漂浮在第七層雲上

【舊文搬家：撰於2021年2月11日探路客 】

德文有句諺語叫做auf Wolke 7 schweben，直譯是『漂浮在第七層雲上』，而意思是『達到最高境界的快樂或是幸福』。通常這句俚語常常也會用在形容『一個人陷入一段極幸福的戀愛之中，因此感到非常幸福』。但是，為什麼是第七層，而不是第一、第五、第十...層呢？

這個典故要追溯到在公元前兩百年至四百年的《經外書》，在這裡天域被分為七層。根據這些經文，天使在天域的第七層與上帝快樂地生活在一起。此外，在伊斯蘭教和猶太教的中心著作中也已經有出現過『第七層天堂』這麼一說。在《古蘭經》第十七章夜行第四十四節有提到：

而猶太教的《塔木德》則提到，天有七重，而第七重為最高，那裡極為上帝的寶座。

因此，除了這個說法以外，也可以說 im 7. Himmel sein (譯：在天空（喻指天堂）的第七層)。因為人們堅信，只要你站在天空的第七層或是漂浮在第七層雲上，那麼你（妳）已經離上帝不遠了，因此這種幸福是無法和凡人的幸福和快樂所相比的。

而說到這裡，不得不提到這首在德國很多人都能朗朗上口 Max Herre feat Philipp Poisel 的 Wolke 7 (第七層雲上)，曲風為Hip-Hop/Rap。

這首歌收錄在2012年的專輯《Hallo Welt!》(哈囉 世界！) 裡。歌詞大意是總結了人生的起伏。Rap的部分唸唱出了人生的光明面和陰暗面。好比人生有意義的 vs. 無意義的、舉頭望天（意指開心的一天）vs. 舉頭望地 （意指不開心的一天）、仇恨 vs. 愛慕 等等。而Rap的最後唱到：『Dein Albtraum auf Wolke 7』（直譯：你的惡夢到第七層雲上），而我對於這裡歌詞大意的解讀為，如果你（妳）還在糾結人生那些好與壞的事情，那麼你即便到了雲的第七層（指天堂）也會是一場惡夢。

而副歌則唱道：

整首歌的主題並非圍繞在愛情，而是藉以『Wolke 7』 (第七層雲上) 作為『希望的原則』。因此人們不該在人生中迷失方向，而是必須為自己現在所擁有的生活感到快樂和幸福。

而另一位歌手Philipp Dittberner 則不認為待在雲的第七層是全然幸福的，因此他寫了一首 Wolke 4 (第四層雲上) 來反對這種說法。（此曲也是許多德國人在熟悉不過的熱門曲）

第一段歌詞直接唱道：

換句話說『爬得越高，摔得越深』，而整首歌則意指：如果愛得太轟轟烈烈，失戀的話會遭受極大的失望以及痛苦啊。

第二段歌詞直接點到，愛情因該是兩人從日常生活中一同慢慢探索和了解彼此。因此歌手Philipp Dittberner在訪談中也有提到，他這裡的愛情並非提倡『功能現實主義的愛』，而他加入自身的經驗表示，因為在某個時候他過得不是很好，然後遇到了一個對象，他們試著以Wolke 4（雲的第四層）的模式戀愛，因此戀愛進行得挺順利的。

我覺得 Wolke 4（雲的第四層）可視為理智的愛或是現實生活（對照第一首歌）和 Wolke 7（雲的第七層）可視為墜入愛河、幸福指數爆棚地戀愛或是理想生活（對照第一首歌）。那麼，大家最想待在哪一層呢（最想追求哪一種幸福呢）？

其實還有很多歌手將『Wolke 7（雲的第七層）』 作為主題寫歌，而以上分享的為兩首非常膾炙人口的曲子。希望大家會喜歡。