原文標題：Revered Austin Venue Stubb’s Acquired by Live Nation and C3 Presents
原文作者：Chris Willman
原文日期：2022/2/16原文連結：https://variety.com/2022/music/news/stubbs-austin-acquired-live-nation-sxsw-1235184261/
Live Nation 在擴張的路上沒有停下過腳步。每年位於德州 Austin 的重要盛會 SXSW 會讓整座城市陷入瘋狂，使用的場館遍及整座城市。其中當然也包含今天選文中提到的這座 Stubb 。
對於 Live Nation 而言，除了進行音樂節項目的收購，在場館的購入也很明顯對其業績挹注擁有明顯的成效。馬上到來的 SXSW 也將馬上能看到立竿見影的成效。後疫情時代各行各業的重整與再出發，對所有領域而言都相當重要，此番的投資案儘管去年就已完成，卻選擇在近期才公布，或許有些不為外人所知的內幕。
[以下為外文編譯]
位於德州 Austin 的私人戶外音樂场馆 Stubb 已被總部位於 Austin 的 C3 Presents 及其母公司 Live Nation 收購，Stubb 在過去的25年中一直是 South by Southwest (SXSW) 的主要地點之一。雖然收購是在2021年底完成，但直到本週才正式對外揭露。
據 Austin 當地新聞報導，Stubb 所在的整個 Austin 街區均為出售的一部分。Stubb 在提供戶外俱樂部式的體驗來說是獨一無二的，共擁有可容納2,500人的開放式表演空間，毗鄰室內 BBQ 餐廳，位於 Austin 俱樂部街區的東端，不僅靠在溪邊且幾乎緊靠 I-35 高速公路。
C3 已完成預定 Stubb 的 Waller Creek Amphitheatre 長達26年的期間，並提到儘管該地區正進行未定的工程調整中，但 Red River 文化區的地標地貌幾乎沒有什麼變化。
C3 創辦人 Amy Corbin 說：「Stubb 確實是最特別的音樂場地，不僅在 Austin 而言，更是在全美國均如此！過去26年裡 C3 團隊一直在處理相關預訂業務，多數敬業且認真的員工奉獻了他們大部分的職業生涯於此。這是我們作為 Austin DNA 的一部分。我們希望接續粉絲多年來所了解和喜愛的志願與經驗。」
Corbin 還補充說到：「兩家公司將會升級現有空間以提升藝人和粉絲的整體體驗。」
這個場地的大小尺寸非常適合當地需求，可以讓無論是知名藝人、新生代藝人均能在此進行演出。未來幾週預定進行的演出包括 Bleachers、Kid Laroi、Yola、曼徹斯特管弦樂團（Manchester Orchestra）、Elle King、Dropkick Murphies、311、Brian Jonestown Orchestra、Orville Peck、LP 和 Hot Chip。
在 SXSW 活動期間曾在 Stubb 表演過的藝人包括 Lady Gaga 和 Foo Fighters。
C3 還擁有並運營 Austin City Limits Music Festival，也投資了位於 Austin 的兩個新場館：the University of Texas’ Moody Center（預計於今年春天透過類似 the Eagles 或 Jimmy Buffett 等級別的超級巨星正式開幕）以及 Moody Amphitheatre（位於Waterloo Park）。
該場地的所有權一直延續至今。 Charles Attal 是 Stubb 於 1996 年成立時的創始人之一，他同時也共同持有 C3。 Live Nation 於 2014 年收購了 C3 的多數股權。The Austin American-Statesman 報導提到該場地是從 Stubb 的 Austin 餐廳公司收購的。
