預ける？預かる？
閱讀時間約 1 分鐘
好久沒有寫日文文法了耶。這兩個動詞不僅長得很像，連意思都非常接近。講到這個動詞，就要從坐飛機開始說呢！
因為新冠肺炎的關係，不僅不能出國，也好久沒有坐飛機了。坐飛機的時候，有兩種行李：
- 持ち込み荷物：帶進去飛機的行李，也就是手提行李
- 預け入れ荷物：托給人家的行李，所以就是託運行李
一般來說，行李是有限重量的。如果是廉價航空，連手提行李都有規定：
- 格安航空では、機内に持ち込める荷物は二点のみです。（這是真實故事，哪一家航空公司，有印象嗎？）（答案在文末）
講講「預ける（あずける）」「預かる（あずかる）」
- 預ける：把東西暫時寄放給對方
- 預かる：對方將東西寄放
所以這兩個字的句子是這樣的
- 私はホテルに荷物を預けます。
- チェックインの前に荷物を預けることは可能です。
- ホテルは私の荷物を預かりました。
- コインロッカーに荷物を預けます。
- 千円お預かりします。二百円のお返しです。
在這些句子當中，以～～為觀點，動詞就會有變化。
最後再提兩個句子，這兩個字也常常搞混。
- 私は図書館から本を借ります。
- 銀行はお金を企業に貸します。
[補充]タクシー用語
- 空車（くうしゃ）
- 賃走（ちんそう）
- 格安航空では、機内に持ち込める荷物は二点のみです。
這是哪家呢？？？？
疫情前的樂桃航空（喚起記憶了嗎）
928會員
230內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
請訂閱【飛火米】YouTube頻道!謝謝大家!
很多旅客都不知道機場其實淺藏許多危機!
剛剛五點下班要搭下行的電走道去搭機捷時!
又有爸爸媽媽推著行李手推車滿載行李!
讓小朋友就坐在行李箱上面準備下樓!
這當然是被良福保全的弟兄阻擋了!
機場旅客很多!
有很多旅客都缺乏安全上的危機意識
原本用了好幾年的28吋行李箱在最後一次出國回來後壞了一直沒有購入新的行李箱，加上後來碰到疫情，就暫時沒有購入新的行李箱的想法。
今年家人們開始陸續計畫出國旅行，是時候準備大型行李箱了～最後跟老公討論的結論是：目前婚後的房子沒有多餘的儲藏室可以放我們兩個的大型行李箱，如果為了一年一次的長途旅行購買大
下飛機後要領打工度假在留卡，會遇到什麼？要注意什麼？
想要避免在日本旅行時帶著行李箱造成困擾嗎？試試日本的空手觀光 - 使用行李寄送服務。本篇介紹了為什麼要使用行李寄送服務、如何找到行李寄送服務的據點以及提供行李寄送服務的公司。同時也詳細介紹了Airporter在東京的服務範圍、預約及寄送流程、取貨流程以及使用注意事項。
請訂閱【愛飛機高高飛】YT頻道!謝謝大家!
今天新聞說旅客的紅色托運行李通常都會最後才到行李轉盤!
這真的是無稽之談!
我在桃勤卸行李的時候都是在和時間賽跑!
誰會去管你的行李是什麼顏色的?
行李櫃一打開!
一定是先從最上面的行李開始拿開始卸!
每次看到這種沒營養的新聞!
我都會心想
因為是第一次搭飛機，又搭很早的飛機，怕趕不及，所以找了機場的背包客棧這是一間很新，很乾淨又香香的背包客棧
自從去打工換宿，養成我常常到處亂跑的習慣後，我收行李也越來越極簡，只帶必要的東西，也因為常常住青旅和背包客棧，無意間挖到一些體積小，自己覺得很方便攜帶的東西。這篇就根據我自己打工度假來日至今，列出一些覺得「有帶太好了！」、「這個一定要帶！」的東西，給大家參考！
🛄 你是否曾經拖著重重的行李，在京都的街道上走了十幾分鐘，還在尋找著今晚的住宿？還是，在準備搭公車前往下一個目的地時，只因行李過多而無法順利上車？在換宿的日子裡，是否也因為不想來回折騰拿行李，而選擇了帶著行李繼續探險？如果這些情景讓你感到共鳴，那麼「空手觀光」服務就是為你而生！
旅伴
日期：12/2
地點：桃園機場二航站
高度：33公尺
我手上拿了六本護照，站在華航經濟艙的櫃台前排隊，但又無獨有偶的剛好排到在團體櫃台上Check in，我們為了節省機票錢，選擇了中國南方航空公司的飛機。南航和中華航空合作，因此在華航的櫃台劃位。
登山帶的行李，多而繁複，櫃台那
請訂閱【飛火米】YouTube頻道!謝謝大家!
很多旅客都不知道機場其實淺藏許多危機!
剛剛五點下班要搭下行的電走道去搭機捷時!
又有爸爸媽媽推著行李手推車滿載行李!
讓小朋友就坐在行李箱上面準備下樓!
這當然是被良福保全的弟兄阻擋了!
機場旅客很多!
有很多旅客都缺乏安全上的危機意識
原本用了好幾年的28吋行李箱在最後一次出國回來後壞了一直沒有購入新的行李箱，加上後來碰到疫情，就暫時沒有購入新的行李箱的想法。
今年家人們開始陸續計畫出國旅行，是時候準備大型行李箱了～最後跟老公討論的結論是：目前婚後的房子沒有多餘的儲藏室可以放我們兩個的大型行李箱，如果為了一年一次的長途旅行購買大
下飛機後要領打工度假在留卡，會遇到什麼？要注意什麼？
想要避免在日本旅行時帶著行李箱造成困擾嗎？試試日本的空手觀光 - 使用行李寄送服務。本篇介紹了為什麼要使用行李寄送服務、如何找到行李寄送服務的據點以及提供行李寄送服務的公司。同時也詳細介紹了Airporter在東京的服務範圍、預約及寄送流程、取貨流程以及使用注意事項。
請訂閱【愛飛機高高飛】YT頻道!謝謝大家!
今天新聞說旅客的紅色托運行李通常都會最後才到行李轉盤!
這真的是無稽之談!
我在桃勤卸行李的時候都是在和時間賽跑!
誰會去管你的行李是什麼顏色的?
行李櫃一打開!
一定是先從最上面的行李開始拿開始卸!
每次看到這種沒營養的新聞!
我都會心想
因為是第一次搭飛機，又搭很早的飛機，怕趕不及，所以找了機場的背包客棧這是一間很新，很乾淨又香香的背包客棧
自從去打工換宿，養成我常常到處亂跑的習慣後，我收行李也越來越極簡，只帶必要的東西，也因為常常住青旅和背包客棧，無意間挖到一些體積小，自己覺得很方便攜帶的東西。這篇就根據我自己打工度假來日至今，列出一些覺得「有帶太好了！」、「這個一定要帶！」的東西，給大家參考！
🛄 你是否曾經拖著重重的行李，在京都的街道上走了十幾分鐘，還在尋找著今晚的住宿？還是，在準備搭公車前往下一個目的地時，只因行李過多而無法順利上車？在換宿的日子裡，是否也因為不想來回折騰拿行李，而選擇了帶著行李繼續探險？如果這些情景讓你感到共鳴，那麼「空手觀光」服務就是為你而生！
旅伴
日期：12/2
地點：桃園機場二航站
高度：33公尺
我手上拿了六本護照，站在華航經濟艙的櫃台前排隊，但又無獨有偶的剛好排到在團體櫃台上Check in，我們為了節省機票錢，選擇了中國南方航空公司的飛機。南航和中華航空合作，因此在華航的櫃台劃位。
登山帶的行李，多而繁複，櫃台那