【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 210704

Mabo ：1951年的今天，是甲子園第一次舉辦全明星賽的日子，是戰後六年的時候啊～然後莉卡娃娃（リカちゃん）是在1967年的今天開始販售的，リカちゃん的本名是香山リカ，生日是5月3日，是一個很開朗但稍微有點沒耐性的小學五年級女生，蛤！？我以為她是大人耶！喜歡的顏色是白色和粉紅色，喜歡的花是紅玫瑰，平常喜歡做甜點。

原來如此～在我出生的十年前開始販售的玩偶，想必這點子是歐吉桑們想出來的吧哈哈哈哈，說不定這個角色也是歐吉桑們創造出來的，雖然團隊中可能也有女生，但這樣的點子通常都是穿著暗色系西裝的歐吉桑們想的😂，光想像一群歐吉桑們討論的畫面，就覺得好有趣啊！

另外7/4是美國獨立紀念日，是說很多人在今天生日的樣子⋯⋯啊對了，之前和櫻井、有吉桑錄夜會的時候，聊到了想去哪裡玩，因為現在哪裡也不能去所以大家聊得很熱烈，雖然我在節目上也有說過，我也不是討厭國外，但比起出國旅行，我更喜歡在國內旅行，原因有兩個，也可以算三個啦⋯⋯第一個是我不喜歡搭太久的飛機，所以真的要出國的話，關島、塞班島、韓國、台灣是我能接受的距離🤣。

再來是我旅行的時候不太注重觀光這件事，比如去到巴黎要去艾菲爾鐵塔、要去凱旋門等等，我就覺得有看到就好，不用特意花時間觀光，我在意的是「吃」這件事啊～我覺得在國外吃東西好麻煩唷，也有可能是我不太會說英文，如果我會的話大概就可以去有當地特色的餐館或酒館，啊不過去喝酒的話好像也不太需要說到英文，我之前也有一個人去過國外的酒館，可是如果是去餐廳吃飯，菜單上寫的我也看不懂，有些菜單可能會附日文，但翻譯多少會有誤差，可能最後送上來的根本和想像中不一樣，對喜歡到處吃吃喝喝的我來說，這樣就喪失了旅行的樂趣啊～所以我每次出國都只會去吃和食餐廳，然後點的也都是那幾樣😂，可是如果去韓國或台灣就沒有吃飯的問題了，因為都是我能接受的口味😋，所以我出國只能去韓國和台灣。

還有最後一個，也是最重要的原因！我被寵壞了，所以沒辦法接受國外的廁所，沒辦法接受沒有免治馬桶的廁所，像有時候去關島或塞班島的時候，會借住在朋友家，因為是朋友家，所以廁所有裝免治馬桶，但一般來說歐美的國家是沒有免治馬桶的對吧ಠ_ಠ，再說日本現在連新幹線上的廁所、停車場的廁所都是免治馬桶，所以我的屁屁完全被寵壞了啊！真心覺得能生在日本好幸福啊🥺

就是因為飲食問題和免治馬桶問題讓我離不開日本！以上！

.

（Mabo和和歌子是超級超級好朋友）

Mabo ：這什麼歌呀哈哈哈哈哈，這首歌是31年前的歌啊～那時候她才17歲，還是偶像的時候呢哈哈。

是說前陣子她突然叫我叛徒，還想說她到底哪裡有問題，她就說因為我換了智慧型手機，所以是叛徒！沒錯，我因為換手機而被罵叛徒：）。btw 我把舊手機的號碼停了，所以如果有我的朋友正在聽這個廣播的話，我的舊手機已經打不通啦😃，不過就像大家說的，不會聯絡的人就是不會聯絡，這個剛好是一個更新電話簿的好機會，總之，和歌子也會有換手機的一天啦哈哈哈

.

Mabo ：我超喜歡的！而且上禮拜才去買了噴霧瓶，說到這個我要和大家說我也是有細心的一面的～有時候去外景地或是拍戲的地方，因為大家都是共用廁所，所以如果沒有隨身攜帶除臭噴霧，我就會覺得很不安，雖然說平常拍攝現場都會放除臭噴霧，但就是有沒有的時候，而且除臭噴霧只要噴一點就可以了，所以我才要去百元商店買小的噴霧瓶，大概20cc 的就夠了，相信也有很多人會買這樣的隨身噴霧瓶吧～現在在我面前也有放一罐，但這個好像是100cc的，我就覺得有點大，我的包包現在也有放一罐～我這樣是不是很少女！嘻嘻嘻😆

還有去出外景或是去其他地方公演的時候，雖然飯店也都有提供除臭劑，但因為我有自己喜歡的牌子，所以會用自己的，在房間裡窗簾上噴一噴，是不是會有人覺得我明明是男生還那麼難搞😂，而且儘管飯店的人掃得很乾淨，但我還是習慣噴一下除臭的再進去，而且廁所的除臭劑和房間的芳香劑是完全不一樣的，總之我就是為了裝除臭劑而買噴霧瓶的。

我還去百元商店買了可以黏在牆壁的掛鉤，去逛的時候剛好看到就買了，還有可以放調味料的小罐子，想要拿來放辣椒粉，平常辣椒都是用原來的包裝裝著，但因為我現在用的是韓國的辣椒粉，很容易受潮，不像日本的七味粉可以直接用原包裝放著，所以想要好好密封保存。

是說我的鬧鐘也是在百元商店買的，好像是在御茶之水那裡買的，啊不對，是在東大附近買的，還記得第一次去百元商店的時候覺得超興奮，因為什麼都有賣，而且只要100元，但大家還是要注意，有一次在百元商店看到很喜歡的糖果，就覺得很便宜很開心～結果去家裡附近的超市時候發現那間超市只賣97元😃，嗯？原來百元商店的東西不一定是最便宜的啊哈哈哈哈哈

.

Mabo ：腹肉真的很好吃～這個我認證

Mabo ：不錯不錯，給你一塊坐墊～～是說繡球花的顏色會根據土壤的不同而改變，所以繡球花的花語是「無常（移り気）」。說到紅葉，我半年前才知道紅葉指的是所有變紅的葉子，最後「拿著雨傘用雨鞋踩出水花的孩子們」，這個說得真不錯，雖然我腦海裡浮現的畫面是タラちゃん和イクラちゃん哈哈

Mabo ：我這個年代的人大概都是看真田廣之長大的，然後我覺得岡田已經到了一個無人能敵的境界了😂😂😂，每次看花絮都覺得他真的有夠厲害，動作戲都不用替身的，而且自己就是動作指導，根本是成龍了吧⋯⋯（聽眾還說想看Mabo 演時裝戲的動作場面）啊啊啊這個就算了吧，我已經44歲了欸ಠ_ಠ

Mabo ：琵琶！啊啊這麼一說琵琶確實很軟很好入口，（聽眾還問Mabo 喜歡什麼軟軟的食物），我喜歡豆腐～然後起司蒸果子在我小學的時候真的超流行的！大概是平成剛開始的時候，一年前偶然在住的飯店看到有在賣起司蒸果子，就久違的買來吃，真的超好吃的！我媽媽很喜歡蒸果子，但我沒那麼喜歡，所以第一次吃起司蒸果子的時候真的覺得很驚奇

Mabo ：都是肉耶哈哈哈哈，我覺得玉子燒是必備的，但我的話會希望有綠色蔬菜，比如小松菜或菠菜之類的，然後最好還是要有烤魚類，像烤鮭魚或是醬燒旗魚、鮪魚等等，最後還有筍絲，這樣說起來好像不需要肉也沒關係，是說我還滿常自己做便當的，多虧了冷凍食品，只要簡單料理一下就可以吃了

.

聽眾筆名「二寶媽」說最近公司來了一個很帥的男生，所以想點播一首平井堅的「樂園」

Mabo ：不錯不錯，但如果小孩不介意的話，我也不錯啊哈哈哈哈哈哈