《憶齊安郡》 唐 · 杜牧
- 平生睡足處，雲夢澤南州tsiu。
- 一夜風欺竹，連江雨送秋tshiu。(連江:滿江)
- 格卑常汩汩，力學強悠悠iu。(格卑指詩文格調卑下)
- 終掉塵中首，瀟湘釣漫流liu5。
註:塵中「首」，一作塵中「手」，兩字國音相同，切音也相同，siu2, 釋義也解釋得通，「掉轉回頭」，去作姜太公釣魚去吧，「掉轉手」，不再寫文章，發議論，拿來垂釣水濱吧!
北宋時期的黃州，是一座人煙稀少、偏僻落後的小城，下轄黃岡、麻城、黃陂三縣，州的治所為黃岡縣。北宋將州的等級劃分為輔、雄、望、緊、上、中、中下、下八個等級，黃州為最末端「下州」。(原文網址)。詩人被貶至此，無事可幹，多消沉怨懟，雖也曾亟思振作，奮筆疾書，但更多的時候是以酒消愁，短呼長嗟。最後一句，「終掉塵中首，瀟湘釣漫流。」是負氣放棄的語詞，跟多數詩人一般，平生不得志，與其汲汲營營，不如急流勇退，歸隱去也，或耕讀南山，或魚釣水洲，優游在自由的世界!這個「掉」字，本義是「搖，振」。後有「回轉」衍生義!，「掉首」，猶「掉頭」，轉過頭。多表示不顧而去。唐·杜甫〈送孔巢父謝病歸遊江東兼呈李白〉詩：「巢父掉頭不肯住，東將入海隨煙霧。」
語料來源:
【掉】這個「搖動」義，
