【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 230305

Mabo：1931年的今天，是第一屆女性空中乘務員（stewardess）考試放榜的日子，所以今天是女性空中乘務員之日，現在都是叫cabin attendant，但那時候是叫air girl，當時一共有140人參加考試，考試時間在2月5日，最後通過考試的只有三個人。

欸⋯⋯竟然是這樣，是說是麼時後開始改叫CA的啊，感覺應該也是因為stewardess指定性別（steward是男生）的關係，後來才改成CA，其實這樣想想有很多稱呼也和我小時後不一樣了，比如以前都是叫女性的護理師「看護婦（female nurse）」，但現在都統稱「看護士（nurse）」，還有女警官以前是叫「婦人警官」，現在則改成「女警官」，還有最近也不稱呼女演員「女優」了，要統稱為「俳優」，不過在我的印象中俳優就給人男性的感覺，我實在無法稱呼北川景子是俳優，這樣一直改變對中年的我來說也是一大挑戰，不知道怎麼適應呢，以前小時候看到那些無法跟上潮流的長輩會覺得很好笑，沒想到現在自己也變成那樣了，像牛仔褲也從「ジーパン」變成「ジーンズ」又變成「デニム」了。不過像這樣跟不上變化的話，就很容易被別人笑話，有些詞是我小時候在用，但現在已經不用，有些詞則是最近幾年才出來的，比如「なむい（無念無想，佛系的意思」、「まぶい（眩しい意思）」，這兩個因為身邊的人都會講所以我知道，在我20歲那年也有一個詞叫「チョベリバ（超very bad）」，不過有個用法從我國中開始出現，一直到現在大家都還會用，就是「超」什麼什麼，國中的時候聽到有阿北講超什麼就覺得好潮。

是說空服員的存在就是有一種讓人不可高攀的感覺，也算是一個令人嚮往的職業，雖然前陣子因為疫情的關係，空服員想必很辛苦，我也有認識一些正在當空服員的人，聽他們分享後覺得這果然不是一個輕鬆的職業。想到剛出道那時候，大概是1994、1995年，因為工作的關係去了夏威夷，記得那時候飛機上是可以抽煙的，還有一些乘客會和空服員要聯絡方式，以前空服員可能會給，但現在因為個資關係可能都不太會給了，還有以前要去參加棒球大賽的時候，會和前輩一起搭飛機到甲子園，現在想想覺得很神奇，有一個空服員就主動把自己的聯絡方式用紙條給前輩了哈哈哈，但我不會說是哪個前輩的，當時只覺得好酷！大家這時可能就會想知道松岡昌宏有沒有收過這種紙條呢～答案是有的，但紙條裡寫的不是聯絡方式，是應援的話，還有一次是在我私下去北海道的時候，要下飛機時空服員說待會大家要和機長吃飯，問我要不要一起，但我和朋友已經有約就拒絕了哈哈哈，不過當下真的很開心，因為是機長耶！

.

Mabo：從哪個縣看富士山比較好不太清楚，但我個人最喜歡搭新幹線時看到的富士山哈哈。關於爬富士山，這個不知道現在是不是還有這種規則，以前只要是偶像，都會去爬富士山，那時候旁人啊粉絲可能都會覺得我們好像很開心的樣子，但當時真的會想說為啥一定要爬山啊，但這真的是現在才敢說，爬富士山的時候是出道前，長瀨還沒加入的時候，拍了偶像的雜誌，我還問編輯為什麼一定要爬富士山，然後編輯就說歷代很紅的偶像都會爬富士山，是有儀式感的一件事，那時我還跟主編說什麼啊我們不用爬富士山也會紅，總之就是一個很糟糕的孩子xddd。

最後還是搭車到了五合目的地方，我那天真的是一點開心的感覺都沒，但還好當時還有一兩個人跟我一樣都不想爬，只是那時候最麻煩的是攝影師要拍日出，也就是說我們從天還沒亮就要開始爬了，那時候因為還沒出道，所以也沒有經紀人跟著，就只有攝影師和很興奮的主編，這組合超級不有趣就算了，還有我這種不積極的人在，因為實在太散漫，爬到一半主編就急忙喊暫停，而且當時不只我，大家都超想睡，最後在六合目拍了幾張照片就吵著要下山了，那時候主編說但之前大家都有登頂喔，但我覺得已經可以了吧，山也爬了、照片也拍了，別人是別人我們是我們，不用登頂也沒關係吧：）

我說這些並不是要否定爬山這件事，純粹是我當時太不喜歡爬山了，現在如果有人約我爬山，我可能就會蠻期待的，畢竟我現在也有在健走，看到有斜坡的地方，也會特意去走斜坡，雖然爬山和健走是不同的東西，但可以確定的是我現在沒那麼討厭爬山了，總之呢富士山就和藝人一樣，在遠處看是最好的😃，近看可能會和想像有落差唷～

.

Mabo：我也是有兩個髮漩的人，每次造型師看到都會提起呢，因為要做髮型的時候很麻煩，但也沒辦法，我只能送你貼紙

.

Mabo：我其實不太吃親子丼耶，如果真的要在外面餐廳吃丼飯，我幾乎都是點豬排丼，親子丼好像自己做比較多，而且都是做雞蛋丼，材料只要準備雞蛋和洋蔥就好。如果是說至今吃過最好吃的親子丼，應該是仙台的はらこ飯，每次去仙台開演唱會的時候工作人員都會準備這個，簡單來講就是加了鮭魚和鮭魚卵的丼飯，去仙台開演唱會的時候都很期待吃到這個呢，或許是因為我是北海道人，所以超愛吃鮭魚，鮭魚這項食材從來沒有消失在我家的冰箱過，不知道要吃什麼的時候就會吃鮭魚，所以親子丼裡面我最愛的可能是鮭魚親子丼。是說セイコカニ好像是母的松葉蟹，我也蠻喜歡他人丼的（豬肉和牛肉），今天是星期天，大家就在家做丼飯吃吧！

.

Mabo：明明是很歡樂的一家，這位聽眾是在炫耀吧，這個描述太有畫面了吧～而且這位媽媽很不錯喔，邊吃晚餐邊喝酒，希望你們一家一直都這麼幸福！

.

Mabo：表演過很多東西喔！我小二還小三的時候跳過勇者萊汀的歌，還記得幼稚園大班的時候，表演了Swimmy的故事（繪本），就是一群小魚一起對抗大魚的故事，我當時就是演其中一隻小魚，還有演過猿蟹大戰，演的是其中一個沒有台詞的小跟班，還有演過賣女兒的故事，那時候演的是小混混B，故事大概就是一對夫婦有一個漂亮的女兒，然後就有一些壞人要叫那對夫婦把女兒賣給他們，然後爸爸就說不管花多少錢都不會賣，然後我就是演其中一個壞人，我還記得有一句台詞是「你知道我們千里迢迢跑到這深山來有多辛苦嗎」哈哈哈哈，以上。

.

Mabo：這位聽眾想問的是哪種貓飯，我記得味噌湯泡飯也是貓飯，還有柴魚片拌飯也是貓飯的樣子，不過我兩種都喜歡啦。是說我現在吃飯不太需要配菜，我現在吃飯都是配醃漬物，比如醃漬海膽罐頭還有紫蘇昆布和鹽昆布。是說我平常都吃雞蛋拌飯、納豆拌飯、鮭魚拌飯等等，但我最喜歡的是奶油七味粉醬油拌飯，就是在飯上放奶油，然後淋上醬油和撒七味粉，這個我從小學一年級就開始吃了，也是從那時候開始愛上七味粉，什麼配菜都沒有的時候，只要這樣配就能吃好幾碗飯，還有我也很喜歡鍋巴醬油飯糰，我就是很愛這種很簡單的東西，飯團就是其中一個，我之前在二軒目也說過，我覺得生在這個國家最幸福的地方就是這裡有醬油，沒有醬油我真的活不下去。

.

Mabo：很雞婆內，我眼角要是繼續垂下去，會不會就垂到鼻子啊

以上是這週的內容。

個人覺得爬富士山的部分很荒唐很好笑

然後下週沒意外會休息一週（因為本人臨時要去巴拉望發懶xddd