預ける？預かる？
好久沒有寫日文文法了耶。這兩個動詞不僅長得很像，連意思都非常接近。講到這個動詞，就要從坐飛機開始說呢！
因為新冠肺炎的關係，不僅不能出國，也好久沒有坐飛機了。坐飛機的時候，有兩種行李：
- 持ち込み荷物：帶進去飛機的行李，也就是手提行李
- 預け入れ荷物：托給人家的行李，所以就是託運行李
一般來說，行李是有限重量的。如果是廉價航空，連手提行李都有規定：
- 格安航空では、機内に持ち込める荷物は二点のみです。（這是真實故事，哪一家航空公司，有印象嗎？）（答案在文末）
講講「預ける（あずける）」「預かる（あずかる）」
- 預ける：把東西暫時寄放給對方
- 預かる：對方將東西寄放
所以這兩個字的句子是這樣的
- 私はホテルに荷物を預けます。
- チェックインの前に荷物を預けることは可能です。
- ホテルは私の荷物を預かりました。
- コインロッカーに荷物を預けます。
- 千円お預かりします。二百円のお返しです。
在這些句子當中，以～～為觀點，動詞就會有變化。
最後再提兩個句子，這兩個字也常常搞混。
- 私は図書館から本を借ります。
- 銀行はお金を企業に貸します。
[補充]タクシー用語
- 空車（くうしゃ）
- 賃走（ちんそう）
- 格安航空では、機内に持ち込める荷物は二点のみです。
這是哪家呢？？？？
疫情前的樂桃航空（喚起記憶了嗎）
留言0
查看全部
