方格精選

《無差別愛人》翻譯文學讀不到的好滋味

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

作者:梁淑淇 🇲🇴
出版社:鏡文學

《無差別愛人》

《無差別愛人》

我覺得小說和電影一樣,也可以粗淺地區分為「看過就算 vs 後勁很強」的風格;《無差別愛人》屬於後者,儘量以不劇透的方式談這本書。

翻譯文學讀不到的好滋味

無差別愛的人的反義詞是【無差別殺人(隨機殺人)】,這是書中其中一個施力點。關於這題材,曾讀過以 科倫拜校園事件 為背景的《我的孩子是兇手》,該書是從「犯人的母親」視點著手,雖力求事實還原,但覺有些地方還是太偏坦了。

小說就沒這層顧忌,在架空的現實,自由切換視角,讀者得以窺見「犯人」的思想。好幾幕都看得我屏息凝神,很佩服這些說故事的人,角色心境揣摩竟如此真實。

其它貼近你我周遭的社會議題也一樣精彩,舉凡【② 不孕】、【③ 產後憂鬱】、【④ 醫療糾紛】、【⑤ 家庭暴力】、【⑥ 婚外情】、【⑦ 喪子(女)之痛】⋯⋯揉合豐富元素,多線敘述,看似無關的幾組人物,卻因放不下的執念,意外攪進別人生命中的波瀾;還帶上一些科幻、懸疑(不是推理辦案那種智謀巧詐,而是來自於情節按排,逐漸撥開迷霧的微妙體會),建議大家閱畢時,再從頭把序章翻一遍,豁然開朗,讚嘆這結構。

而且最重要的是,這些素材若是由「非華人」作者執筆,由於多了一道語言和文化的隔閡,可以斷言讀起來一定就少了那一分同理與共鳴。我在讀這本小說時,強烈感受到這些事件離我們好近好近,沈浸於每個人物(的掙扎),後座力很強。

這些是翻譯文學讀不到的好滋味。

摘句

擷取一段令我有感的文字:


他相信,愛可以沒由來,卻絕對不會有無緣無故的恨,事出必有因,也許他所能做的微不足道,但只要每一個人也由自己的能力範圍做起,世界可能真的會變得更美好。

有時候,往往認為一己之力無法撼動大局,於是選擇「不作為」的消極態度。

或許,試試新框架,出發點暫時先不要這麼在意「結果」,先專注於「朝目標邁進」的過程,縱使只是一小步、只是微小的吶喊,找到你的為什麼、相信什麼、做了什麼;至於得到什麼,它是我們企盼的果實,但卻不是驅動的原力。

寫作亦若是,氣候變遷亦若是,無差別愛人亦若是。



謝謝各位看到這邊,隨文附上我的〔讚賞公民 2.0〕〔圍爐〕〔其它平台〕鏈結,歡迎來拍拍 ❤️。

🌱 成為我的讚賞公民👇
https://liker.land/leo7283/civic 免費獲邀進圍爐

🌱 追蹤中書神經系統
廣播資訊不漏接 好書金句/書市快訊/心智圖(Mind Map)

🌱 我在其它平台出沒👇
FacbookMastodonMediumMattersPotato

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
創作者經濟 IMO
29.4K會員
765內容數
關注各種對「創作者經營」有益的各種話題,例如創作技巧、心態及習慣養成、閱聽方法(輸入)、筆記方法(輸出)、文案、SEO、社群經營、數位行銷、數據分析、不同創作平台比較⋯⋯終而實現創作有價,結成「創作者經濟」的果實。 免費訂閱電子報 https://creatoreconomyimo.substack.com/
創作者經濟 IMO的其他內容
2024/11/16
皇冠文化真是瘋了,竟然要代理這麼瘋狂的一本書!而且還得背負著「放棄電子書銷量」的商業風險⋯⋯。
Thumbnail
2024/11/16
皇冠文化真是瘋了,竟然要代理這麼瘋狂的一本書!而且還得背負著「放棄電子書銷量」的商業風險⋯⋯。
Thumbnail
2024/08/25
作者:淺倉秋成 譯者:楊明綺 出版社:采實文化 這是一部「翻轉再翻轉」的懸疑、推理小說。 上一次讀到有這種感覺的作品,是東野圭吾的《惡意》;不過在《六個說謊的大學生》裡,沒沒有屍體、沒有人被殺、沒有人犯罪——嗯!告密應該不算犯罪吧! 故事大綱是,有 6 位應徵 IT 企業的社會新鮮人脫穎而出,
Thumbnail
2024/08/25
作者:淺倉秋成 譯者:楊明綺 出版社:采實文化 這是一部「翻轉再翻轉」的懸疑、推理小說。 上一次讀到有這種感覺的作品,是東野圭吾的《惡意》;不過在《六個說謊的大學生》裡,沒沒有屍體、沒有人被殺、沒有人犯罪——嗯!告密應該不算犯罪吧! 故事大綱是,有 6 位應徵 IT 企業的社會新鮮人脫穎而出,
Thumbnail
2024/07/13
我們和米莉一起走過對這些案例的省思——映照出我們的心裡所想——到後來,類似事件發生在米莉身上時,她會做出怎樣的抉擇就非常合理了⋯⋯
Thumbnail
2024/07/13
我們和米莉一起走過對這些案例的省思——映照出我們的心裡所想——到後來,類似事件發生在米莉身上時,她會做出怎樣的抉擇就非常合理了⋯⋯
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
「曾經的孩子們懂了,睜大眼睛有時候反而會看到不該看的, 而有些時候,目睹了就退無可退, 從童年的狀態強硬登出,丟失了密碼, 不管在門外哭得多麼狼狽,從今而後就是大人了。」
Thumbnail
「曾經的孩子們懂了,睜大眼睛有時候反而會看到不該看的, 而有些時候,目睹了就退無可退, 從童年的狀態強硬登出,丟失了密碼, 不管在門外哭得多麼狼狽,從今而後就是大人了。」
Thumbnail
大部分的人多少都希望受到別人的讚賞,但是做好事做大事太困難了。那最簡單的方法是什麼?譴責做壞事的人就好了。話雖如此,率先糾舉的人,站在糾舉最前線的人還是需要相當勇氣的。但是跟著打落水狗就簡單了。不需要自己的理念,只要附和就好。
Thumbnail
大部分的人多少都希望受到別人的讚賞,但是做好事做大事太困難了。那最簡單的方法是什麼?譴責做壞事的人就好了。話雖如此,率先糾舉的人,站在糾舉最前線的人還是需要相當勇氣的。但是跟著打落水狗就簡單了。不需要自己的理念,只要附和就好。
Thumbnail
最近忙到昏天黑地,工作令人頭痛的事多到不可勝數。連帶的有空看的書就從輕鬆的小說,再降低強度到輕小說這樣。會找到這本書並不是認得作者或者是類似的理由,單純因為網路書店與出版社的售價商業模式維繫問題,才注意到這個作者,進一步去找書來看。 先說感覺,是一個能夠把玩文字的作者,但劇情偏普,沒有太多的伏筆,情
Thumbnail
最近忙到昏天黑地,工作令人頭痛的事多到不可勝數。連帶的有空看的書就從輕鬆的小說,再降低強度到輕小說這樣。會找到這本書並不是認得作者或者是類似的理由,單純因為網路書店與出版社的售價商業模式維繫問題,才注意到這個作者,進一步去找書來看。 先說感覺,是一個能夠把玩文字的作者,但劇情偏普,沒有太多的伏筆,情
Thumbnail
原來活著是一件如此艱難的事。 法律和扭曲的信條保護了不值得保護的人,卻對非保護不可的人視而不見。
Thumbnail
原來活著是一件如此艱難的事。 法律和扭曲的信條保護了不值得保護的人,卻對非保護不可的人視而不見。
Thumbnail
我讀這本小說時,強烈感受到這些事件離我們好近好近,沈浸於每個人物(的掙扎),後座力很強。
Thumbnail
我讀這本小說時,強烈感受到這些事件離我們好近好近,沈浸於每個人物(的掙扎),後座力很強。
Thumbnail
一月的閱讀主題是脅持事件,所以看了《白兔》和《不能贏的辯護》。 二月的閱讀主題是怪談,所以看了《筷:怪談競演奇物語》和《山羊獰笑的剎那》。 三月的閱讀主題是圖書館,所以看了《千年圖書館》和《午夜圖書館》。 四月的閱讀主題是反烏托幫,所以看了《薩哈公寓》和《1984》。 五月的閱讀主題是改變未來,所以
Thumbnail
一月的閱讀主題是脅持事件,所以看了《白兔》和《不能贏的辯護》。 二月的閱讀主題是怪談,所以看了《筷:怪談競演奇物語》和《山羊獰笑的剎那》。 三月的閱讀主題是圖書館,所以看了《千年圖書館》和《午夜圖書館》。 四月的閱讀主題是反烏托幫,所以看了《薩哈公寓》和《1984》。 五月的閱讀主題是改變未來,所以
Thumbnail
推理類小說看多了,我往往在前面就猜到了幾分,但還是會讀得津津有味(或提心吊膽),而陳浩基的厲害之處就在於:不按牌理出牌,即便猜到一二也無法完全猜透。如果讀者的想像裡架起了什麼框(先入為主),他都會拿著鐵鎚把這些框給打個粉碎。
Thumbnail
推理類小說看多了,我往往在前面就猜到了幾分,但還是會讀得津津有味(或提心吊膽),而陳浩基的厲害之處就在於:不按牌理出牌,即便猜到一二也無法完全猜透。如果讀者的想像裡架起了什麼框(先入為主),他都會拿著鐵鎚把這些框給打個粉碎。
Thumbnail
嘿對,我終於找到一個完美的時機來面對了,距離上一篇〈你耕我讀:如詩、如歌,亦如將醒未醒的朝露之夢〉差不多兩個月左右,相隔得有點久,但總之我度過了仕事和研究所的雙重風暴(!),現在正巧有幾小時的空暇可以讀/寫篇原創小說的推薦文。
Thumbnail
嘿對,我終於找到一個完美的時機來面對了,距離上一篇〈你耕我讀:如詩、如歌,亦如將醒未醒的朝露之夢〉差不多兩個月左右,相隔得有點久,但總之我度過了仕事和研究所的雙重風暴(!),現在正巧有幾小時的空暇可以讀/寫篇原創小說的推薦文。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News