光整形還不夠？韓國人為什麼連名字都要改？
閱讀時間約 1 分鐘
韓國姓氏種類不多，不少人與金正恩、朴槿惠等名人同名同姓
原文發佈日期：2022.3.5
原文作者：田中 美蘭
授權翻譯：波波先生
原文作者：田中 美蘭
授權翻譯：波波先生
（田中 美蘭：韓國作家）
不曉得大家對提交正式申請書，變更自己的名字有什麼感覺呢？名字是父母給予的，一輩子跟隨自己，也可以視為一種「身分證明」。
在韓國，選擇改名並不少見，這也許讓日本人有點難以理解。改名在這個國家，其實並沒有想像中嚴肅，而且在年輕族群中甚至有增加的趨勢。
韓國的年輕人，為什麼要改名呢？
利用漢字發音來模仿讀音的難讀名字，或者是跟漫畫人物相同讀法的名字，自在日本被稱作「閃亮亮名」。閃亮亮名又作「DQN名」（揶揄取名白目之意），社會上對這種名字的人大多態度冷淡或者持批判意見。（譯註：DQN名解釋）
「會給孩子取閃亮亮名的父母，基本上反映出其文化程度不高」
「當孩子在成長過程，面對升學、就業、結婚等人生各個階段時，可能因為名字而留下不好的回憶，就覺得他們很可憐」
「為了滿足父母的私心而擾亂孩子的人生」
等等，網路上充斥著對閃亮亮名的負面看法。
甚至還有人認為，因為「閃亮亮名」太難讀或者太奇怪，極有可能影響進入知名學校或者公司的機會。而實際上，確實也有不少「將閃亮亮名改掉」的例子。
控訴由於自己的名字而遭受權益損失、造成精神傷害等理由成立的話，改名是被允許的。但在日本，大眾一般認為除非有「非常特別的理由」，否則不會輕易改名。並且改名伴隨許多法律上的程序，在日本對改名的困難度印象還是比較高的。
在韓國，這類「閃亮亮名」相較於日本雖然比較少。但如前所述，還是許多年輕人對改名趨之若鶩。對韓國人來說，想改名的動機與其說是因為「對自己的名字不滿或者造成困擾」，反而是包含了「透過改名的契機想重新開始自己的人生」的想法在內。在對改名這件事上，這點確實是日韓之間最大的差異。
用追求時尚的態度來改名的韓國人
對日本的父母來說，名字是「給孩子的第一份禮物」，父母會懷著各式各樣的心思為孩子取名。在韓國，也有許多父母對孩子的取名非常重視，甚至連公婆也經常參與取名過程。
比如，若生下來的是男孩，會採用「行輩」的命名習慣，在名字當中繼承一個代代由父輩傳承下來的字。而高齡的祖父母會參與孩子取名，是因為在韓國，依然存在著「孩子是屬於父輩家族的人」的觀念。
（繼續閱讀......） （※由於JBpress翻譯版權，請點選開啟閱讀全文）
有興趣的朋友或其他相關文章歡迎訂閱我的《日本媒體國際觀點》
為什麼會看到廣告
52會員
103內容數
在詭譎多變的國際情勢下，日本媒體與評論家們是怎麼看待這些問題的呢？
與聚集了日本眾多新聞工作者網站ーJBpress達成合作，不定期翻譯國際觀點相關文章，期待帶給大家不同的視野與思考方式。
※本專題文章皆為授權翻譯作品
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
這篇文章探討了整形失敗所引發的醫美蟑螂問題，並提供了大眾在面對這樣的狀況時，可以保護自己權益的建議。文章中指出不良的醫生和不道德的消費者都會存在，但透過政府機關或司法途徑可以解決此類問題。建議大家選擇正式且可解決問題的管道，並保障自己的權益。
天氣總是宜人、城市悠閒度恰好的台中，無論是藝文、文創、田野、親子等各種旅遊需求皆能被滿足，這篇帶大家去逛市集、拍花海，不久後的春節元宵燈會旅行也可以先規劃起來。
外埔忘憂谷油菜花
被稱為台中版伯朗大道，望眼無際的稻田，宛若拚布，稻田中央有輛學校巴士，成為富有童話風格的一景。此時正是外埔忘憂谷
嘉義縣文化觀光局「慢遊嘉義」粉專公布年度前10名熱門景點，第一名由阿里山國家森林遊樂區奪下，其他的熱點分別是奮起湖、觀音瀑布、太平雲梯、故宮南院、二延平步道、獨立山、隙頂、梅山、二尖山步道、蒜頭糖廠和布袋漁港。
TOP1阿里山國家森林遊樂區
阿里山日出（圖片來源：阿里山日出印象音樂會FB
佇咱讀國中高中的時陣就學過折射佮色散。猶毋過你敢知影是按怎光佇介質內底咧行的速度會較慢？閣是按怎無仝色緻的光佇介質內底咧行的速度會無仝？佇遮我會用簡單的物理模型佮數學推導來開破遮个現象。
🎙前言
為什麼尼爾會「觀察」到整形呢？誒這個故事挺有趣的（？），主要是最近稍微關注了一下未來少女這個女團比賽，裏面的舞蹈講評老師奕寬在自己的YouTube影片當中提到（有空可以聽原影片關於那段的全文），提到現在找女團的方向應該是優先找舞蹈底子深厚的，畢竟唱歌可以autotune，外型可以整。
文章撰寫的過程，創作者們可以一起相互勉勵、成長
會點進來這篇文章的好朋友們，
想必是希望透過經營部落格這個興趣，
在空閒時間賺取一些被動收入，
因此本篇文章會著重在分析不同平台的盈利方式，
並帶大家看一看不同平台撰寫文章的後台。
目前網站的優缺與想法為zoe個人體驗後的感覺，
每一種思考技巧就像是一座橋，可以帶我們探知真相…，當我們的思考方式更加深入純熟，就能越來越快速的在看似完全不相關的事件中，找出相同的關聯，一眼看見事件中的重點和核心…
如何從看似八竿子打不著、風馬牛不相及的兩起事件，所延伸出的許多思考方向中，找到共同點、看清背後的核心屬性，訓練「本質思考」 的能力…
中文的包套服務、包套組合商品、套裝方案，這種一整套的東西稱為package，動詞pack是打包，加上名詞化的字尾age變成包套出來的東西，但用來形容人是什麼意思？日文的「完パケ」又是什麼？
作為後之來者，天秤兩端沙耶香都躲得很遠。她既不假作聰明地嘲弄或解剖，亦不自我揭露，私生活止於唯物。散文不是小說的後設，更不是人生的後設。——楊婕〈推薦序「正常」到此為止〉
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
這篇文章探討了整形失敗所引發的醫美蟑螂問題，並提供了大眾在面對這樣的狀況時，可以保護自己權益的建議。文章中指出不良的醫生和不道德的消費者都會存在，但透過政府機關或司法途徑可以解決此類問題。建議大家選擇正式且可解決問題的管道，並保障自己的權益。
天氣總是宜人、城市悠閒度恰好的台中，無論是藝文、文創、田野、親子等各種旅遊需求皆能被滿足，這篇帶大家去逛市集、拍花海，不久後的春節元宵燈會旅行也可以先規劃起來。
外埔忘憂谷油菜花
被稱為台中版伯朗大道，望眼無際的稻田，宛若拚布，稻田中央有輛學校巴士，成為富有童話風格的一景。此時正是外埔忘憂谷
嘉義縣文化觀光局「慢遊嘉義」粉專公布年度前10名熱門景點，第一名由阿里山國家森林遊樂區奪下，其他的熱點分別是奮起湖、觀音瀑布、太平雲梯、故宮南院、二延平步道、獨立山、隙頂、梅山、二尖山步道、蒜頭糖廠和布袋漁港。
TOP1阿里山國家森林遊樂區
阿里山日出（圖片來源：阿里山日出印象音樂會FB
佇咱讀國中高中的時陣就學過折射佮色散。猶毋過你敢知影是按怎光佇介質內底咧行的速度會較慢？閣是按怎無仝色緻的光佇介質內底咧行的速度會無仝？佇遮我會用簡單的物理模型佮數學推導來開破遮个現象。
🎙前言
為什麼尼爾會「觀察」到整形呢？誒這個故事挺有趣的（？），主要是最近稍微關注了一下未來少女這個女團比賽，裏面的舞蹈講評老師奕寬在自己的YouTube影片當中提到（有空可以聽原影片關於那段的全文），提到現在找女團的方向應該是優先找舞蹈底子深厚的，畢竟唱歌可以autotune，外型可以整。
文章撰寫的過程，創作者們可以一起相互勉勵、成長
會點進來這篇文章的好朋友們，
想必是希望透過經營部落格這個興趣，
在空閒時間賺取一些被動收入，
因此本篇文章會著重在分析不同平台的盈利方式，
並帶大家看一看不同平台撰寫文章的後台。
目前網站的優缺與想法為zoe個人體驗後的感覺，
每一種思考技巧就像是一座橋，可以帶我們探知真相…，當我們的思考方式更加深入純熟，就能越來越快速的在看似完全不相關的事件中，找出相同的關聯，一眼看見事件中的重點和核心…
如何從看似八竿子打不著、風馬牛不相及的兩起事件，所延伸出的許多思考方向中，找到共同點、看清背後的核心屬性，訓練「本質思考」 的能力…
中文的包套服務、包套組合商品、套裝方案，這種一整套的東西稱為package，動詞pack是打包，加上名詞化的字尾age變成包套出來的東西，但用來形容人是什麼意思？日文的「完パケ」又是什麼？
作為後之來者，天秤兩端沙耶香都躲得很遠。她既不假作聰明地嘲弄或解剖，亦不自我揭露，私生活止於唯物。散文不是小說的後設，更不是人生的後設。——楊婕〈推薦序「正常」到此為止〉