法，源於當時外來的漢人對以當地道卡斯族稱呼此地地名，所以之後部分學者認為大甲是道卡斯族的大本營。
但易經拆字學所帶來的說法不同，「大」- 「大字頭出天，兩腳八字開」；「甲」- 「甲字成田，帶有尾」等解釋。
清水歷史：
清水區，舊稱為「牛罵
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
台北東北角的一處靜謐濱海村落，有一座祠堂坐落在居民的後院中。它外觀與傳統形式無異，漆成紅色的屋樑和磚頭牆，上頭寫著「巴賽祖師廟」──這裡是貢寮的新社村。
巴賽是什麼？大家或許沒什麼頭緒，但它的另一個稱呼「凱達格蘭」可就家喻戶曉......
在瑥國，陳軒晴和艾蜜莉展開了一段驚險的冒險。從古老的街道到神祕的寺廟，他們遇見了各種挑戰，包括黑衣人的襲擊和星獸的測試。這段旅程不僅讓他們提升實力，也讓他們更加堅定了探索未知的決心。最終，他們成功獲得了古老的星遺物，開啟了新的力量和可能性。
觀覽百萬夜景的函館山，與五稜郭公園等觀光地景，都是由北海道百年發展所留下的遺產，近日它們也在甫推出的《名偵探柯南》劇場版第27彈「一百萬美元的五稜星」劇中，作為名偵探與警探們，對決怪盜基德與破解謀殺案的舞台。
「舒心能量坊」負責人郭美辰說:「亞特蘭底斯曾經住有人類，他們以頻率來相互溝通，目前證實這些頻率是真實存在、有科學根據，能被精準探測得知的，這種頻率現代人類也有。」循著柏拉圖來理解，或許美辰嘗試說明的是那超出人類所能領會的世界。
今á日咱來beh紹介chiūⁿ chit ê動詞，chit字chiūⁿ，咱tiāⁿ-tio̍h真四常teh用，意思mā真chē，chit遍咱專門ka整理--出-來，分享hō͘ ta̍k-ê做參考。
頭起seng，tī咱故事內底講ê chiūⁿ船，to̍h是peh khí-lih船頂ê意思。Ch
熱蘭遮城（Fort Zeelandia）和紐西蘭（New Zealand）的名字其實共享同一個來源，也就是荷蘭最西邊的省份，澤蘭省（Zeeland）。
為什麼荷蘭東印度公司在台灣建築的堡壘，會與前英國殖民地取名相同呢？故事得從大航海時代開始講起。第一個造訪紐西蘭的歐洲人，一如各位讀者現在所料想
今á日，咱beh來研究chit字sìm。Sìm一般是用來形容頂下tín-tāng ê狀況，親像咱teh行吊橋，咱ē感覺tio̍h咱脚步ka踏--lòe，橋ē先沉--落-去，koh來koh ē倒彈kàu比咱踏--lòe ê時khah koân，án-ne一直重複頂下tín-tāng，chit-lō狀況
今á日咱beh紹介--ê是仙。Chit ê仙ta̍k ê lóng知影to̍h是神仙，to̍h是講人經過修鍊，bē老bē死。Che khah sêng是1種概念，lóng是故事teh講--ê，科學上，無人ē-tàng稽考是真是假，一般咱nā講「伊去做仙--a。」是leh講chit ê人已經離開凡
Chhāi，有幾lo̍h種意思，sòa--落-來咱liâu-liâu-á來講。
Chhāi thiāu-á，to̍h是土腳挖1 khang，kā thiāu-á tâi 1部分--入-去，hō͘柱á khiā ē直，khiā ē chāi，咱話ē-tàng án-ne講：「地理sian--
大甲歷史：
河洛話的大甲類似道卡斯(TAOKAS)的唸法，源於當時外來的漢人對以當地道卡斯族稱呼此地地名，所以之後部分學者認為大甲是道卡斯族的大本營。
但易經拆字學所帶來的說法不同，「大」- 「大字頭出天，兩腳八字開」；「甲」- 「甲字成田，帶有尾」等解釋。
清水歷史：
清水區，舊稱為「牛罵