【翻譯】松岡昌宏 TOKIO WALKER 200906

Mabo ：這週也收到了很多聽眾的來信，意外的短短的來信有變多呢，那就來唸一下吧，這個，マボ大好き桑的來信，「請用動物來比喻自己及成員們」，用動物來比喻還滿簡單的～我是日本獼猴，長瀨是大猩猩，國分是黑猩猩，城島是紅毛猩猩，樹懶好像也滿適合他😂😂😂，不過像這樣短短的來信都好有趣。

喔，這個也不錯，「mabo 會活用智慧型手機了嗎？」不會，我還不太會用😂😂，是說我換智慧型手機這件事上新聞了唷😂，好多人都來找我加LINE ，我們事務所的人裡面，除了TOKIO，大野智加了、河合也加了、還有岡本健一桑，不過傑尼斯裡第一個加的人是伊野尾～他康復了真是太好了！我有LINE他關心他一下，事務所之外也加了很多人的LINE ，方便是方便，但有用LINE 的大家應該會有同感，因為會顯示已讀，所以會不自覺去在意對方回訊息了沒，我自己是不會care ，因為我有時候真的很懶得回訊息，覺得讀了就要回好累啊啊，所以其實也沒必要在意這些～

.

Mabo ：TOKIO 全員都很尊敬Alfee 的，板崎桑拍謝啦😂😂，是說我們城島之前也和坂崎桑一起彈過吉他，還取了個坂崎茂當團名～我平常常在節目上說的那個常一起喝酒的阿北，就是坂崎桑的伯父，是坂崎桑的父親的弟弟，不過他父親和弟弟差滿多歲的，所以對我來說就是一位年紀比我稍微大一點的的大哥，有時候在音樂節目碰到Alfee 的時候，坂崎桑還會來問我他阿北的事😂，「欸松岡你484又和我阿北去喝酒啦」「喔喔對啊上禮拜的時候吧」像這樣寒暄一下😂😂

不過dash 的那個傳聲筒企劃真的好有趣啊，做這個的企劃的時候真心覺得好dash～前天也出了dash 的外景，是和井之原一起的，因為是和井之原做節目，所以很放鬆呢，什麼都不用想，說到井之原我也加了他的LINE ，這人有很多貼圖唷，還給我發了痛み入ります的貼圖😂，和井之原總是有很多事可說，啊對了我是不是還沒在這節目說過我和井之原的壽喜燒事件，那等等放完歌就來說一下吧，真的是一件很無聊的事😂

（聽眾點播了嵐的monster，mabo 說他超喜歡這首，原本最喜歡PIKA☆NCHI，然後monster 一出就把PIKA☆NCHI擊落了😂）

Mabo：至於壽喜燒事件嗎⋯⋯是發生在約20年前，也就是我22歲的時候，有一天井之原打電話給我，但他那邊有夠吵，就問了他現在在幹嘛，他就說有朋友來找他玩，現在大家正一起吃著壽喜燒，我心想還不錯嗎～又問了他那現在大概幾個人，他說有十個人，又問我現在在幹嘛，我說我在家發懶，他說那正好啊，一起來吃吧，我心想好像也是可，但他的朋友我又不認識，不過井之原跟我說他朋友都很有趣，反正我明天也休假就去了，去之前井之原還特別交代我他們那邊食材很夠，不用再拿東西過來。

把電話掛了之後我心想兩手空空過去真的好嗎😂，就想說吃完肉一定會想喝酒，要不就帶點酒過去，我當時住在麻布十番的商店街那裡，在去賣酒的商店的路上，經過了蔬果行，一眼瞥見了松茸，突然覺得買松茸好像也不錯，既然這樣大家吃個一點，買個五朵好像差不多，然後就問了老闆娘價錢，老闆娘說這是進口的，五朵差不多3000左右，印象中松茸很貴，但沒想到5000以內就能買到五朵，於是又好奇問了一下國產松茸的價格，老闆娘說國產的今天賣相不錯，剛賣完而已，兩朵是21000，哇賽有夠貴，正想說那就買中國進口的就好的時候，發現旁邊放了一個黃色的盒子，就問了老闆娘這啥，老闆娘說這是裝國產松茸的盒子，因為剛才買的人住得近不要盒子所以沒把盒子帶走，我一個靈機一動便問能不能把那盒子給我，然後就把中國產的松茸放進去，我就這樣抱著一盒松茸去了井之原家。

去到那的時候大家玩得正嗨，看到我也很熱情的招待我，然後在聽到我跟井之原說我帶了松茸來時，每個人都用閃閃發亮的眼神看著我，井之原也很驚訝的說「你竟然帶松茸來！」，剛好井之原的其中一個朋友也有帶松茸，不過他說他的是國外進口的，就問了我的松茸是那裡產的，我弱弱的回「喔⋯是國產的」大家聽到一個暴動，氣氛又再度嗨起來，井之原小心翼翼的把盒子打開，小心翼翼的把松茸丟進鍋裡，煮好後大家吃了都讚嘆「國產94不一樣！」😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂真的有夠好笑，事後井之原還特別感謝我，對我說「今天多虧了松岡，讓我們吃了豪華的壽喜燒，大家也都玩得很開心，真是太謝謝你了～」還好大家都沒發現，要是ㄅㄧㄚˋ康的話井之原在他朋友面前大概都抬不起頭了😂

在那之後的某一天和井之原聊到了壽喜燒，井之原就說「還記得上次你帶了松茸來呢～」，於是我也和他坦白「上次那個其實是進口的，國產的我才買不起」井之原說了句「お前ふざけんなよ！（搞什麼啊！）」後就流露出一種很落寞的表情😂

以上就是無聊的壽喜燒事件😂