6-3 其他詩人的啟發

6-3 其他詩人的啟發

找一個安靜的地方獨處、思考詩，作為一種冥想。找一本詩的選集，讀許多位詩人的詩。從中找到其中一位在聲音和感性方面與你比較契合的詩人。把這位詩人的某一首詩讀好幾次，先是默讀，接著再朗讀。感覺這位詩人的節奏，想像詩的意象和概念。選出這首詩你最喜歡的一行，再把這一行當成你自己的詩的第一行，把這行寫在你的筆記本某一頁的頂端，接著，繼續寫出與它有關聯的其他句子。

接著，把筆放下來，重讀你所寫的詩。你有沒有發現以前從未意識到的全新情緒或感覺呢？請對此進行反思。

一首是威廉．卡洛斯．威廉斯（William Carlos Williams）的〈9/30〉（《威廉．卡洛斯．威廉斯詩選》，傅浩翻譯）：

沒有完美的浪濤——
你的寫作是一片大海
充滿拼寫錯誤和
謬誤的句子。平靜。翻騰。

近乎沉默的群島
翅膀所觸及的
一個遠離陸地的中心
似乎從不安寧——

這就是大海的悲哀——
浪濤似詞語，全都破碎—
高漲和低落的情緒的同一。

我傾身觀看那脆生生
浪峰的細節、精巧而
不完美的浪沫、彼此
片片相似的黃水草——

沒有希望——如果沒有一個珊瑚
島慢慢地形成
等待禽鳥掉落種子使它變得宜居

————

數字是日期，「寒冬襲來」的這系列詩作（一九二八），是威廉．卡洛斯．威廉斯於一九二七年九月末到十月初乘船從法國回美國途中所寫，海與島的意象特別鮮明。我喜歡「近乎沉默的群島／翅膀所觸及的／一個遠離陸地的中心／似乎從不安寧」，也為了「島慢慢地形成／等待禽鳥掉落／種子使它變得宜居」而感動。