【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 230917

2023/09/17閱讀時間約 10 分鐘

。今日是何日／吵鬧的早晨

Mabo：今天是美國的憲法紀念日，好像各個地方都有憲法紀念日呢，而且美國的和日本的也不同天（日本：5月3日）。另外在1964年的今天，從濱松町到羽田機場的單軌電車開始通車了，喔喔就是在東京奧運那年，因為要配合奧運所以趕在奧運開始前一個月通車了，原來如此～～我不常搭單軌電車，但竟然也通車那麼久了。其實我也是搬到東京之後才第一次看到單軌電車本人，畢竟北海道只有一般的電車，單軌電車看起來很有未來感呢，第一次看的時候覺得超酷的，之後東京肯定也會變得更不一樣吧，雖然有不希望改變的地方，但改了才會更便利，雖然喜歡復古的東西，但不改變就無法進步，兩者並重真的不容易呢。

是說我突然想到一件事，昨天早上七點田中樹突然傳訊息問我起床了沒，其實平常這個時間我已經起床了，但因為前天做了粗活所以昨天睡到八點才起床，起床後就跟他說我起床了喔，好像是stones在拍youtube影片，內容是要在築地吃飯，然後樹知道我都會去築地買魚，所以他就問我那裡有什麼推薦的店，欸不是，我不是專屬導遊耶，這感覺就跟北海道人被問哪裡的拉麵好吃一樣，而且築地有超多餐廳的，然後他們最後好像去了一間丼飯店，但我沒聽過那間店哈哈哈，不過他們那團感覺一直都很歡樂，一早就這麼精力充沛，我剛起床實在跟不上他們的活力，而且還一直要換人講電話，我說了不用換人聽沒關係，最後還是換成傑西聽電話，他一接過電話就問我為什麼都不帶他去喝酒，但一大早被這樣質問實在很惱人，我就隨便回了句「你們就是這樣惱人才不想帶你們去」，然後電話那頭傳出一陣爆笑，不懂有什麼好笑的，之後又換成京本，京本結束又換慎太郎，我就對他說「我又不是沒跟你講過話，前幾天不是才見過而已嗎」，然後他回我又沒關係，一早真的扛不住他們的這種亢奮，最後他們要我上他們頻道，我回他們我都可以後，他們就把電話掛了，雖然他們這麼歡樂很好，但我不是你們住在鄉下的阿公，真的可以不用每件事都跟我報告，放過阿伯：）

。成事在人

聽眾問Mabo會在意日子的吉凶嗎（お日柄）

＊お日柄：就是一個農民曆的概念，日本有六曜，分別是赤口、先勝、友引、先負、仏滅、大安，基本上是有規律地排列，關於六曜的介紹可以參考這個網頁

Mabo：我完全不在意，你是指仏滅、友引之類的那些對不對，是的話我完全不在意這個，雖然我知道很多人都會看這些，但我真的不在意，為什麼呢，因為我覺得成事在人，不管今天是什麼樣的日子，做事的都是自己，最後的決定權還是在自己，所以這種事我就覺得不需要套用在自己身上，規則是不得不遵守的東西，但這並不是規則，雖然可能真的會因為當天的吉凶影響當天的運勢，但人事物是會一直改變的，所以我不相信占卜和求籤的結果，對我來說不管是抽到吉還是凶，三分鐘後就忘了抽籤的結果了哈哈哈，我也有個朋友就是在仏滅的日子結婚，我覺得還是得看自己怎麼想，如果覺得今天是好日子，那日曆上的註解就也沒那麼重要了，我自己是這樣生活的啦，如果要關注每一件小事也太累了，不如輕鬆過日子吧！

。幼年Mabo

聽眾問Mabo記得自己一歲時慶祝過哪些日子

Mabo：我很常被說記憶力很好，但一歲的事還是太困難啦哈哈，我最早只能記到三歲的事，但我覺得我一歲應該沒做過什麼事，不知道有沒有以前的照片呢。是說我好像沒過過七五三，但倒是有參加過稚兒的活動，要穿著傳統服飾還要拿著木棒走路，真的很不喜歡，而且我也不喜歡團體活動，邊走邊覺得很委屈很累就哭了，好像是我三歲還四歲的時候，照片裡我真的都在哭哈哈哈。另外想到我有個阿姨以前在札幌的手稻開拉麵店，我媽媽都會把我帶去店裡幫忙，那時候我三歲，拉麵店是開在一個商場裡，說是商場，其實就是聚集著各種店家，像是菜販、肉販、咖啡廳的地方，那裡的廁所只有一間，我總是會坐在廚房的吧台旁的小椅子，但我就算坐著也是會有想上廁所的時候，可是媽媽很忙又沒辦法帶我去廁所，我以前都穿吊帶褲，這時候媽媽就會把我的吊帶褲脫掉，讓我光著下半身自己去廁所，其實現在想想這種事是43年前才有辦法成立，但就算只有三歲也還是有羞恥心的，拉麵店離廁所大概有50公尺，哎呀忘記是20還30公尺，反正對三歲小朋友來說就是很遠啦，拉麵的隔壁是咖啡廳，咖啡廳隔壁是魚販，我每次都會沿著牆邊遮遮掩掩的走路，但總是會被對面的菜販阿桑發現，她就會對我說「小昌怎麼又沒穿褲子」，我這時候就會快速奔跑，但一跑就會被大家發現，那時候其他人看到小朋友這樣還會說著好可愛，但我真的覺得超討厭，到現在還記得這種感覺，好像沒有什麼快樂的事，有啦，三歲的時候用可以錄音的麥克風錄下自己的聲音覺得很開心，人好像很容易忘記快樂的事，但討厭的事倒是會記得很清楚，不過現在想起來那些回憶還蠻有趣的哈哈哈，因為菜販阿姨很常給我零食吃，還有給我蘋果過喔！

。Uber Eats

聽眾問Mabo有用過Uber Eats嗎，或是有沒有什麼有趣的外送故事可以分享

Mabo：我知道Uber Eats，但我不會用，根本不知道怎麼用，所以沒有用過Uber Eats點過外送，不過小時候在北海道家裡很常叫外送，搬到東京之後也會叫外送，但一個人的時候就不太會叫外送，只有朋友來的話才會，是說我想到我以前住過一個地方，那附近有一間蕎麥麵店，我很常叫那間店的外送，但那間店很神奇，除了蕎麥麵之外的東西都很好吃哈哈哈哈哈，我是說真的，我每次都會點那家的豬排飯，我有時候也會點拉麵店的外送，外送的拉麵都會用橡皮筋把保鮮膜綁住，一個不小心橡皮筋就會彈飛，我記得以前北海道的拉麵店是會用一個蓋子蓋住，之後要再自己把蓋子拿到店裡的回收箱放。

但現在大家都用Uber Eats叫外送了，我是不是也應該要學習使用一下比較好，那我只能再找人教我了哈哈哈，是說直接和店家叫外送的話，送來的人都是同樣的人，但Uber Eats就是不認識的外送員送餐，啊啊但Uber Eats也有放在門口就好的選項，是說我之前去朋友家的時候，朋友也用Uber Eats叫了烤雞肉串來吃，那時候就覺得這個服務好讚，朋友也有叫過肯德基，肯德基真的好好吃喔，對對對！能用Uber Eats點肯德基很讚，如果家裡附近沒有肯德基，這時候有Uber Eats就很方便。

。芥末

聽眾問Mabo喜歡吃芥末口味的東西嗎

Mabo：我好像不太會去買芥末口味的東西耶，頂多芥末口味的柿種，比起芥末，我好像更喜歡辣椒味的，像是辣味仙貝之類的，我每次買仙貝回家，都會在袋子裡撒辣椒粉狂搖，是說我喜歡吃芝麻仙貝，不是那種有芝麻粒的喔，是整片黑的那種芝麻仙貝，我都會加胡椒或辣椒粉吃，但我不是不愛芥末喔，只是我更愛辣椒粉跟七味粉，不過如果吃白肉魚的話就會沾芥末，還有吃肉的話也會沾芥末，像是牛肉之類的，因為肉的油脂和芥末很搭，尤其炸豬排沾芥末真的很好吃，我會用芥末、柚子醋和醬油調沾醬，我覺得最棒的組合就是用澳洲牛，美國牛也可以，總之就是紅肉，先用胡椒鹽醃過之後，不管是沾芥末醬油還是直接沾芥末都很讚，我吃燒肉的時候也會沾芥末吃，有些人可能會覺得很怪，但北海道有一種芥末叫雪芥末，吃成吉思汗烤肉的時候就會沾雪芥末喔，吃起來超清爽的，說到吃一口就上癮的飯糰口味，我的話是唐辛子美乃滋鮭魚還是芥末美乃滋鮭魚，反正就是這類的，第一次吃覺得很驚艷，不過好吃的芥末很貴耶www，但對我來說芥末是可以被辣椒取代的。

。新夥伴！

聽眾說很期待三田園的新夥伴

Mabo：沒錯沒錯，這一季的新夥伴就是櫻田日和醬，現在的小朋友真的都好有才華，日和才二十歲但知道很多我不知道的東西，伊野尾和日和倒是挺有話聊，但我就完全插不上話了哈哈哈，不過因為日和本來是童星，所以整個人很成熟，劇組原本都很擔心會不會給她太多壓力，畢竟前一季的幫手是山本舞香，所以大家多少有點擔心，但她很快就進入狀況，也會和導演討論要怎麼詮釋角色，真的很厲害，我和伊野尾都覺得她的演技和舞香不相上下，本來三田園裡的每個角色都很有特色，雖然還不能劇透太多，總之請大家期待～～是說日和的經紀公司和唐澤壽明一樣，所以負責的經紀人應該也差不多才對，那天新聞公布日和要演出三田園的時候，唐澤壽明還特地傳訊息要我多照顧同公司的後輩，但不是，他又不是一般人，這種消息不是應該早就要知道了嗎，怎麼會看到新聞才知道www