剪斷圍裙的帶子
有一句英文俚語‘cut the apron strings’,阿嬤找不到優美的的意譯, 只能照著字面上翻譯: 剪斷圍裙帶，就是讓對方獨立的意思！
阿嬤跟Grandpa剛訂婚時就接到了未來婆婆的一封信,那是一封歡迎加入家族的信。在信中，她除了歡迎阿嬤加入家族之外，還特別強調她很高興阿嬤是來自自由的台灣！她說：我們美國什麼都是Made in Taiwan (30年前是），現在連我的媳婦也是Made in Taiwan!!
Grandpa Mama第一次打電話問阿嬤她可不可以買一件衣服給Grandpa時，阿嬤震驚的問：他是妳的兒子，為什麼要要問我呢?Grandpa Mama 說我已經cut the apron strings， 以後你們什麼事，你們都自己決定。
記得有一次，阿嬤跟Grandpa在Grandpa Mama 面前吵架，她馬上把我們趕進房間去說：你們在這裡吵，要我為誰加油啊！？
Grandpa開車的時候, Grandpa Mama會堅持要坐在後面，她說：我不能讓別人以為我在虐待我的媳婦呀！
在台灣長大的阿嬤當然不敢讓人家以為她是‘’霸道媳婦‘’，所以每次坐車‘禮讓’半天。 你想問最後是誰坐在Grandpa旁邊嗎? 當然是Grandpa Mama了,阿嬤怎能丟台灣媳婦的臉呢?
阿嬤由衷感謝Grandpa Mama 教養出一個可以讓阿嬤全心依賴的男人。GrandpaMama 說她感謝阿嬤能和Grandpa 齊心攜手。兩個互相感謝的女人,我們沒有婆媳問題！！
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我的外公真濟年前佇外口中風，予人送去病院，想辦法通知我阿舅，一、二工就過身去。
有一工，我的老母共我講：「我有頓印仔。」我老母講話攏無頭無尾，雄雄來一句，我知影伊的意思，就是「放棄繼承」啦！
我袂曉講伊當時的表情佮心內佇想啥物？是一種：
我真乖，照古早傳統的做；
阿舅（伊的小弟）
我總纏著阿媽講她未出嫁前、做閨女時的故事，那時還是日據時代，一般人家若送小孩讀書上學，都只能學日文，而我阿媽卻受了正統的漢文教育。
含煙回到台灣養身體，臉色愈來愈紅潤，體重也逐漸增加，但卻發現該來的月事卻沒來，難不成懷孕了？她驚慌地告訴阿成，兩人還沒結婚，含煙沒有工作，一旦回美國，恐怕得自費負擔醫療費用，阿成說：「要不你就留在台灣待產，等孩子出生再回來美國？」
含煙驚慌地找母親商量，家裡還有古板的老奶奶掌家，爸爸是德高望重的文
我的阿婆是客家人，從我還沒滿月起…就是她一點一滴把我拉扯大的。
而我父親那邊的阿嬤…通常是“只出一張嘴育兒法”，所以很自然的…我跟她完全不親。
婆婆非常愛乾淨，她常掛在嘴邊說的就是…「細妹，女生要勤勞、愛乾淨，妳要是嘴巴再甜一點，那每個人看到妳都會喜歡的。」
我當時還小，只是婆婆這麽說、
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我的外公真濟年前佇外口中風，予人送去病院，想辦法通知我阿舅，一、二工就過身去。
有一工，我的老母共我講：「我有頓印仔。」我老母講話攏無頭無尾，雄雄來一句，我知影伊的意思，就是「放棄繼承」啦！
我袂曉講伊當時的表情佮心內佇想啥物？是一種：
我真乖，照古早傳統的做；
阿舅（伊的小弟）
我總纏著阿媽講她未出嫁前、做閨女時的故事，那時還是日據時代，一般人家若送小孩讀書上學，都只能學日文，而我阿媽卻受了正統的漢文教育。
含煙回到台灣養身體，臉色愈來愈紅潤，體重也逐漸增加，但卻發現該來的月事卻沒來，難不成懷孕了？她驚慌地告訴阿成，兩人還沒結婚，含煙沒有工作，一旦回美國，恐怕得自費負擔醫療費用，阿成說：「要不你就留在台灣待產，等孩子出生再回來美國？」
含煙驚慌地找母親商量，家裡還有古板的老奶奶掌家，爸爸是德高望重的文
我的阿婆是客家人，從我還沒滿月起…就是她一點一滴把我拉扯大的。
而我父親那邊的阿嬤…通常是“只出一張嘴育兒法”，所以很自然的…我跟她完全不親。
婆婆非常愛乾淨，她常掛在嘴邊說的就是…「細妹，女生要勤勞、愛乾淨，妳要是嘴巴再甜一點，那每個人看到妳都會喜歡的。」
我當時還小，只是婆婆這麽說、