Alang有話想說｜S1EP11 你哪裡不舒服?

Putang Nuku

更新於 2024/11/02發佈於 2021/11/03閱讀時間約 6 分鐘

00:34 跟著Alang說族語
02:56Alang有話想說
04:07 醫心影片簡介
05:56 印象深刻的片段
09:56 最喜歡的台詞
10:42 想對醫護人員說
12:40 Alang聽你說

P: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Yaku o Putang Nuku.
我是來自花蓮縣的太魯閣族，我是Putang。

跟著Alang說族語(00:34)

「Mnarux 」是用來表示「痛，生病」的意思。

｜在什麼情境下可以使用呢?｜

(1)當你想問長輩「你哪裡不舒服?」的時候，你可以說...
Gaga inu ka mnarux su?（你哪裡不舒服?）

(2)當你想問長輩「你哪裡不舒服?」的時候，你可以說...
Quri inu ka mnarux su?（你哪裡不舒服?）

(3)如果他「頭痛」的話，他會跟你說...
Mnarux tunux mu.（我頭痛）

(4)如果他「眼睛痛」的話，他會跟你說...
Mnarux dowriq mu.（我眼睛痛）

｜練習看看吧｜

Q: Gaga inu ka mnarux su?（你哪裡不舒服?）
A: Mnarux _______ mu.（我_______）

※如果想搭配圖片練習的話，可以去IG跟FB的粉專，看看喔👀

如果剛剛的教學對你來說有點困難的話
歡迎來找以下這些資源，希望可以帶給你一些幫助。
✔ 太魯閣族語發音課程
✔ 學習族語技巧的講座
✔ 免費雙月刊一對一線上教學
只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!

Alang有話想說(02:56)

P: 大家好我是Putang，今天這一集要跟大家分享，來自MATA獎第五屆｜紀錄片類佳作的醫心。

醫心影片簡介(04:07)

有一群年輕人到部落去田調，關於太魯閣族醫療的語料。因為他們得知，部落的老人家在看病的過程中，會因為語言上的差異，導致醫護人員無法在第一時間馬上了解病人的病情。他們除了有拍攝記錄片之外，也有把這些語料整理成小冊子，希望可以提供給未來會進入到偏鄉醫療服務的公費醫學生，或是其餘對學習太魯閣族族語有興趣的人。

看到這部影片，讓我馬上想到之前跟Tumun去田調的畫面。那時候主要問問題的人是部落的一位長輩。我是負責拍攝，Tumun是負責收音。其實在每次田調拍攝的過程中，是可以感受到，長輩們真的很喜歡跟我們聊天，他們也很願意分享他們所知道的一切，重點是每次拍攝都會收到很多食物。

印象深刻的片段(05:56)

我最印象深刻的片段是他們在問阿姨問診句子翻譯的時候。那段真的很經典，我覺得有保留那個片段真的很棒，讓觀眾也很有臨場感。那個片段就是，姐姐問阿姨句子怎麼翻譯，但是阿姨以為姊姊是在跟她聊天。我們之前在田調的時候也是，跟受訪者需要有一段時間的熟悉感。然後慢慢帶入問題，不然真的會一直陷入聊天的循環。

還有另一個印象深刻的片段是，他們有訪問一位在門諾服務的護理師。她有說其實病人來看病的時候，除了來看病之外，也是希望能夠得到心靈上的照顧。他們也希望能夠感受到好的照顧。

看到這個片段讓我想到之前有聽過家人分享在醫院的日常，如果你對病人說她熟悉的語言，她真的就會把你當作她的家人。她會以為你真的就是那個族群的人，我覺得就是一種歸屬感跟熟悉感吧!

這個感覺就有點像，你去國外留學，在學校遇到台灣人的那種感覺。可能你本來很害怕來到新環境，不知道該何去何從。但是這時候聽到了熟悉的語言，我相信你一定是會恨不得馬上衝過去，跟那個人打招呼吧!因為你聽到了那個熟悉的聲音，這個聲音也讓你有了安全感，讓你的心情從原本的害怕轉換成比較平靜的情緒。

最喜歡的台詞(09:56)

Ini mngungu ana manu ka seejiq Truku
(真正的太魯閣族人是不會害怕任何事情的)

想對醫護人員說(10:42)

最後，我想對有在原鄉診所或者是在醫院服務的醫護人員們說：「你們真的每一個都是在用生命在保護生命，你們辛苦了。回到家也要懂得好好愛自己，好好休息。」

為什麼我有那麼深刻的體會呢？因為我有很多家人跟朋友都有在診所或醫院服務。每次看她們都很辛苦的上班，有的時候回到家，還會臨時被叫回去支援。這份工作真的不容易，除了需要專業技能，也需要有很多的耐心。關於這個部分，我們之後會再做一集相關的內容。

你們記得要去看MATA獎的官網找第五屆紀錄片「醫心」，找個時間把這個紀錄片看完。我其實沒有講到太多劇情，因為我希望大家可以親自去點開影片觀賞。裡面的每一個畫面，可能就發生在你所居住的部落當中，只是你沒有看見而已。如果你看完影片想跟我分享心得的話，歡迎到節目的IG粉專私訊我喔!

P: 希望這一集分享的內容，你們會喜歡。那今天分享的就到這裡搂~

希望這一集分享的內容，你會喜歡。
如果你聽完這集的節目之後，想跟我分享心得的話，
歡迎到YT頻道或是IG跟FB的粉專留言喔!
如果你是屬於那種有很多話想說的Alang Star的話，也可以直接傳Email給我。
✉ alang.say.something@gmail.com，那今天分享的就到這裡搂~