方格精選

戰火下的眼睛-我讀「 Suite française 法蘭西組曲」

閱讀時間約 8 分鐘
在戰爭之下,所有人面對的都是一樣無情的劫難,作者Irène在她生命最後幾年,用智慧的眼睛,洋溢的才情,優美的筆觸,呈現了當時戰火下的巴黎蒼生百態…
Suite française by Irène
九月份一共讀了三本書,雖然最近都是讀電子書居多,還是很喜歡重讀一些之前買的實體書,而且再次拿起書本翻閱書頁時,感覺和書本中的文字又擦出更多的火花。
差異與重複」是一位在法就讀的中國朋友借給我的書(我借了兩本繁體中文書給她,她也熱情將帶來法國的書借我),她借我的是簡體書,一開始看不習慣,不過重點是書的內容,真心覺得「差異與重複」這本書很好看,但也是一本非常硬核的書,推薦給喜歡哲學相關書藉的朋友們。
這篇讀後要來寫重讀的「Suite française」這本書,猶記第一次閱讀 Suite française 己是十年前的事了,也是開始學習法文的頭幾年,我還特地買了這本書的中文版本,書名是「法蘭西組曲」。
雖然Suite 的法文意思有很多解釋,其中之一是組曲音樂中的一部,而根據作者遺稿中的筆記,可以知道她本來要以貝多芬第五號交響曲的架構寫成五部曲,很遺憾她只完成了前兩部,所以這本書的中文書名翻的真好。
作者 Irène Némirovsky,1903年生於烏克蘭的首府基輔,是俄藉猶太人,父親是俄國有名的企業銀行家,自小過著富裕奢華的生活,但由於十月革命爆發時父親成了獵殺目標。
她的父母帶著她逃離俄國,途中停留芬蘭和瑞典,最後到了法國巴黎,父親在俄國的所有產財全部被充公,但他利用在巴黎設立的銀行分部,慢慢地重新蓄積財富,全家在巴黎依舊過著富裕的日子。
因為父母都忙,所以Irène從小是在法國家庭教師的陪伴下長大,因此法語就像是她的母語一樣。
她自小喜歡閱讀,最喜愛王爾德的作品,她在1929年時投稿短篇小說「 David Golder 」並以此部作品在法國文壇走紅,接下來的幾部作品,如「Le Bal」、「 Le Vin de solitude」等作品都相繼成為暢銷書。
她在婚後和全家一起改信天主教,但始終未能拿到法國藉,成了在法國無國藉的猶太人。
看這本書時讓我想起另一本更早之前讀過的「I Am David」(我是大衛),在2003年有拍成電影,中文片名是「送信到哥本哈根」。
這位名叫大衛的男孩幼年即被關入東歐的納粹集中營,但他並不是猶太人,在十二歲這一年,莫名得到一個人的幫助,逃出了集中營,並要把一封信交到歐洲北部,這本書也是非常精彩,於是重讀了Suite française 之後,我也重讀了一遍I Am David
I Am David這本書的佈局很美,不知自由為何的小男孩在逃亡過程中尋找心中的自由,書中有很多伏筆,而且大衛的母親也是個作家,在這邊也一起推薦。
以旁觀者的角度描寫,各個階層巴黎人的日常生活百態-圖片來源:Pixabay
Suite française 法蘭西組曲,是一部結構完整的古典文學作品,文中對戰爭並不多著墨,作者以旁觀者的角度,不帶任何批判的描寫,各個階層巴黎人的日常生活百態。
作者Irène於筆記中寫道:「一句話勾勒悲慘生活,十句話刻劃人性的自私、懦弱、 排外罪惡」。
第一部曲「Tempête en juin」(六月風暴 )就是寫德軍攻佔巴黎前,巴黎人舉家逃離的情景,從政治世家、銀行家、作家、資產家、平民百姓、神父及孤兒院幼童....,在逃亡中的各種面貌。
在戰火的威脅下,面對無助與生死之間的複雜情緒,隨之而來的是道德之外的人性黑暗面,文中很多情節都以高明的對比嘲諷,讀來非常精彩。
第二部曲「Dolce」(柔板)以德國佔領軍與法國外省居民的互動為主軸,人與人的互相猜忌,仇恨....而切入了一位精通音樂,年輕英俊的德國軍官和一位老公成為戰俘的法國年輕婦女,因朝夕相處而產生的曖昧。
佔領者和被佔領者之間的矛盾,一段永遠不能說出口也完成不了的愛情,後來在2014年有改編成電影,中文片名是「亂世有情天」。
由書中最後的附錄書信筆記中可以知道作者Irène最後的悲慘遭遇,她於1942年7月13日被補,7月15日寫下最後一封信給家人後,其間幾年都了無音訊不知生死。
一直到戰爭結束後才得知,她被補不久就在同年8月,被送進奧斯維辛集中營殺害,享年39歲,而她的丈夫Michel Epstein 一直沒有看清所謂逮捕和送進集中營,其實就是拿到死神的門票。
也許他心裡清楚,但因為太愛妻子而不肯相信、也不想放棄這唯一的希望,所以一直托人幫忙四處打聽妻子的消息,並寫信給德國貝當元帥。
但他自己也是個猶太人,所以終舊逃不過死神的造訪,在同年的10月19日,和姊姊一起被補寫下最後一封信,並且很快的在同年的11月6日被蓋世太保送進奧斯維辛集中營,一下車立刻進了死亡的毒氣室。
之後警方一直要逮捕她的兩個女兒,分別是13歲的大女兒 Denise 和年僅5歲的小女兒 Élisabeth,所幸聰明的女老師將兩個女孩藏起來,暫時的逃過一劫,但警方反而更積極地搜查這兩個小女孩的下落要交給納粹,要送兩位小女孩進納粹集中營的死亡之門。
好在女孩們的監護人在警方行動前一步,帶著她們橫度了法國,到處東躲西藏一路逃亡、有時躲在修道院、有時躲在地窖底下....,而這兩位小女孩也一直滿懷著希望,堅信只要能活著,就有機會再見到親愛的父母。
也是這個心中的希望,支撐著她們度過一個又一個逃亡的夜晚,一直到戰後才得知自己的父母早己身亡,希望能再見到父母的希望己經破碎,因為父母己經永遠也回不來了。
兩位女孩心中的希望,只要能活著,就有機會再見到親愛的父母-圖片來源:Pixabay
其實這部書的出版過程也很離奇,作者Irène被補之前把她的手稿用行李箱裝著,交給她的兩位女兒,這兩個小女孩和她們的監護人在逃亡期間,不管走到哪裡,身邊都一直帶著這只媽媽留給她們的皮箱。
即使到了戰後,因為怕觸及心底的傷痛,她的女兒們始終沒有打開媽媽留下的這只皮箱,就這樣一直過了六十多年後,因緣際會下打開這只皮箱,這才發現了媽媽遺留下的手稿,也是Irène最後一部作品。
這部作品一出版,即獲得法國雷諾多文學獎,而且是破天荒修改給獎辦法,首度破例頒獎給已故作家。
作者雖然只完成了兩部曲,但己是一部讓人驚豔的非凡之作,細膩的情節安排,精巧的佈局,前後串連,並在每一部都留下伏筆和下一部互相呼應,若是能讓她將這五部曲完成,將會是文學史上多麼傑出的鉅作。
作者Irène在她生命最後幾年,用智慧的眼睛,洋溢的才情,優美的筆觸,呈現了當時戰火下的巴黎蒼生百態,每個筆下的人物都有一個故事,也都有各自不同的生活意義。
在戰爭之下,所有人面對的都是一樣無情的劫難,但只要懷抱希望,再長的黑暗都一定會過去,而光明也一定會再次到來。
請大家能不吝給我支持和鼓勵,在閱讀過的文章右邊愛心處【點下愛心】(使用手機閱讀時,愛心則在文章下方)。若您有任何對於專欄文章上的意見和建議,都歡迎在文章下方留言、或私訊到粉專告訴我,謝謝。
★【所有發表的文章,都可分享網址連結,但文章內容未經本人授權,請勿轉載 】

九月完食書藉資料:

書名:差異與重複
Difference et repetition
作者: 吉爾·德勒茲 Gilles Deleuze
譯者: 安靖 / 張子嶽
出版社:華東師範大學出版社
書名:Suite française 法蘭西組曲
作者:Irène Némirovsky
Editeur:Denoël
中文版譯者: 蔡孟貞
出版社:聯經出版公司
書名:I Am David
作者:Anne Holm
譯者:L. W. Kingsland
出版商:Gyldendal
延伸閱讀:
也歡迎大家加入「法國宅媽der不負責觀察手扎」臉書專頁,即時分享更多法國生活觀察下的繽紛光影片段。
為什麼會看到廣告
1.1K會員
328內容數
我想寫出能溫暖人心,或是可以帶來些許啟發的文字,包括身處在異國女性的迷人故事、法國文化符碼、社會生活時事觀察、法國教育側寫、斜槓世代的學習。將融合兩種文化做更深入的探索,和大家分享包羅萬象的生活經驗,觀察眼中閃現的光影片斷。🌹
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
法國宅媽的沙龍 的其他內容
這本書是一名悲慘法國女子的自傳,我在六月中拿到書時,看了書的內容完全嚇呆,還以為是穿越古世紀的鄉野傳奇,卻是超離譜的禽獸鬼故事現實版…
這45本書幾乎都很好看,專題年終紅利【額外的第五篇】將2020年度閱讀完食書單總整理,以及其中超級推薦必讀的十八本書,以書香為2020做個完美的結尾…
在一個團體中,很明顯的是大家都做錯了,您發現只有自己是「對」的,但您可能就變成大家眼中「錯」的那一位,還很可能會被傷害污衊,這時你還能堅持自己的方向,大聲的指正而不與其同流合污嗎?
「生命是一口歡愉的井,然而一旦烏合之眾也過來取飲,所有的湧泉便中了毒。」by 尼采-查拉圖斯特拉如是說
在易卜生這部「玩偶之家」的戲劇中,它慢慢的改變了維多利亞時代,男女平權不是只存在劇本裡,只能在劇院中上演,一百四十年之後,看看才在6月28日結束的法國市長選舉,法國前十大城市中,就有一半全部由女性奪得市長之位,它真的改變了整個世界
一夜之間,發生在書中的世界,我們的藍色星球失去了色彩,在一個黑白兩色的世界中,日常生活被打亂顛倒…,而在目前的現實世界裡,我們的生活也被COVID-19病毒所打亂…
這本書是一名悲慘法國女子的自傳,我在六月中拿到書時,看了書的內容完全嚇呆,還以為是穿越古世紀的鄉野傳奇,卻是超離譜的禽獸鬼故事現實版…
這45本書幾乎都很好看,專題年終紅利【額外的第五篇】將2020年度閱讀完食書單總整理,以及其中超級推薦必讀的十八本書,以書香為2020做個完美的結尾…
在一個團體中,很明顯的是大家都做錯了,您發現只有自己是「對」的,但您可能就變成大家眼中「錯」的那一位,還很可能會被傷害污衊,這時你還能堅持自己的方向,大聲的指正而不與其同流合污嗎?
「生命是一口歡愉的井,然而一旦烏合之眾也過來取飲,所有的湧泉便中了毒。」by 尼采-查拉圖斯特拉如是說
在易卜生這部「玩偶之家」的戲劇中,它慢慢的改變了維多利亞時代,男女平權不是只存在劇本裡,只能在劇院中上演,一百四十年之後,看看才在6月28日結束的法國市長選舉,法國前十大城市中,就有一半全部由女性奪得市長之位,它真的改變了整個世界
一夜之間,發生在書中的世界,我們的藍色星球失去了色彩,在一個黑白兩色的世界中,日常生活被打亂顛倒…,而在目前的現實世界裡,我們的生活也被COVID-19病毒所打亂…
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
火神臉上滑落的淚水滴進了消防衣的破洞,灼傷了一大塊舊體制的肌膚,也讓觀眾窺探消防內部真實的樣貌,消防員也是人,會生氣、會憤怒、會悲傷、會無助,他們救人的同時,也在等待一塊足夠修補破洞的防火布。蔡銀娟導演要我們睜大眼睛看清楚他們的處境,這次是否能讓警消的問題得到更多的關注與重視?期盼觀賞完《火神的眼淚
我在這邊的文章,都會儘量減少專業術語,好讓大家都能看得懂,並且更了解中醫的治療模式     後天診所就要開診囉,過年完的首篇文章,還是先提醒大家儘量少待在公共場合喔!畢竟目前武漢肺炎的傳播資訊還沒到完全明朗化,無症狀傳染的案例也不少⋯     接下來就要繼續介紹眼睛疾病的治療模式囉!     3.
Thumbnail
從一出生認識這個社會開始,這些救護車、消防車就在路上每日奔馳,我們已習以為常,甚至對鳴笛聲感到焦慮;卻是他們用生命在援救其他生命的關鍵每分每秒。我們認為應該安穩存在的體制,一通119就使命必達的理所當然,事實上是他們為了接住所有人生存下去的安全感,而不斷在負重前行。
Thumbnail
09年我進入大陸的娛樂圈工作,交際面變得前所未有的廣,覺得自己對大陸和大陸人有了更進一步的瞭解,當然娛樂圈並不代表所有的行業,以下的心得仍只能代表我個人的經歷。  1. 在娛樂圈工作,經常會在各種場合認識新朋友,很多人都很活潑很健談,大家都很機伶的想透過交談快速識別對方的利用價值或潛在利用價值,就像
Thumbnail
五名未成年的孩童,在警方的脅迫下說出假的供詞,坐了十年的冤獄,真正的嫌犯在十年後才說出真相。這五名孩童因自身的膚色、還有種族,被冠上偷竊、鬧事的標籤,但其實他們都是品行優秀的孩子,沒有做過任何傷天害理的行為,只因為案發當晚,他們出沒在案發地點,就被警方威脅利誘,說出警方已經為他們想好的證詞...
Thumbnail
義大利恐怖片導演、1998年也拍過《歌劇魅影》的達利歐.阿基多就曾經說過:「我喜歡女人,尤其是美女。比起看醜女或男人被謀殺,我寧可觀賞漂亮臉蛋性感身材的美女被殺害。」他也知行合一地,在自己電影中放入許多這般審美趣味:看他的鉛黃(giallo)電影,幾乎像是「女為捅己者容,白牆為血濺而粉刷」。
Thumbnail
她不會為了只能喜歡他這件事道歉 ; 如果還繼續待在他的世界,那她曉得後來一定會變得一樣可惜。如果誰不愛誰,而另一個人還愛著,就像一場貓與老鼠的追逐賽,曾經以為他很美好,美好得接近她所要 ; 後來才知道美好的是愛,如果不愛了,所有的魔法都會失效⋯⋯
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
火神臉上滑落的淚水滴進了消防衣的破洞,灼傷了一大塊舊體制的肌膚,也讓觀眾窺探消防內部真實的樣貌,消防員也是人,會生氣、會憤怒、會悲傷、會無助,他們救人的同時,也在等待一塊足夠修補破洞的防火布。蔡銀娟導演要我們睜大眼睛看清楚他們的處境,這次是否能讓警消的問題得到更多的關注與重視?期盼觀賞完《火神的眼淚
我在這邊的文章,都會儘量減少專業術語,好讓大家都能看得懂,並且更了解中醫的治療模式     後天診所就要開診囉,過年完的首篇文章,還是先提醒大家儘量少待在公共場合喔!畢竟目前武漢肺炎的傳播資訊還沒到完全明朗化,無症狀傳染的案例也不少⋯     接下來就要繼續介紹眼睛疾病的治療模式囉!     3.
Thumbnail
從一出生認識這個社會開始,這些救護車、消防車就在路上每日奔馳,我們已習以為常,甚至對鳴笛聲感到焦慮;卻是他們用生命在援救其他生命的關鍵每分每秒。我們認為應該安穩存在的體制,一通119就使命必達的理所當然,事實上是他們為了接住所有人生存下去的安全感,而不斷在負重前行。
Thumbnail
09年我進入大陸的娛樂圈工作,交際面變得前所未有的廣,覺得自己對大陸和大陸人有了更進一步的瞭解,當然娛樂圈並不代表所有的行業,以下的心得仍只能代表我個人的經歷。  1. 在娛樂圈工作,經常會在各種場合認識新朋友,很多人都很活潑很健談,大家都很機伶的想透過交談快速識別對方的利用價值或潛在利用價值,就像
Thumbnail
五名未成年的孩童,在警方的脅迫下說出假的供詞,坐了十年的冤獄,真正的嫌犯在十年後才說出真相。這五名孩童因自身的膚色、還有種族,被冠上偷竊、鬧事的標籤,但其實他們都是品行優秀的孩子,沒有做過任何傷天害理的行為,只因為案發當晚,他們出沒在案發地點,就被警方威脅利誘,說出警方已經為他們想好的證詞...
Thumbnail
義大利恐怖片導演、1998年也拍過《歌劇魅影》的達利歐.阿基多就曾經說過:「我喜歡女人,尤其是美女。比起看醜女或男人被謀殺,我寧可觀賞漂亮臉蛋性感身材的美女被殺害。」他也知行合一地,在自己電影中放入許多這般審美趣味:看他的鉛黃(giallo)電影,幾乎像是「女為捅己者容,白牆為血濺而粉刷」。
Thumbnail
她不會為了只能喜歡他這件事道歉 ; 如果還繼續待在他的世界,那她曉得後來一定會變得一樣可惜。如果誰不愛誰,而另一個人還愛著,就像一場貓與老鼠的追逐賽,曾經以為他很美好,美好得接近她所要 ; 後來才知道美好的是愛,如果不愛了,所有的魔法都會失效⋯⋯