英文與我

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

來到美國long stay之初,

最讓我煩心的就是看不完的英文。

先不說我是一個大腹便便,

已經懷有六個月的身孕,

那時一人隻身在日本辦美簽,

代辦事務所送來的文件沒開玩笑,

是六百頁,

看完第一頁就昏倒了,

繼續在床上安胎午睡。

後來又大著肚子去美國駐日領事館面試,

事前也是擔心的很,

二岸三地的面試經驗看了又看,

越看越覺得不是件簡單的事。

面試當天看到前面面試的人講到聲淚俱下,

想說真的不妙,

輪到我時,

竟意外的只問二題,

一是什麼學歷,

二是什麼主修,

就通過了。

一路好不容易到美國,

在家待產,

每天收到一大堆信,

太多字不懂,

後來去產檢,

更多字沒看過,

反正整個孕期都在學英文。

完全沒有管什麼懷孕用眼過度會傷眼睛這回事。

講到英文學習史,

只能說,

是個苦命人。

命苦

當然是我自己的感覺。

有一個愛和別人比拼的媽,

倒是常常覺得我怎麼可以命太好。

學英文和鋼琴是差不多時間的,

一開始是補習班,

那時真的不了解我為什麼要學英文,

但小小的心靈覺得如果乖乖去學,

也許媽會心情比較好??!

插播一下,

學這英文不但是一個童年用不到的一個炫富技能,

學習內容更是匪疑所思。

我記得第一課是susan和sandy吃早餐。

那個早餐是蛋要用蛋杯,

敲一個洞,

加胡椒塩。

真的是什麼跟什麼,

不要說我家那個鄉下地方,

連那時天龍國的老外我都不信他們敢在台灣吃生蛋或半熟蛋。

為了記念我那瞎忙的童年,

我在約三十五歲時,

買了喬治傑生的蛋杯,

在家放了五年,

終於在美國做個瑩瑩米袋子後,

有這個心情用這亮晶晶的蛋杯吃半熟蛋。

那個瞎忙的童年,

家裡的情況,

連用中文都不太通了,

是個道道地地的客家莊。

在我聽不懂爸爸不讓小孩聽的客家話,

也不懂媽每天罵人講電話的閩南語,

在學校每天聽外省老師教中文的我來說,

這個童年的回憶就是寂寞和話不投機半句多。

在漫長的學英文路上,

一直有不通不懂的地方,

但,

也沒心情管,

因為還有其他事要忙,

到了國中,

還請了家教,

美國留學回來的,

人很好,

但,

我心情不好,

覺得老師好熱情好煩,

我有很多煩心事,

沒辦法開心學英文。

後來,

又換了一個博士生來教,

結果,

一所高中也沒撈到。

其實和一個一直發神經的媽同住,

勉強有所五專讀,

算是很好的結果了。

父親大人搞外遇,

就算考上北一女,

也無法改變一顆外遇的心。

母親大人怒氣難消十數年,

(父親大人外遇的年資也有十數年)

一直苦毒我到斷送母女情份,

真的覺得那時的我很衰小。

結果到了五專,

是一家超有遠見的五專,

很重視英文,

可惜那時候走空亡運,

滿腦子只想找個有錢男人嫁了可以脫離原身家庭。

結果,

英文被當三次,

差點畢不了業。

畢業後,

在酒吧認識了個老外男友,

不誇張,

那個老外是實實在在的老外,

只會講二句中文,

謝謝和我愛你。

(江湖走跳經驗:

老外中文程度和薪水呈反比,

中文越差薪水越高)

真的是一個多金老外,

真的是每天練習英文會話,

溝通無礙。

後來就因為這英文可以溝通,

有幸能到近年常鬧罷工的公司上班。

一上班就知道自己英文底子有多虛,

大公司裡,

光是留學歸國的英文就好過一大截。

沒出國深造的也多是語言學系正科班底出生,

只好在上班累得半死之餘,

能查一個字是一個字,

能學一句話是一句。

結婚後,

換了比較不用英文的工作,

原以為,

這輩子,

就這樣了。

人生才沒這麼簡單呢,

後來,

離婚了。

離婚後特別沒自信,

覺得要去補學歷,

就補了個IMBA

I這個字母,

在那間學校的意思是,

全英文授課的意思。

補完後,

我就跟日本人結婚了。

真的很靠腰。

馬上變成要面對除了老公之外的日本人

(像什麼公婆啦,

老公朋友同事啦,

折壽的媽媽會之類的)

日文溝通的問題。

anyway

又瞎忙一陣後,

目前住在美國,

所以還是要繼續學英文。

現在每天拿英文童書繪本在讀給自己和寶寶聽,

和寶寶一起看Peppa pig,

再和寶寶一起再過一次童年,

一起學英文。

人生總要走下去,

這英文也總要學下去~

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
瑩瑩米袋子的沙龍
12會員
414內容數
美股 投資
2024/09/05
20240902 勞工節, 又是100度F+上車子冷氣不冷,火很大的到autocamp已經下午4點,但房間依舊還沒好, 熟門熟路直接先去買一個冰淇淋吃,我泡一杯花草茶和寶寶把冰淇淋吃完了,換泳衣去游泳,游一游,這次仔細一看,這泳池最淺3ft,最深有8ft。上岸洗完澡,在園區遇到一群火雞
Thumbnail
2024/09/05
20240902 勞工節, 又是100度F+上車子冷氣不冷,火很大的到autocamp已經下午4點,但房間依舊還沒好, 熟門熟路直接先去買一個冰淇淋吃,我泡一杯花草茶和寶寶把冰淇淋吃完了,換泳衣去游泳,游一游,這次仔細一看,這泳池最淺3ft,最深有8ft。上岸洗完澡,在園區遇到一群火雞
Thumbnail
2024/08/08
依依不捨的要回家,我覺得五天四夜不錯,就是意猶未盡最好,五天住宿花了三千六百元加上機票二千五百元,加上吃喝,算七千美元好了
Thumbnail
2024/08/08
依依不捨的要回家,我覺得五天四夜不錯,就是意猶未盡最好,五天住宿花了三千六百元加上機票二千五百元,加上吃喝,算七千美元好了
Thumbnail
2024/08/08
太陽朝聖之旅第四天,我也有點嘴巴破,火氣大,皮膚癢,寶寶也是嘴巴破,是曬太多太陽, 體內熱氣太多?排毒?
Thumbnail
2024/08/08
太陽朝聖之旅第四天,我也有點嘴巴破,火氣大,皮膚癢,寶寶也是嘴巴破,是曬太多太陽, 體內熱氣太多?排毒?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
《過去與現在及未來的我》 早上一件事, 我的胃翻攪好快速, 原本簡單的思緒, 突然跳進一個大漩窩。 透過遠端科技, 我與友人做核對, 沒想到大腦小姐像電腦般, 快速翻動好多好多的故事。 這故事有著我出國前的狀態, 身為高職生, 英文不是強項, 為了圓自己的夢,
Thumbnail
《過去與現在及未來的我》 早上一件事, 我的胃翻攪好快速, 原本簡單的思緒, 突然跳進一個大漩窩。 透過遠端科技, 我與友人做核對, 沒想到大腦小姐像電腦般, 快速翻動好多好多的故事。 這故事有著我出國前的狀態, 身為高職生, 英文不是強項, 為了圓自己的夢,
Thumbnail
距離出國即將倒數一個月,我每天還是在諸多雜事中浮沉,最近進度來到了跨國搬遷的敲定,還有各種帳務或資產的處置,中間再穿插家中物品的斷捨離,讓我時不時就會陷入回憶或是感傷。
Thumbnail
距離出國即將倒數一個月,我每天還是在諸多雜事中浮沉,最近進度來到了跨國搬遷的敲定,還有各種帳務或資產的處置,中間再穿插家中物品的斷捨離,讓我時不時就會陷入回憶或是感傷。
Thumbnail
隨著聽不懂的對話累積,和周遭的世界築起了一道牆,牆內沉默無聲,牆外耐心漸失而開始習慣無視…
Thumbnail
隨著聽不懂的對話累積,和周遭的世界築起了一道牆,牆內沉默無聲,牆外耐心漸失而開始習慣無視…
Thumbnail
來到美國long stay之初, 最讓我煩心的就是看不完的英文。 先不說我是一個大腹便便, 已經懷有六個月的身孕, 那時一人隻身在日本辦美簽, 代辦事務所送來的文件沒開玩笑, 是六百頁, 看完第一頁就昏倒了, 繼續在床上安胎午睡。 後來又大著肚子去美國駐日領事館面試, 事前也是擔心的很, 只能說,
Thumbnail
來到美國long stay之初, 最讓我煩心的就是看不完的英文。 先不說我是一個大腹便便, 已經懷有六個月的身孕, 那時一人隻身在日本辦美簽, 代辦事務所送來的文件沒開玩笑, 是六百頁, 看完第一頁就昏倒了, 繼續在床上安胎午睡。 後來又大著肚子去美國駐日領事館面試, 事前也是擔心的很, 只能說,
Thumbnail
我不是在國外長大,但我也的確在國外待了一段時間... 聽到我有留學經歷,普遍的反應多是"真羨慕你,我也想出國念書,這樣我英文也會跟你一樣講得很好吧"。然而,你只是看到了你想看的那部分。
Thumbnail
我不是在國外長大,但我也的確在國外待了一段時間... 聽到我有留學經歷,普遍的反應多是"真羨慕你,我也想出國念書,這樣我英文也會跟你一樣講得很好吧"。然而,你只是看到了你想看的那部分。
Thumbnail
從國中開始,我的英文就沒有好過。到了高中,由於是念商職,讀的是商用英文,商英又是啥呢?就是告訴你什麼是sun egg,牛排幾分熟之類的,沒有太多的文法,反而會話一大堆。 四技二專的英文考哪些東西,我真心不知道。但大學聯考英文考哪些?我知道絕對不是高中英文那六本而已,所以在備考的那一年中,我完全沒有
Thumbnail
從國中開始,我的英文就沒有好過。到了高中,由於是念商職,讀的是商用英文,商英又是啥呢?就是告訴你什麼是sun egg,牛排幾分熟之類的,沒有太多的文法,反而會話一大堆。 四技二專的英文考哪些東西,我真心不知道。但大學聯考英文考哪些?我知道絕對不是高中英文那六本而已,所以在備考的那一年中,我完全沒有
Thumbnail
羞恥心 我慌忙的整理行李,愧疚的跟朋友說聲道歉,真不敢相信才剛走完畢業典禮就要馬上回台北,出發去美國打工了!!! 💧 柔柔坐在車後座嚷嚷著:「為什麼別人三年級就可以去留學,你卻不敢送我去美國讀書?」 「你不會想念媽咪嗎?」 「你都送我去過集中營了....」 「你都不會害怕嗎?」 「有什麼好
Thumbnail
羞恥心 我慌忙的整理行李,愧疚的跟朋友說聲道歉,真不敢相信才剛走完畢業典禮就要馬上回台北,出發去美國打工了!!! 💧 柔柔坐在車後座嚷嚷著:「為什麼別人三年級就可以去留學,你卻不敢送我去美國讀書?」 「你不會想念媽咪嗎?」 「你都送我去過集中營了....」 「你都不會害怕嗎?」 「有什麼好
Thumbnail
好多畫面如同不小心打開了記憶裡的潘朵拉盒,全部都一一湧現了。 昨晚睡前聊起了我們求學時期的英文口說經驗,有些好笑的,甚至現在講起來都覺得有點汗顏的,無論是什麼樣的過往都成了在英文這語言上我們曾寫下的故事。 我很喜歡聽流利的英文,因為覺得那個語調很美,聽得讓人很享受。只可惜以前求學時期學的英文,
Thumbnail
好多畫面如同不小心打開了記憶裡的潘朵拉盒,全部都一一湧現了。 昨晚睡前聊起了我們求學時期的英文口說經驗,有些好笑的,甚至現在講起來都覺得有點汗顏的,無論是什麼樣的過往都成了在英文這語言上我們曾寫下的故事。 我很喜歡聽流利的英文,因為覺得那個語調很美,聽得讓人很享受。只可惜以前求學時期學的英文,
Thumbnail
三十幾年前,還在念小學六年級的我,被老媽帶去紐約念書。 年紀還小,沒有思考什麼留學的意義,只是很高興能出國玩,還有學校里的同學老師都很羨慕我,讓我在搭飛機前一個月,在學校感覺走路都有風,十分得意😎~ 但到了紐約後,我才發現一件事,我不會英文,那怎麼上課😱? 因為當時的台灣是升初中才有英文課,也不
Thumbnail
三十幾年前,還在念小學六年級的我,被老媽帶去紐約念書。 年紀還小,沒有思考什麼留學的意義,只是很高興能出國玩,還有學校里的同學老師都很羨慕我,讓我在搭飛機前一個月,在學校感覺走路都有風,十分得意😎~ 但到了紐約後,我才發現一件事,我不會英文,那怎麼上課😱? 因為當時的台灣是升初中才有英文課,也不
Thumbnail
說斷,好像有點太強烈 但就在2020.3.9這一天   我長長的六年駐廠英文翻譯生涯   畫下句點了   2012.3 春暖花開   第一次來到南科群創一廠駐廠當英文翻譯。   三個月的翻譯人生   在夏天來臨時畫下句點。   然後一年多後的2013.12   我接到電話   「請問你願意回來支援嗎
Thumbnail
說斷,好像有點太強烈 但就在2020.3.9這一天   我長長的六年駐廠英文翻譯生涯   畫下句點了   2012.3 春暖花開   第一次來到南科群創一廠駐廠當英文翻譯。   三個月的翻譯人生   在夏天來臨時畫下句點。   然後一年多後的2013.12   我接到電話   「請問你願意回來支援嗎
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News