光整形還不夠？韓國人為什麼連名字都要改？

原文發佈日期：2022.3.5
原文作者：田中 美蘭
授權翻譯：波波先生

（田中 美蘭：韓國作家）

不曉得大家對提交正式申請書，變更自己的名字有什麼感覺呢？名字是父母給予的，一輩子跟隨自己，也可以視為一種「身分證明」。

在韓國，選擇改名並不少見，這也許讓日本人有點難以理解。改名在這個國家，其實並沒有想像中嚴肅，而且在年輕族群中甚至有增加的趨勢。

韓國的年輕人，為什麼要改名呢？

利用漢字發音來模仿讀音的難讀名字，或者是跟漫畫人物相同讀法的名字，自在日本被稱作「閃亮亮名」。閃亮亮名又作「DQN名」（揶揄取名白目之意），社會上對這種名字的人大多態度冷淡或者持批判意見。（譯註：DQN名解釋）

等等，網路上充斥著對閃亮亮名的負面看法。

甚至還有人認為，因為「閃亮亮名」太難讀或者太奇怪，極有可能影響進入知名學校或者公司的機會。而實際上，確實也有不少「將閃亮亮名改掉」的例子。

控訴由於自己的名字而遭受權益損失、造成精神傷害等理由成立的話，改名是被允許的。但在日本，大眾一般認為除非有「非常特別的理由」，否則不會輕易改名。並且改名伴隨許多法律上的程序，在日本對改名的困難度印象還是比較高的。

在韓國，這類「閃亮亮名」相較於日本雖然比較少。但如前所述，還是許多年輕人對改名趨之若鶩。對韓國人來說，想改名的動機與其說是因為「對自己的名字不滿或者造成困擾」，反而是包含了「透過改名的契機想重新開始自己的人生」的想法在內。在對改名這件事上，這點確實是日韓之間最大的差異。

對日本的父母來說，名字是「給孩子的第一份禮物」，父母會懷著各式各樣的心思為孩子取名。在韓國，也有許多父母對孩子的取名非常重視，甚至連公婆也經常參與取名過程。

比如，若生下來的是男孩，會採用「行輩」的命名習慣，在名字當中繼承一個代代由父輩傳承下來的字。而高齡的祖父母會參與孩子取名，是因為在韓國，依然存在著「孩子是屬於父輩家族的人」的觀念。

（繼續閱讀......） （※由於JBpress翻譯版權，請點選開啟閱讀全文）

有興趣的朋友或其他相關文章歡迎訂閱我的《日本媒體國際觀點》