方格精選
戰火下的眼睛-我讀「 Suite française 法蘭西組曲」
閱讀時間約 8 分鐘
在戰爭之下，所有人面對的都是一樣無情的劫難，作者Irène在她生命最後幾年，用智慧的眼睛，洋溢的才情，優美的筆觸，呈現了當時戰火下的巴黎蒼生百態…
九月份一共讀了三本書，雖然最近都是讀電子書居多，還是很喜歡重讀一些之前買的實體書，而且再次拿起書本翻閱書頁時，感覺和書本中的文字又擦出更多的火花。
「差異與重複」是一位在法就讀的中國朋友借給我的書（我借了兩本繁體中文書給她，她也熱情將帶來法國的書借我），她借我的是簡體書，一開始看不習慣，不過重點是書的內容，真心覺得「差異與重複」這本書很好看，但也是一本非常硬核的書，推薦給喜歡哲學相關書藉的朋友們。
這篇讀後要來寫重讀的「Suite française」這本書，猶記第一次閱讀 Suite française 己是十年前的事了，也是開始學習法文的頭幾年，我還特地買了這本書的中文版本，書名是「法蘭西組曲」。
雖然Suite 的法文意思有很多解釋，其中之一是組曲音樂中的一部，而根據作者遺稿中的筆記，可以知道她本來要以貝多芬第五號交響曲的架構寫成五部曲，很遺憾她只完成了前兩部，所以這本書的中文書名翻的真好。
作者 Irène Némirovsky，1903年生於烏克蘭的首府基輔，是俄藉猶太人，父親是俄國有名的企業銀行家，自小過著富裕奢華的生活，但由於十月革命爆發時父親成了獵殺目標。
她的父母帶著她逃離俄國，途中停留芬蘭和瑞典，最後到了法國巴黎，父親在俄國的所有產財全部被充公，但他利用在巴黎設立的銀行分部，慢慢地重新蓄積財富，全家在巴黎依舊過著富裕的日子。
因為父母都忙，所以Irène從小是在法國家庭教師的陪伴下長大，因此法語就像是她的母語一樣。
她自小喜歡閱讀，最喜愛王爾德的作品，她在1929年時投稿短篇小說「 David Golder 」並以此部作品在法國文壇走紅，接下來的幾部作品，如「Le Bal」、「 Le Vin de solitude」等作品都相繼成為暢銷書。
她在婚後和全家一起改信天主教，但始終未能拿到法國藉，成了在法國無國藉的猶太人。
看這本書時讓我想起另一本更早之前讀過的「I Am David」（我是大衛），在2003年有拍成電影，中文片名是「送信到哥本哈根」。
這位名叫大衛的男孩幼年即被關入東歐的納粹集中營，但他並不是猶太人，在十二歲這一年，莫名得到一個人的幫助，逃出了集中營，並要把一封信交到歐洲北部，這本書也是非常精彩，於是重讀了Suite française 之後，我也重讀了一遍I Am David。
I Am David這本書的佈局很美，不知自由為何的小男孩在逃亡過程中尋找心中的自由，書中有很多伏筆，而且大衛的母親也是個作家，在這邊也一起推薦。
Suite française 法蘭西組曲，是一部結構完整的古典文學作品，文中對戰爭並不多著墨，作者以旁觀者的角度，不帶任何批判的描寫，各個階層巴黎人的日常生活百態。
作者Irène於筆記中寫道:「一句話勾勒悲慘生活，十句話刻劃人性的自私、懦弱、 排外罪惡」。
第一部曲「Tempête en juin」（六月風暴 ）就是寫德軍攻佔巴黎前，巴黎人舉家逃離的情景，從政治世家、銀行家、作家、資產家、平民百姓、神父及孤兒院幼童....，在逃亡中的各種面貌。
在戰火的威脅下，面對無助與生死之間的複雜情緒，隨之而來的是道德之外的人性黑暗面，文中很多情節都以高明的對比嘲諷，讀來非常精彩。
第二部曲「Dolce」（柔板）以德國佔領軍與法國外省居民的互動為主軸，人與人的互相猜忌，仇恨....而切入了一位精通音樂，年輕英俊的德國軍官和一位老公成為戰俘的法國年輕婦女，因朝夕相處而產生的曖昧。
佔領者和被佔領者之間的矛盾，一段永遠不能說出口也完成不了的愛情，後來在2014年有改編成電影，中文片名是「亂世有情天」。
由書中最後的附錄書信筆記中可以知道作者Irène最後的悲慘遭遇，她於1942年7月13日被補，7月15日寫下最後一封信給家人後，其間幾年都了無音訊不知生死。
一直到戰爭結束後才得知，她被補不久就在同年8月，被送進奧斯維辛集中營殺害，享年39歲，而她的丈夫Michel Epstein 一直沒有看清所謂逮捕和送進集中營，其實就是拿到死神的門票。
也許他心裡清楚，但因為太愛妻子而不肯相信、也不想放棄這唯一的希望，所以一直托人幫忙四處打聽妻子的消息，並寫信給德國貝當元帥。
但他自己也是個猶太人，所以終舊逃不過死神的造訪，在同年的10月19日，和姊姊一起被補寫下最後一封信，並且很快的在同年的11月6日被蓋世太保送進奧斯維辛集中營，一下車立刻進了死亡的毒氣室。
之後警方一直要逮捕她的兩個女兒，分別是13歲的大女兒 Denise 和年僅5歲的小女兒 Élisabeth，所幸聰明的女老師將兩個女孩藏起來，暫時的逃過一劫，但警方反而更積極地搜查這兩個小女孩的下落要交給納粹，要送兩位小女孩進納粹集中營的死亡之門。
好在女孩們的監護人在警方行動前一步，帶著她們橫度了法國，到處東躲西藏一路逃亡、有時躲在修道院、有時躲在地窖底下....，而這兩位小女孩也一直滿懷著希望，堅信只要能活著，就有機會再見到親愛的父母。
也是這個心中的希望，支撐著她們度過一個又一個逃亡的夜晚，一直到戰後才得知自己的父母早己身亡，希望能再見到父母的希望己經破碎，因為父母己經永遠也回不來了。
其實這部書的出版過程也很離奇，作者Irène被補之前把她的手稿用行李箱裝著，交給她的兩位女兒，這兩個小女孩和她們的監護人在逃亡期間，不管走到哪裡，身邊都一直帶著這只媽媽留給她們的皮箱。
即使到了戰後，因為怕觸及心底的傷痛，她的女兒們始終沒有打開媽媽留下的這只皮箱，就這樣一直過了六十多年後，因緣際會下打開這只皮箱，這才發現了媽媽遺留下的手稿，也是Irène最後一部作品。
這部作品一出版，即獲得法國雷諾多文學獎，而且是破天荒修改給獎辦法，首度破例頒獎給已故作家。
作者雖然只完成了兩部曲，但己是一部讓人驚豔的非凡之作，細膩的情節安排，精巧的佈局，前後串連，並在每一部都留下伏筆和下一部互相呼應，若是能讓她將這五部曲完成，將會是文學史上多麼傑出的鉅作。
作者Irène在她生命最後幾年，用智慧的眼睛，洋溢的才情，優美的筆觸，呈現了當時戰火下的巴黎蒼生百態，每個筆下的人物都有一個故事，也都有各自不同的生活意義。
在戰爭之下，所有人面對的都是一樣無情的劫難，但只要懷抱希望，再長的黑暗都一定會過去，而光明也一定會再次到來。
請大家能不吝給我支持和鼓勵，在閱讀過的文章右邊愛心處【點下愛心】（使用手機閱讀時，愛心則在文章下方）。若您有任何對於專欄文章上的意見和建議，都歡迎在文章下方留言、或私訊到粉專告訴我，謝謝。
★【所有發表的文章，都可分享網址連結，但文章內容未經本人授權，請勿轉載 】
九月完食書藉資料:
書名：差異與重複
Difference et repetition
作者： 吉爾·德勒茲 Gilles Deleuze
譯者： 安靖 / 張子嶽
出版社：華東師範大學出版社
書名：Suite française 法蘭西組曲
作者：Irène Némirovsky
Editeur：Denoël
中文版譯者： 蔡孟貞
出版社：聯經出版公司
書名：I Am David
作者：Anne Holm
譯者：L. W. Kingsland
出版商：Gyldendal
延伸閱讀：
也歡迎大家加入「法國宅媽der不負責觀察手扎」臉書專頁，即時分享更多法國生活觀察下的繽紛光影片段。
為什麼會看到廣告
1.1K會員
332內容數
我想寫出能溫暖人心，或是可以帶來些許啟發的文字，包括身處在異國女性的迷人故事、法國文化符碼、社會生活時事觀察、法國教育側寫、斜槓世代的學習。將融合兩種文化做更深入的探索，和大家分享包羅萬象的生活經驗，觀察眼中閃現的光影片斷。🌹
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
藝術家二創，用名曲配上名電影片段，我是三創，再創作出一個近似原電影劇情的一頁過小說。電影「冬天的故事 Conte d'hiver」片段， 古典 - 莫札特的已知版本：降 B 大調第 26 號小提琴奏鳴曲，KV 378
Dvořák: 9. Sinfonie (»Aus der Neuen Welt«) 又名新世界交響曲
德弗札克是國民樂派作家(1841-1904)，他的年代正值民族運動興起之時，而他的音樂也充滿著對故鄉(捷克)的濃濃鄉愁及波西米亞風格~
而1892年時他也應邀前往美國進行教學及寫作，新世界交響
這是描述臺灣日治時代青春、愛恨與戰爭的記憶傷痕的故事，講述了主角之一依江在戰爭時期的生存和愛情故事，展現了那個時代的人的宿命和身分認同的痛苦。
《風之影》是一部描寫關於西班牙佛朗哥獨裁統治時期的小說，描述了一個少年尋找作者以及作者其他作品的探祕過程。全書充滿著詩意的雋永語句，滿滿是哥德小說的傳奇氛圍。
《穿越福爾摩沙1630-1930》一書構成的方式容易說明，主要以這三百年為限度，由法語撰寫關於台灣的見聞。經作者收集與挑選，撰寫者多半親自因緣際會走訪台灣，對當地的政治、風俗、社會、地理、政治、族群等紀錄觀察。另外是由本書作者的對於每篇文本的撰述者簡介，撰述者來台的時代與脈絡。最後，不短的〈後記〉，
在談論到納粹德國與其犯下的罪行時，巴黎的佔領時期幾乎不像是我們對於殘酷戰爭的想像，尤其納粹與殘忍、屠殺、蓋世太保之間的等號，西歐文明中心之一的法國首都的陷落，竟毫不血腥與壯烈，反倒令歷史的眼光尷尬。作為讀者、並非專業史學背景者，可以透過閱讀本書將此「無事」當作「真正的事件」，並且需要不亞於其他事件的
《如果那是夢想，再苦也要去：前進或死亡，法國外籍兵團教我的事》作者：許逢儒
「雖然書名很Peter Su，但其實是一個臺灣人加入法國外籍傭兵團的勵志故事！」
Hou家境雖然不算富裕，但為了夢想，赴湯蹈火在所不辭。Hou在高中時期就開始學法文、畢業後先入伍服義務役，前往法國巴黎參加外籍傭兵團面試。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
藝術家二創，用名曲配上名電影片段，我是三創，再創作出一個近似原電影劇情的一頁過小說。電影「冬天的故事 Conte d'hiver」片段， 古典 - 莫札特的已知版本：降 B 大調第 26 號小提琴奏鳴曲，KV 378
Dvořák: 9. Sinfonie (»Aus der Neuen Welt«) 又名新世界交響曲
德弗札克是國民樂派作家(1841-1904)，他的年代正值民族運動興起之時，而他的音樂也充滿著對故鄉(捷克)的濃濃鄉愁及波西米亞風格~
而1892年時他也應邀前往美國進行教學及寫作，新世界交響
這是描述臺灣日治時代青春、愛恨與戰爭的記憶傷痕的故事，講述了主角之一依江在戰爭時期的生存和愛情故事，展現了那個時代的人的宿命和身分認同的痛苦。
《風之影》是一部描寫關於西班牙佛朗哥獨裁統治時期的小說，描述了一個少年尋找作者以及作者其他作品的探祕過程。全書充滿著詩意的雋永語句，滿滿是哥德小說的傳奇氛圍。
《穿越福爾摩沙1630-1930》一書構成的方式容易說明，主要以這三百年為限度，由法語撰寫關於台灣的見聞。經作者收集與挑選，撰寫者多半親自因緣際會走訪台灣，對當地的政治、風俗、社會、地理、政治、族群等紀錄觀察。另外是由本書作者的對於每篇文本的撰述者簡介，撰述者來台的時代與脈絡。最後，不短的〈後記〉，
在談論到納粹德國與其犯下的罪行時，巴黎的佔領時期幾乎不像是我們對於殘酷戰爭的想像，尤其納粹與殘忍、屠殺、蓋世太保之間的等號，西歐文明中心之一的法國首都的陷落，竟毫不血腥與壯烈，反倒令歷史的眼光尷尬。作為讀者、並非專業史學背景者，可以透過閱讀本書將此「無事」當作「真正的事件」，並且需要不亞於其他事件的
《如果那是夢想，再苦也要去：前進或死亡，法國外籍兵團教我的事》作者：許逢儒
「雖然書名很Peter Su，但其實是一個臺灣人加入法國外籍傭兵團的勵志故事！」
Hou家境雖然不算富裕，但為了夢想，赴湯蹈火在所不辭。Hou在高中時期就開始學法文、畢業後先入伍服義務役，前往法國巴黎參加外籍傭兵團面試。