預ける？預かる？
好久沒有寫日文文法了耶。這兩個動詞不僅長得很像，連意思都非常接近。講到這個動詞，就要從坐飛機開始說呢！
因為新冠肺炎的關係，不僅不能出國，也好久沒有坐飛機了。坐飛機的時候，有兩種行李：
- 持ち込み荷物：帶進去飛機的行李，也就是手提行李
- 預け入れ荷物：托給人家的行李，所以就是託運行李
一般來說，行李是有限重量的。如果是廉價航空，連手提行李都有規定：
- 格安航空では、機内に持ち込める荷物は二点のみです。（這是真實故事，哪一家航空公司，有印象嗎？）（答案在文末）
講講「預ける（あずける）」「預かる（あずかる）」
- 預ける：把東西暫時寄放給對方
- 預かる：對方將東西寄放
所以這兩個字的句子是這樣的
- 私はホテルに荷物を預けます。
- チェックインの前に荷物を預けることは可能です。
- ホテルは私の荷物を預かりました。
- コインロッカーに荷物を預けます。
- 千円お預かりします。二百円のお返しです。
在這些句子當中，以～～為觀點，動詞就會有變化。
最後再提兩個句子，這兩個字也常常搞混。
- 私は図書館から本を借ります。
- 銀行はお金を企業に貸します。
[補充]タクシー用語
- 空車（くうしゃ）
- 賃走（ちんそう）
- 格安航空では、機内に持ち込める荷物は二点のみです。
這是哪家呢？？？？
疫情前的樂桃航空（喚起記憶了嗎）
930會員
238內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍，輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】
市場動盪時，加碼永遠值得的投資標的——「自己」
川普政府再度拋出關稅震撼彈，全球市場應聲重挫，從散戶到專業投資人，都急著找尋買進殺出的訊號，就是現在，輪到知識進場！把握時機讓自己升級，別放過反彈的機會！
就能get 同款 韓系質感包👜
而且獨家下殺 299元up
讓它成為你的 必備單品吧！
-
momo優惠折扣碼 領取超簡單❤️
點擊右下角 會員中心 - 折價券
輸入 FLOWERMOMO 點擊歸戶
就能領取 商店優惠券 啦！
-
https://momo.dm/RaFNzR
momo店+ S999純銀四葉草項鍊，精緻細膩，代表愛情、希望、信念與幸運，是送給自己或別人的完美禮物。限時下殺299元起，超取免運！
大型健康食品企業FANCL發現全球首個可以去除老化細胞的成分。
該成分將於今年春天作為保健品販售。
選自『Garvy 2024年10月號』。
この余韻をかみしめながら夜が更けるまで、リビングでお酒を飲んだりトークしたり、ゆったりと過ごすことができた。
請訂閱【飛火米】YouTube頻道!謝謝大家!
很多旅客都不知道機場其實淺藏許多危機!
剛剛五點下班要搭下行的電走道去搭機捷時!
又有爸爸媽媽推著行李手推車滿載行李!
讓小朋友就坐在行李箱上面準備下樓!
這當然是被良福保全的弟兄阻擋了!
機場旅客很多!
有很多旅客都缺乏安全上的危機意識
原本用了好幾年的28吋行李箱在最後一次出國回來後壞了一直沒有購入新的行李箱，加上後來碰到疫情，就暫時沒有購入新的行李箱的想法。
今年家人們開始陸續計畫出國旅行，是時候準備大型行李箱了～最後跟老公討論的結論是：目前婚後的房子沒有多餘的儲藏室可以放我們兩個的大型行李箱，如果為了一年一次的長途旅行購買大
想要避免在日本旅行時帶著行李箱造成困擾嗎？試試日本的空手觀光 - 使用行李寄送服務。本篇介紹了為什麼要使用行李寄送服務、如何找到行李寄送服務的據點以及提供行李寄送服務的公司。同時也詳細介紹了Airporter在東京的服務範圍、預約及寄送流程、取貨流程以及使用注意事項。
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍，輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】
市場動盪時，加碼永遠值得的投資標的——「自己」
川普政府再度拋出關稅震撼彈，全球市場應聲重挫，從散戶到專業投資人，都急著找尋買進殺出的訊號，就是現在，輪到知識進場！把握時機讓自己升級，別放過反彈的機會！
就能get 同款 韓系質感包👜
而且獨家下殺 299元up
讓它成為你的 必備單品吧！
-
momo優惠折扣碼 領取超簡單❤️
點擊右下角 會員中心 - 折價券
輸入 FLOWERMOMO 點擊歸戶
就能領取 商店優惠券 啦！
-
https://momo.dm/RaFNzR
momo店+ S999純銀四葉草項鍊，精緻細膩，代表愛情、希望、信念與幸運，是送給自己或別人的完美禮物。限時下殺299元起，超取免運！
大型健康食品企業FANCL發現全球首個可以去除老化細胞的成分。
該成分將於今年春天作為保健品販售。
選自『Garvy 2024年10月號』。
この余韻をかみしめながら夜が更けるまで、リビングでお酒を飲んだりトークしたり、ゆったりと過ごすことができた。
請訂閱【飛火米】YouTube頻道!謝謝大家!
很多旅客都不知道機場其實淺藏許多危機!
剛剛五點下班要搭下行的電走道去搭機捷時!
又有爸爸媽媽推著行李手推車滿載行李!
讓小朋友就坐在行李箱上面準備下樓!
這當然是被良福保全的弟兄阻擋了!
機場旅客很多!
有很多旅客都缺乏安全上的危機意識
原本用了好幾年的28吋行李箱在最後一次出國回來後壞了一直沒有購入新的行李箱，加上後來碰到疫情，就暫時沒有購入新的行李箱的想法。
今年家人們開始陸續計畫出國旅行，是時候準備大型行李箱了～最後跟老公討論的結論是：目前婚後的房子沒有多餘的儲藏室可以放我們兩個的大型行李箱，如果為了一年一次的長途旅行購買大
想要避免在日本旅行時帶著行李箱造成困擾嗎？試試日本的空手觀光 - 使用行李寄送服務。本篇介紹了為什麼要使用行李寄送服務、如何找到行李寄送服務的據點以及提供行李寄送服務的公司。同時也詳細介紹了Airporter在東京的服務範圍、預約及寄送流程、取貨流程以及使用注意事項。