凱瑟琳Catherine Lévy和西歌蓮Sigolène Prébois是設計師、佈景師和裝飾師，兩個旅行者，也是對於所有新鮮奇特的小物熱愛尖叫的古怪女孩。她們初次碰面在16歲時，巴黎。在西歌蓮的哥哥克里斯托夫再三保證她們完全是同類人之後，把兩人介紹給了對方。
第一眼印象，不太明顯，但卻是事實。
這是法國設計師品牌Tsé & Tsé的起源、起源自兩個女孩的故事。她們設計迷人而獨特的物品，杯盤、燭台、鏡子、燈飾... 在法國官方宣傳網站Atout France上，Tsé & Tsé與協和（客機設計製造公司）以及Bic圓珠筆，同列為法國當代設計的代表形象。她們1991年所設計的四月花瓶April Vase，現在已經成為了永恆的經典，蓬皮杜藝術中心將這個獨特的花瓶視為時代的標誌，於1997年納入永久收藏。
四月花瓶受日本花道的啟發，由一排鉸接式的玻璃管所組成，能夠隨意改變它的幾何形狀，以適應各種不同空間以及花種。每朵花分別插放在單個玻璃管中，可以像一本攤開的書一樣一字展開，於是花與花自身的姿態，便像在五線譜上跳耀的音符，演奏出音樂。不然也可以捲成不同造型，製造出不會失手的大型花束，充滿趣味。
從四月花瓶中不難看出一種古靈精怪的幽默，引人微笑、令人入迷，就如同Tsé & Tsé這個名字，幾乎讓人聯想到tsetse fly（中文翻成采采螢或嗤嗤螢），它們盤旋不去，人畜被叮咬就會患上嗜睡症... Tsé & Tsé的宇宙也帶來類似的意象，它們瘋狂、鮮明、詩意、惡作劇、敏感、閃光... 頑固地縈繞不去，叮咬你，令你陷入一個小小的、彩色的夢裡。
自凱瑟琳與西歌蓮相遇，魔法就開始啟動了。因為受彼此影響，她們一同就讀了知名的巴黎高等工業設計學院ENSCi，入學沒多久就發生了一場學生之間的小革命，學校陷入停頓，偌大無人的材料加工廠和工坊變成了她們大膽實驗和探索的遊樂場。從此凱瑟琳和西歌蓮就踏上了她們無比搞笑又充滿靈感的歷險。
她們曾經用乳膠製作五彩繽紛的”魔力飛螢”系列首飾，內容包括了：刺猬、老鼠、大象和精子、粉色、藍色、圓點、條紋、彩色的別針、草莓河、高速公路形狀的衣領、還有一些奇奇怪怪的東西，比如用熊和企鵝浮雕裝飾的夾克。這個系列大受好評，讓兩個女孩決定了”堅持己見”的設計方向。
她們向凱瑟琳的媽媽廉租了廢棄的院子，改造成工作室，繼續進行設計探索以及開發各種材料的實驗。附帶一提，裡面沒有暖氣和廁所。
她們打零工裝飾商店櫥窗，但是持續懷抱夢想。
她們為一個美容大獎製作300個樹脂獎杯。工作室從實驗室變成了工廠。所有人都粘著環氧樹脂，呼吸著它的芬芳。她們祈禱好天氣，這樣才不會影響樹脂神秘的聚合過程... 頒獎儀式舉行時，300個獎杯中有些正在融化...而有些授獎人也崩潰了……也許樹脂膠太新鮮，或者天氣太濕了，無法凝固...?
她們去到東京裝飾一棵聖誕樹（部分是由於魔力飛螢的名氣），正是在這次旅行中，Tsé & Tsé Associées成為了她們共同的名字。
這兩位女孩在旅行塗中的所有發現，都能成為創作的靈感：在洛杉磯見到的墨西哥小紅辣椒的明亮花環；在日本的茶道或花藝；在花商櫥窗裡那些優雅又有點野性的花朵；令人屏息的深拉絲黃銅浮雕的服裝珠寶；小店裡發現的顏色酸溜溜的棉絨；或是在一家老作坊的迷宮般的抽屜裡，按品種精心分類的無數種人造花的花蕊...等等。這些奇特的發現，在一般人只能看見空洞的地方，她們找到了奇思妙想，做出了充滿想像以及歡樂的設計。
例如，“Nebulous星雲”和“Fripon調皮鬼”是由玻璃鱗片所安裝而成的鏡子。雖是一片鏡子，但它們並不如實的鏡射出周遭環境，事實上它故意被安裝得不完美，所以每片小鏡面都有自己選擇的反射。透過粼粼的倒影，空間的色彩與形狀被任性地打斷與擷取，頑皮地在鏡面跳耀。
“Les Lampes Pilaf“名字本身就十分可愛，叫做”米粒燈”，由頂頭一顆半透明的米粒，微妙地擴散光源。它的腳架底座可以咬在桌子或架子的邊緣，使得這顆小米粒可以跟著人來到床頭、書桌、任何地方，像是一個忠心而好奇的小寵物。光從頭部異想天開地生長，無論向前探出頭或倒仰向後，柔和的小米粒都能把周圍的一切輕輕照亮。
由東歐玻璃大師用傳統方法製作玻璃器具，“Verrerie Digitale指紋玻璃杯具”讓人看了就想笑。想必每個人都有類似經驗，晶亮光潔的酒杯上，一枚油膩膩的指紋，讓人怎麼看都不順眼。於是在這個系列中，她們乾脆直接把指紋刻上酒杯以及玻璃瓶上，對於不完美何必惱火？不如嬉弄或作弄它。
另外迤邐溫馨的立體派小燈串；獨一無二的Famished搪瓷白瓷沙拉碗；晶瑩剔透的，名字誘人的夜冰屋燭台；圓滾滾又有點歪扭像一隻小乳豬的茶壺與杯具... 每次拜訪都會有不同尋常的收穫。
直到今天，Tsé & Tsé的設計物件通常是小批量生產的，有時仍然非常手工。她們的團隊始終不超過十人，所有產品都在法國和歐洲生產，其中多數在巴士底獄附近的工作坊裡製造和精加工，必要時進行維修，最小化以及生態包裝。
我喜歡她們的設計，也喜歡她們的故事。凡事不見得總是要"做大"或"一本正經"，不如”小”，但是獨特且專注，嚴肅地對待一時興起，”瘋狂”也能意味著持久炙烈的熱情。不要擔心把過多的香料加入生活中，最平凡的時刻總也同時藏著魔法，Tsé & Tsé說，不如來一點另類還有一些笑聲，說不定這反而是應對日常與慣習的點石成金。
喜歡我們分享的內容，請給我們拍拍手按讚鼓勵！
也歡迎追蹤或訂閱PTexpress的專題
收看更多巴黎還有法國的藝術展覽消息 ☺
