編輯嚴選

戰火下的眼睛-我讀「 Suite française 法蘭西組曲」

九月份一共讀了三本書，雖然最近都是讀電子書居多，還是很喜歡重讀一些之前買的實體書，而且再次拿起書本翻閱書頁時，感覺和書本中的文字又擦出更多的火花。

「差異與重複」是一位在法就讀的中國朋友借給我的書（我借了兩本繁體中文書給她，她也熱情將帶來法國的書借我），她借我的是簡體書，一開始看不習慣，不過重點是書的內容，真心覺得「差異與重複」這本書很好看，但也是一本非常硬核的書，推薦給喜歡哲學相關書藉的朋友們。

這篇讀後要來寫重讀的「Suite française」這本書，猶記第一次閱讀 Suite française 己是十年前的事了，也是開始學習法文的頭幾年，我還特地買了這本書的中文版本，書名是「法蘭西組曲」。

雖然Suite 的法文意思有很多解釋，其中之一是組曲音樂中的一部，而根據作者遺稿中的筆記，可以知道她本來要以貝多芬第五號交響曲的架構寫成五部曲，很遺憾她只完成了前兩部，所以這本書的中文書名翻的真好。

作者 Irène Némirovsky，1903年生於烏克蘭的首府基輔，是俄藉猶太人，父親是俄國有名的企業銀行家，自小過著富裕奢華的生活，但由於十月革命爆發時父親成了獵殺目標。

她的父母帶著她逃離俄國，途中停留芬蘭和瑞典，最後到了法國巴黎，父親在俄國的所有產財全部被充公，但他利用在巴黎設立的銀行分部，慢慢地重新蓄積財富，全家在巴黎依舊過著富裕的日子。

因為父母都忙，所以Irène從小是在法國家庭教師的陪伴下長大，因此法語就像是她的母語一樣。

看這本書時讓我想起另一本更早之前讀過的「I Am David」（我是大衛），在2003年有拍成電影，中文片名是「送信到哥本哈根」。

這位名叫大衛的男孩幼年即被關入東歐的納粹集中營，但他並不是猶太人，在十二歲這一年，莫名得到一個人的幫助，逃出了集中營，並要把一封信交到歐洲北部，這本書也是非常精彩，於是重讀了Suite française 之後，我也重讀了一遍I Am David。

Suite française 法蘭西組曲，是一部結構完整的古典文學作品，文中對戰爭並不多著墨，作者以旁觀者的角度，不帶任何批判的描寫，各個階層巴黎人的日常生活百態。

由書中最後的附錄書信筆記中可以知道作者Irène最後的悲慘遭遇，她於1942年7月13日被補，7月15日寫下最後一封信給家人後，其間幾年都了無音訊不知生死。

一直到戰爭結束後才得知，她被補不久就在同年8月，被送進奧斯維辛集中營殺害，享年39歲，而她的丈夫Michel Epstein 一直沒有看清所謂逮捕和送進集中營，其實就是拿到死神的門票。

也許他心裡清楚，但因為太愛妻子而不肯相信、也不想放棄這唯一的希望，所以一直托人幫忙四處打聽妻子的消息，並寫信給德國貝當元帥。

但他自己也是個猶太人，所以終舊逃不過死神的造訪，在同年的10月19日，和姊姊一起被補寫下最後一封信，並且很快的在同年的11月6日被蓋世太保送進奧斯維辛集中營，一下車立刻進了死亡的毒氣室。

之後警方一直要逮捕她的兩個女兒，分別是13歲的大女兒 Denise 和年僅5歲的小女兒 Élisabeth，所幸聰明的女老師將兩個女孩藏起來，暫時的逃過一劫，但警方反而更積極地搜查這兩個小女孩的下落要交給納粹，要送兩位小女孩進納粹集中營的死亡之門。

好在女孩們的監護人在警方行動前一步，帶著她們橫度了法國，到處東躲西藏一路逃亡、有時躲在修道院、有時躲在地窖底下....，而這兩位小女孩也一直滿懷著希望，堅信只要能活著，就有機會再見到親愛的父母。

也是這個心中的希望，支撐著她們度過一個又一個逃亡的夜晚，一直到戰後才得知自己的父母早己身亡，希望能再見到父母的希望己經破碎，因為父母己經永遠也回不來了。

其實這部書的出版過程也很離奇，作者Irène被補之前把她的手稿用行李箱裝著，交給她的兩位女兒，這兩個小女孩和她們的監護人在逃亡期間，不管走到哪裡，身邊都一直帶著這只媽媽留給她們的皮箱。

即使到了戰後，因為怕觸及心底的傷痛，她的女兒們始終沒有打開媽媽留下的這只皮箱，就這樣一直過了六十多年後，因緣際會下打開這只皮箱，這才發現了媽媽遺留下的手稿，也是Irène最後一部作品。

作者雖然只完成了兩部曲，但己是一部讓人驚豔的非凡之作，細膩的情節安排，精巧的佈局，前後串連，並在每一部都留下伏筆和下一部互相呼應，若是能讓她將這五部曲完成，將會是文學史上多麼傑出的鉅作。

作者Irène在她生命最後幾年，用智慧的眼睛，洋溢的才情，優美的筆觸，呈現了當時戰火下的巴黎蒼生百態，每個筆下的人物都有一個故事，也都有各自不同的生活意義。

請大家能不吝給我支持和鼓勵，在閱讀過的文章右邊愛心處【點下愛心】（使用手機閱讀時，愛心則在文章下方）。若您有任何對於專欄文章上的意見和建議，都歡迎在文章下方留言、或私訊到粉專告訴我，謝謝。

★【所有發表的文章，都可分享網址連結，但文章內容未經本人授權，請勿轉載 】

Difference et repetition

作者： 吉爾·德勒茲 Gilles Deleuze

譯者： 安靖 / 張子嶽

出版社：華東師範大學出版社

作者：Irène Némirovsky

Editeur：Denoël

中文版譯者： 蔡孟貞

出版社：聯經出版公司

作者：Anne Holm

譯者：L. W. Kingsland

出版商：Gyldendal

也歡迎大家加入「法國宅媽der不負責觀察手扎」臉書專頁，即時分享更多法國生活觀察下的繽紛光影片段。